Учебник по русскому языку

воссоздания местного колорита, а также для речевой характеристики героев. Прим.: павук (паук), слухать (слушать), бечь (бежать), блюдка

(блюдце), гуска (гусыня), дожжок (дождик), нехожая и неезжая сторона

(нехоженая, неезженая), сбочь (сбоку). Баз (крытый двор для скота), бурак

(свекла), векша (белка), гашник (пояс), дежа (квашня), закут или закута

(хлев для мелкого скота), зараз (сейчас), кочет (петух), стерня (жнивье).

Обедник, побережник, полуношник, шалоник (названия ветров у поморов),

журавель (рычаг для подъема воды из колодца), коты (берестяные лапти),

новина (суровый холст).

Профессионализмы - слова или выражения, свойственные речи

той или иной профессиональной группы. Примеры: выдать на-гора (в

речи шахтеров: поднять из шахты на поверхность земли); муравьятник,

овсяник, стервятник (в речи охотников: названия разновидностей бурого медведя); склянка (в речи моряков: полчаса); густопсовый, подуздоватый,

выжлятник (в речи собаководов: названия качеств и свойств собак); подвал

(в речи полиграфистов: статья, занимающая низ газетной полосы).

Любители певчих птиц употребляют такие названия колен соловьиного пения: гусачок, дробь, клыканье, кукушкин перелет, лешева дудка,оттолчка, пленканье, почин, пульканье, раскат, свист, стукотня,

трель, юлиная стукотня.

Термины (лат. terminus — предел, граница, пограничный знак) -

слова или словосочетания, точно обозначающие какое-либо понятие,

применяемое в науке, технике, искусстве. В отличие от слов общеупотребительных, которые часто бывают многозначными, термины,

как правило, однозначны, им не свойственна экспрессия. Прим.:

амфибрахий, ларингоскопия, позитрон, жанр, портрет, стиль, дуэт,

пролог, образ, сюжет, фабула, аккумулятор, амортизация, белки, конвейер,

масса, рентген, термометр.

Жаргон (франц. jargon) - разновидность разговорной речи,

используемая носителями языка, объединенными общностью

51

интересов, занятий, положением в обществе. В современном русском языке выделяют молодежный жаргон, или сленг (от англ. slang - слова и выражения, употребляемые людьми определенных профессий или возрастных групп) Прим.:. шпаргалка, зубрить, хвост (академическая задолженность), плавать (плохо отвечать на экзамене), удочка

(удовлетворительная оценка), потрясно, обалденный, клевый, ржать,

балдеть, кайф, ишачить, пахать, загорать.

Особую социально ограниченную группу слов в современном русском языке составляет лагерный жаргон, которым пользуются люди,

поставленные в особые условия жизни. Тюремный жаргон отразил страшный быт в местах заключения: зек (заключенный), шмон (обыск),

баланда (похлебка), вышка (расстрел), стукач (доносчик), стучать

(доносить) и т.д.

Арго (фр. argot - замкнутый, недеятельный) – это жаргонная разновидность языка; засекреченный, искусственный язык уголовников

(«блатная музыка»), известный лишь посвященным и бытующий лишь в устной форме. Отдельные арготизмы получили распространение за пределами арго: блатной, мокрушник, перо (нож), малина (притон),

расколоться, шухер, фраер и др., при этом они перешли в разряд просторечной лексики и в словарях даются с соответствующими стилистическим пометами: «просторечное», «грубопросторечное».

Контрольные вопросы

1.Чем общенациональный язык отличается от лексики ограниченного употребления?

2.Что такое диалектизмы и какова сфера их употребления?

3.Особенности юридической профессиональной лексики.

4.Жаргон и арго: общее и отличие.

Упражнения

52

1. Найдите в данном отрывке диалектные слова и определите их смысл.

«Вот что однажды случилось с Андрюшей. Жил он на Севере, в тундре.

Отец его был оленеводом. Как-то летом приехал Андрюша в деревню к бабушке. А деревня эта находилась где-то под Воронежем. Утром бабушка затопила печь и говорит Андрюше:

– Внучек, возьми там под загнеткой рогач и подай мне.

Долго ломал внук голову и наконец спросил:

–Бабушка! А что это такое – загнетка и рогач? Я знаю, у нас на Севере рогачами оленей-самцов называют. А вот слова загнетка я вообще никогда не слышал.

–Чудак человек, – сказала бабушка, – да вот же он, рогач. – И подала Андрюше ухват.

–А загнетка вот она, – прибавила бабушка и указала на шесток».

2. Лев Успенский в своей книге «Слово о словах» так писал о диалектах. Согласны ли вы с ним? Что вы можете сказать по этому поводу?

«...Это чистый и правильный русский язык, только не литературный,

а народный, в одном из его многочисленных наречий.

Было время, наречия эти резко отделялись друг от друга и не менялись веками: ведь жители разных частей нашей родины – тверяки, псковичи,

вологжане, куряне – почти никогда не встречались и даже не слышали друг о друге. Теперь не то: наша жизнь с ее железными дорогами, почтой, радио,

телеграфом, книгами, газетами, воинской службой, обязательным обучением все сильней и сильней стирает все языковые рубежи. Иначе и быть не может. Но кое-какие местные особенности все еще держатся.

Областные говоры и сегодня влияют на общерусский язык. В них гораздо крепче, чем в городской речи, сохраняются следы прошлого. Не приходится удивляться, если языковеды спят и во сне видят: хоть напоследок собрать,

53

запечатлеть, изучить эти вымирающие диалекты: не из них ли вырос и весь наш язык?!»

3. Какие из этих диалектизмов вам знакомы?

Катух (сарай), задорга (жердь или доска по краю русской печи),

студень (холодец), жичина (хворостина), жужель (мелкая картошка),

кожушка (череда), поярки (овечья шерсть весенней стрижки), хоботья

(лохмотья, старье), застишь свет (закрываешь), лубенька (маленькая кошелка) и другие.

4. Прокомментируйте слова А.М. Горького по поводу употребления писателями диалектизмов.

«Быт нужно в фундамент укладывать, а не на фасад налеплять.

Местный колорит - не в употреблении словечек: тайга, заимка, шаньга -

он должен из нутра выпирать».

5. Найдите в рассказе В.М. Шукшина «Как помирал старик» диалектизмы. Что их отличает?

«Егор встал на припечек, подсунул руки под старика.

-Держись мне за шею-то... Вот так! Легкий-то какой стал!..

-Выхворался...

-Вечерком ишо зайду попроведаю...

-Не ешь, вот и слабость, - заметила старуха. - Может, зарубим курку -

сварю бульону? Он ить скусный свеженькой-то... А?..

- Не надо. И поисть не поем, а курку решим…

54

-Хоть счас-то не ерепенься!.. Одной уж ногой там стоит, а ишо шебаршит ково-то... Да ты что уж, помираешь, что ли? Может, ишо оклемаисся...

-Агнюша, - с трудом сказал он, - прости меня... я маленько заполошный был…»

6. Как вы расцениваете употребление диалектизмов в данных публицистических отрывках?

«Тут Широких увидел Лушникова, и они вернулись на место сбора,

разложили костер и стали кричать товарищей; ледокол шел ходко, но Степан надеялся проскочить на правый берег, пока тропа на реке не порушена». «Надо своевременно доглядеть животное, поставить в известность ветеринарную службу». «Шефы приносят продукты, мосты вымоют, белье в прачечную сдадут. А иногда и просто повечерять зайдут».

7. В следующих отрывках из романа М.А. Шолохова «Поднятая целина» найдите диалектизмы и определите их стилистическую функцию.

(Нагульнов) «Я за колхоз как агитировал? А вот как: кое-кому из наших злодеев, хотя они и середняки числются, прямо говорил: «Не идешь в колхоз? Ты, значится, против Советской власти? В девятнадцатом году с ним бился, супротивничал, а зараз против? Ну, тогда и от меня миру не жди. Я тебя, гада, так гробану, что всем чертям муторно станет!»

«Подпруги я ему (коню) отпустил, нехай постоит оседланный, а

трошки охолонет — тогда расседлаю, — говорил хозяин, заботливо накидывая на коня нахолодившую попонку. А сам, ощупав седловку, уже успел определить по тому, как была натянута чересподушечная подпруга,

как до отказу свободно распущена соединяющая стременные ремни скошевка, что гость приехал издалека и за этот день немалый пробег».

55

8. Определите вид и значение диалектизмов в следующих отрывках из произведений В. Солоухина.

1. Хочу продать хоромину-то, а они поперек: вить и отдохнуть негде будет. 2. Знамо. Здесь до самых недавних лет заповедник был... а я на нем работал. 3. Волк ткнулся в снег, завопил, забрылял ногами... 4. Она повела меня в просторный чулан, такие чуланы у нас называют сельниками. 5.

Листья деревьев, правда, еще не теряли цвета, только наредь, где вспыхивали и гасли робкие огоньки осиновых листьев.

9. Дайте стилистическую оценку диалектизмов, подберите к ним литературные синонимы.

Малолюдно у нас нонче в мастерских.

За это доярку и костерили подруги.

Покупатели требовали возвернуть переплату.

Лошади стрянут.

Приходят, когда вздумается, уходят, когда схочется.

Принеси-ка мне рушник.

Знания молодых — добрая помога в решении практических задач.

Осень почата... Видно не за горами то время, когда осень преобразует все окрест по своему пошиву.

До окончания зимника остается каких-то 20 дней.

10. Укажите литературоведческие термины в следующем отрывке.

Объясните их, пользуясь «Кратким словарем литературоведческих терминов».

«Талант Пушкина не был ограничен сферою одного какого-нибудь рода поэзии: превосходный лирик, он уже готов был сделаться превосходным драматургом, как внезапная смерть остановила его развитие.

Эпическая поэзия также была свойственна его таланту… В последнее время

56

своей жизни он все более наклонялся к драме и роману и по мере того отдалялся от лирической поэзии» (В.Г. Белинский).

11. Составьте предложения, в которых каждое из приведенных слов было бы то термином, то обычным словом.

Предлог, союз, дополнение, окончание, переносить, герой,

основание, угол, прямая, площадь.

12. Найдите и объясните юридические термины в следующем отрывке.

«Сразу же после восстания на Сенатской площади, в ночь на 15

декабря в Петербурге начались аресты. Декабристов возили на допрос непосредственно к самому Николаю I в Зимний дворец ... Николай сам выступал в роли следователя и допрашивал арестованных... После допросов

«государственных преступников» отсылали в Петропавловскую крепость ...

Никакого суда над декабристами в сущности не было. Пародия на суд происходила при закрытых дверях, в глубокой тайне. Вызываемым декабристам спешно предлагали засвидетельствовать их подписи под показаниями на следствии, после чего читали заранее приготовленный приговор...»

13. Найдите в тексте термины, профессионализмы и

профессиональные обороты; установите способы их введения в текст.

1. По инициативе бригадира Ледкова вместо обычного чума для пастухов решили построить передвижной домик на санях — балок. 2.

Зимой, чтобы возвратиться на эту гору, нужны «кошки» (специальные скобы, надеваемые на обувь для движения на льду). 3. Лишь через два года,

когда институтские знания, как выражается сам Назипов, достаточно зацементировались на ветру да на морозе, он согласился возглавить бригаду. И пригодилась рабочая практика новому мастеру. 4. Для

57

приличного вида белья давным-давно существует дешевый способ облагораживания ткани, которым пользуются все текстильные предприятия, — так называемое аппертирование (иначе говоря — пропитка). 5. Сбойка туннеля производилась с ювелирной точностью. «Штурманы», так называют на стройке работников маркшейдерской службы, обеспечили проходку таким образом, что тюбинги, уложенные в туннель, пришлись миллиметр к миллиметру. 6. Безответственность — планктон аферистов. Юра хорошо изучил эту питательную среду, освоил ее терминологию, приспособился к скудоумию, примитиву штампов. 7. Завод выпускает моторовагонные поезда с кремниевыми выпрямителями, или,

короче говоря, «электрички». 8. Сибирь развивается со скоростью спутника.

Поэтому здесь так важна безукоризненная точность траектории экономического развития. 9. Иногда трудно решить, какова цена поступка человека, настолько турбулентны и противоречивы движения его души. 10.

Через четыре года после этого решения вступила в строй, или, как говорят металлурги, пошла и дала первый чугун первая домна «Азовстали».

14. Подберите 10 – 15 терминов, в состав которых входят данные интернациональные словообразовательные элементы:

авто-, анти-, био-, гипер-, гипо-, интер-, интра-, мета-, микро-, моно-,

морфо-, мульти-, нео- поли-, пост-, прото-, псевдо-, суб-, супер-, экстра-.

15. Что означают данные юридические термины? Дайте им определение.

Государство, право, суд присяжных, дознаватель, налоговый кодекс,

административное правонарушение, прокурорский работник, честь,

достоинство, диффамация.

16. «Переведите» юмореску из газеты «Университетская жизнь» на общелитературный язык. Сравните свой вариант с предлагаемым

«переводом». Что вы можете сказать о молодежном жаргоне?

58

«Хаммурапи был нехилый политический деятель. Он в натуре катил бочку на окружавших кентов. Сперва он наехал на Ларсу, но конкретно обломился. Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать, тем более что ихний Рим-Син был настолько навороченным шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду. Однако того не так легко было взять на понт, Ларса стала ему сугубо фиолетова, и он перевел стрелки на Мари.

Ему удалось накидать лапши на уши Зимрилиму, который тоже был крутым мэном, но в данном случае прощелкал клювом. Закорифанившись, они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин, которые долго пружинили хвост, но пролетели, как стая рашпилей».

Сравните:

«Хаммурапи был искусным политическим деятелем. Он проводил экспансионистскую политику. Сначала правитель Вавилона пытался захватить Ларсу, но это ему не удалось. Воевать с Ларсой оказалось не так-

то просто, тем более, что их правитель Рим-Син был настолько изворотливым дипломатом, что с легкостью заставил Хаммурапи отказаться от своего намерения. Но Хаммурапи продолжал завоевательные походы с целью расширения территории своего государства. И, оставив на время попытки покорения Ларсы, он изменил политический курс, и

вавилонская армия устремилась на север. Ему удалось заключить союз с правителем Мари Зимрилимом, который тоже был неплохим политиком, но в данном случае уступил военной силе Хаммурапи. Объединенными силами были покорены Эшнуну, Урук и Иссин, которые упорно защищались, но в конце концов оказались побежденными».

17. Найдите жаргонизмы и проанализируйте их роль в тексте.

«Если тебя вызывают на вахту, это значит - жди неприятностей. Либо карцер следует, либо еще какая-нибудь пакость... Правда, в карцер меня на этот раз не посадили и даже не «лишили ларьком». «Лишить ларьком» или

59

«лишить свиданием» - это начальственные формулы, возникшие в результате склонности к лаконизму, это 50% экономии выражения. «Лишить права пользования ларьком» или «...свиданием». Начальству,

вконец замученному стремлением к идеалу, приходилось довольно часто прибегать к спасительной скороговорке, и оно, естественно, старалось сберечь секунды. Так вот, меня ожидало нечто необычное. Войдя, я увидел нескольких надзирателей и во главе их - «Режима». Мы ведь тоже были склонны к краткости, правда, по другим соображениям: когда приближалась опасность, проще и выгоднее было шепнуть: «Режим!», чем произносить: «Заместитель начальника лагеря по режиму». Кроме

«Режима», надзирателей и меня, в комнате был еще некто, и я сразу уставился на него» (Юлий Даниэль).

18. Как вы оцениваете употребление жаргонизмов газетчиками?

1. «Паханы», «бугры» и другие» (название газетной статьи). «Людей

«опускают» по приговору воров за разные грехи: стукачество, неуплату карточного долга, неподчинение «авторитету», за то, что на следствии

«сдал» подельников, что имеет родственников в правоохранительных органах...» («Труд». 1991, 27 ноября) 2. «Сливки» преступного мира - «воры в законе». Ниже стоят обычные блатные, которых в колонии называют

«отрицаловкой» или «шерстью». Жизненное кредо «отрицаловки» противодействовать требованиям администрации и, наоборот, делать все,

что запрещает начальство... А в основании колонийской пирамиды -

основная масса осужденных: «мужики», «работяги». Это те, кто искренне встал на путь исправления». 3. «Художник Дали совсем офонарел» (в

заметке описывается необычная скульптура художника - в виде светильника, что дало корреспонденту основание для каламбура: фонарь -

офонарел). 4. «На Тверской улице в прошлый четверг милиционеры подобрали двух девиц, которые пытались «толкнуть» прохожим видеомагнитофон на золотишко. Выяснилось, что девахи накануне ночью

60