Stepanenko_Hindi 300

251

сТ ta (двадцать седьмая буква алфавита хинди).

^ПГ (Р.) 1. 1) стянутый, затянутый; туго связанный; 2) тесный; узкий; 3) печальный, грустный; расстроенный; 4) обеспокоенный, взволнованный; 2. м. подпруга.

^nft (P.) ж. 1) теснота; 2) недостаточность, ограниченность {напр. средств); 3) бедность, нужда; 4) затруднение, затруднительное положение; 5) страдание; мучение.

cfw (S.) м. 1) нить; нитка; 2) шнур; шнурок; 3) струна; 4) тонкая проволока; 5) жила; сухожилие.

ЪЦ (S.) м. 1) система, строй

(напр, государственный); структура (напр, общества); 2) остов, .каркас; 3) основа, фундамент, база; 4) тантры (сборники магических заклинаний на санскрите).

м. парн. сочет. магическое заклинание; заговор.

(P.) 1) здоровый; 2) крепкий, физически сильный.

сГЗТ (Р.) м. тандур (глиняная печь для выпечки хлеба).

сгёТ (S.) ж. 1) [полу]забытьё; 2) дремота; 3) расслабленность; 4) вялость, апатия; 5) застой, упадок.

flffi?» (S.) 1) дремлющий; 2) сонливый; сонный; 3) подверженный обморокам; 4) вялый, апатичный.

(Р.) м. табак.

ли шатёр, большая палатка. м. продавец бетеля.

"3% послелог к, по направлению к.

W3> I 1. послелог до; до такой степени; 2. частица даже.

cR> П ж. 1) весы; 2) чашка весов. сГЗ> III .ж-, пристальный взгляд.

fltf><fU (А.) ж. судьба, доля, удел.

с1Фт1Ф (Е. technique) ж. 1) техника, оборудование; 2) мастерство, умение.

(А.) ж. 1) повторение; 2) ссора, перебранка.

252

(А.) 1) приблизительно, примерно, около; 2) близко, рядом.

(А.) ж. 1) речь, выступление; 2) разговор, беседа.

л/. 1) веретено {ткацкого

станка); 2) катушка (для

пряжи); 3) вал, ось.

(А.) ж. 1) трудность, затруднение; 2) беспокойство, волнение; 3) страдание, мука; 4) несчастье, беда.

j (А.) м. церемонное, формальное поведение; следование этикету.

(А.).и. 1) настоятельное требование; 2) настоятельная просьба; 3) требование уплаты, выплаты (гл. обр. долга).

(P.).W. 1) подушка; 2) каменная опора; 3) помощь, поддержка; 4) воен. резерв; 5) жилище мусульманских факиров-отшельников (поблизости от кладбища).

НШ (Р. + А.) м. слово или выражение, употребляемое без надобности; слово-паразит.

dfsd (P.) м. 1) трон, престол; 2) помост; 3) тахта; 4) кровать; 5) лавка, скамейка; 6) полка.

(Р.) м. 1) доска; планка; 2) классная доска; 3) полка; 4) лавка, скамейка; 5) помост, платформа; 6) прилавок.

(Р. + Н.) ж. 1) дощечка; 2) грифельная доска (у учеников); 3) амулет.

1) сильный, мощный; 2) крепкий, физически сильный; 3) веский, убедительный; 4) дородный, тучный.

п. 1) навсегда покидать, оставлять; 2) отказываться.

.)A*. 1) опыт, практика; 2) опыт, эксперимент.

ci^P'ifl (S.) 1) порождённый этим (тем); 2) вытекающий из этого (того); обусловленный этим (тем); 3) основанный на этом (том).

?RT(S.) 1. близко, около, рядом; 2. м. 1) берег; побережье.

<3£<& (S.) 1) находящийся на берегу; 2} находящийся вблизи; 3) безучастный, безразличный; 4) нейтральный; 5) воздержавшийся от голосования.

сГЗЧж 1) часть племени, общины или касты; 2) суша {па морском жаргоне).

<ГЦ II м. подр. 1) треск (лопающегося предмета); 2) звук пощёчины или шлепка.

253

нп. подр. 1) трещать; 2) трескаться; лопаться; 3) сердиться.

Ф-Ч'бФ.ж'. пари, сонет, подр.

пышность, помпезность. \м. заря, рассвет.

IIти. приправа; соус, подливка.

нп. 1) волноваться, беспокоиться (Ф" 1?1Цш-за чего- л.); 2) мучиться, терзаться; 3) дрожать, трепетать; 4) рычать; реветь; 5) страстно желать.

п. 1) волновать, беспокоить; 2) мучить, терзать.

подр. 1. 1) с треском; 2) быстро, проворно; 2. ж. треск.

,и. небольшой водоём; озерцо (заросшее напр, травой, лотосами).

лоф. 1) с треском, с шумом; 2) быстро, проворно.

ж. молния.

fl$ .ж1, поф. 1) пощёчина; затрещина; подзатыльник; 2) мошенничество (на жаргоне маклеров); 3) предлог, отговорка; 4) спешка, поспешность.

<Щ? (S.) тот, напр. flc49-4iqjioc- ле того.

1.1) резвый, шустрый; 2) сообразительный; 2. At. 1) оса; шершень; 2) мелкий перец.

(S.) 1) немедленно, тотчас; 2) тогда же, в то же время.

flc4<(S.) 1) готовый, приготовившийся (Ф" НЦк чему-л.);

2)старательный, усердный;

3)талантливый, одарённый; 4) искусный, умелый;

5)ловкий, пронырливый.

ЪЦ (S.) там, в том месте.

dc4 (S.) м. 1) слой; элементы

(общества); 2) суть, сущность; 3) реальность, действительность; 4) фактор; 5)

филос. татва (один из пяти основных элементов, составляющих материальный мир: земля, вода, огонь, воздух, эфир); 6) хинд. Брахма, мировой дух; 7) хим. элемент.

ac«iiq4M(S.).M. 1) наблюдение; 2) контроль, инспекция.

(S.) м. гром, татсама а)

санскритское слово, не подвергшееся звуковому или графическому изменению в новоиндийских языках; б) слово, заимствованное из санскрита или созданное на базе санскритских слов и аффиксов.

254

<Г*ТГ (S.) [а] также; и.

cT*Jrafa?r (S.) 1) так называемый; 2) пресловутый; 3) [выше]указанный, [выше] упомянутый.

сГ*4|ГЧ (S.) 1) однако; тем не менее; всё же; 2) несмотря на то.

<Г«т (S.) м. 1) факт; 2) правда, истина; 3) верность, правильность.

сГ^° (S.) тот, напр. ( R M T согласно, соответственно тому, в соответствии с тем.

(S.) 1. специальный, особый; организованный на данный случай; 2. для, ради того.

(S.)M. граы. тадбхава (слово в иовоиндийских языках, имеющее фонетически соответствующее ему слово в санскрите).

(Р.) ж: заработная плата, жалование.

сРПТТ нп. 1) растягиваться; вытягиваться; 2) натягиваться

(напр, о тенте); 3) выпрямляться, разгибаться; 4) держаться высокомерно.

<ТТ-<Ч<Ят1 (Н. + A.).-v. пари, сочет. всё тело.

(Р.) 1.1) одинокий; 2) единственный; 2. 1) только, всего лишь; 2) отдельно, в одиночку.

(Р.) ж, 1) одиночество; 2) уединение; 3) одиночное заключение.

?ПТТ (Р.) м. 1) ствол (дерева); 2) стебель (растения).

aiia»fl ж. 1) натянутость, напряжённость (взаимоотношении); 2) сильная неприязнь; ненависть; 3) злоба; 4) эл. напряжение.

л(. 1) растягивание; натяжение; 2) натянутость, напряжённость (взаимоотношений); 3) надменность, высокомерие.

1. небольшой, маленький; 2. чуть-чуть.

ft ж. тесёмка, завязка; шнурок.

(S.) погружённый с головой, ушедший (в какое-л. дело); увлечённый (чём-л.).

(S.) ж. стройная женщи-

на.

Ч(S.) м. 1) жар, лихорадка;

2)жара, зной; 3) аскетизм, отшельничество.

ж. жара, зной.

нп. 1) нагреваться, накаляться; 2) мучиться, терзаться; 3) сверкать, блестеть.

255

(S.) ж. хинд. 1) искупление грехов, покаяние; 2) самоистязание, умерщвление плоти.

.)л*. 1) пылкость, страстность; 2) живость, подвижность; 3) радушие, сердечность; 4) дружелюбие.

(Р.) ж. 1) жара, зной; 2) жар, лихорадка; 3) мучение, страдание; 4) биение (сердца).

(Р. + А.) ж. туберкулёз.

(S.) м. хинд. священная роща (в которой .живут отшельники); святая обитель.

С1Ч1 (S.) 1) горячий; раскалённый; 2) расплавленный; 3) измученный.

(А.) ж. 1) проверка

(напр, документов); расследование (напр, судебное); 3) обыск.

).7/c. 1) удовольствие, наслаждение; 2) развлечение, увеселение; 3) веселье.

.).ж. 1),подробность, деталь; 2) подробное описание; 3) пространное объяснение; 4) подробный анализ; 5) список, перечень, опись.

1) тогда, в то время; 2) потом; 3) поэтому.

(А.)м. 1) класс; сословие; слой (общества); 2) класс, разряд, категория; 3) слой, пласт.

(A. + Т.) м. музыкант, аккомпанирующий на табле.

(А.) м. табла (маленький барабан).

ч к ч ! (А.) м. 1) изменение, перемена; 2) перемещение, перевод (на другую работу); 3)товарообмен.

(Р.) 1) разрушенный; 2) разорившийся.

(А.) ж. 1) здоровье; самочувствие; 2) характер, нрав; темперамент; 3) настроение, расположение духа; 4) душа; 5) ум, разум; 6) охота; желание.

(А.)м. 1) конюшня; 2) загон.

>ft 1) именно тогда, как раз в то время; 2) именно поэтому, по этой самой причине.

(Т.) м. пистолет, револьвер.

<ПТ (S.) м. 1) тьма, темнота; 2) незнание, невежество; 3) позор; 4) грех; 5) гнев.

(T.)-w. 1) медаль; 2) орден; знак отличия; 3) значок.

256

нп. 1) раскаляться докрасна; 2) покрываться румянцем; 3) блестеть, сверкать.

.) .ж. 1) желание, стремление; 2) намерение; 3) просьба.

(Р.) м. пощёчина; затрещина; подзатыльник.

(Р.) 1) весь, целый, полный; 2) законченный, завершённый.

<ГЧЩ#Г (P.) .w. 1) зритель; 2) зевака; 3) гуляка; 4) развратник.

d4l?ll (Р.) м. 1) зрелище; спектакль; 2) удивительная вещь, диво.

<ПШГгё (Р)м. 1) зритель; 2) зевака; 3) устроитель зрелища.

сПШГ(А.).ж\ 1) воспитанность, вежливость; 2) отличие

(напр, хорошего от дурного); 3) понимание, разумение; 4) ум, разум.

d*?l«fl.w. диал. продавец бетеля.

cW (A.) 1. 1) законченный, завершённый; 2) установленный, определённый; 3) решённый; 4) улаженный, урегулированный; 2..w. 1) окончание, завершение; 2) установление, определение; 3) решение; 4) улаживание, урегулирование.

i«i (S.) ж. 1) волна; 2) физ. волна; 3) волнение, возбуждение; 4) эмоция, чувство; 5) прихоть, каприз.

TTTFTcT (S.) 1) волнующийся, покрытый волнами (о водной поверхности); 2) волнообразный; 3) сотрясаемый

(напр, ударами волн); вибрирующий.

(S.) 1) волнующийся, покрытый волнами (о водной поверхности); 2) дрожащий, колеблющийся (напр. от ветра); 3) охваченный волнением, возбуждением.

T(P.) 1) мокрый, влажный; 2) свежий (о ветре); 3) прохладный (напр, о воде); 4) зелёный (о растении).

(Р.) м. колчан.

1<.ф|{1 ж: 1) овощи; зелень; 2) овощное блюдо.

сКф!8! (А.) ж: 1) способ, средство; 2) построение, структура; 3) соединение, скрепле-

(А.) .ж1. 1) прогресс, развитие; 2) успех; 3) продвижение, повышение (по службе).

(А.) ж. 1) предпочтение; 2) превосходство.

257

(А.) ж. 1) порядок; расположение по порядку; 2) воен. боевой порядок, боевое построение.

\.ип. 1) хинд. быть спасённым от перерождений; 2) быть на плаву; 3) быть полученным — о деньгах

(на получение к-рых уже не надеялись);!.п. I)переплавляться (на другой берег); 2) переплывать (напр. реку).

(А.) 1. ж: 1) сторона, направление; 2) сторона (напр, в споре, в суде); 2.: ^t ~ послелог в сторону, в направлении, к...

"d <.Ч>1 (А. + Н.) "сторонний, напр. Ч*я <лм односторонний.

(Р.) совершенно мокрый; промокший насквозь.

<ПЗ*Г (P.) м. арбуз.

<K4 (S.) 1) жидкий; 2) подвижный; 3) непостоянный; 4) полый, пустой; 5) непрочный.

I нп. 1) страдать, мучиться (из-за недостатка, нехватки; «w из-за чего-л.); 2) страстно желать, жаждать (Ф Нц что-л.).

IIп. 1) мучить, терзать;

2)запугивать.

?TC|> (А.) 1. .ж. I) род, вид; сорт; 2) способ, манера; 3) тип; фасон; 4) положение, состояние; 2.: ^>fr ~ послелог подобно, как.

ж. 1) болотистая долина, равнина; 2) предгорье (гл. обр. Гималаев).

(Р.)л*. 1) приятный мотив, красивая мелодия; 2) песня; 3) гимн.

<кнй(Р. + Н.) ж. 1) влажность; 2) приятная прохлада; 3) жирная пища.

1) резать (напр, по камню, дереву, кости); 2)

отрезать, обрезать; 3) кроить; 4) стричь; брить.

сГО I (S.) .ж1, лодка.

wtt II (Р.) ж. 1) сырость, влажность; 2) прохлада; 3) болотистый берег (напр. реки).

(А.) м. 1) образ, способ, метод; 2) стиль, манера поведения.

сП? (S.) м. дерево.

(S.) 1. 1) молодой; юный; 2) новый; 2. м. молодой человек; юноша.

п. недружелюбно, враждебно смотреть.

258

(P.) пары, сонет. 1) свежий, зелёный (а растении); 2) цветущий (о виде); 3) спелый, румяный (о плоде).

<ТФ (S.) м. 1) довод, аргумент; 2) доказательство; 3) суждение, умозаключение; 4) логика.

?Fjf (А.) м. 1) образ, способ; 2) стиль, манера; 3) род, сорт; 4) покрой, фасон; 5) мода; 6) модель (напр, машины); 7) закон, правило.

(S.) ж. указательный палец.

(S.).v/. 1)удовлетворение; 2) хинд. тарпана (обряд почитания, соспюящий в окроплении водой, смешанной с зёрнами риса или кунжутом, изображений божеств или предков; совершается после полуденного омовения).

<M(S.),w. 1) поверхность; 2) уровень; 3) низ, нижняя часть;

4)дно; 5) основание, основа. (S.) л/, водоём; пруд.

(S. + Н.) м. погреб.

(S. + Н.) ж. осадок, отстой.

ччч (А.) ж. 1) поиски, розыски; 2) желание, стремление; 3) зов, призыв; 4) жалование, заработная плата; 5) требование.

м. подошва (ноги).

.ж. меч; сабля.

сШГ м. 1) низ, нижняя часть; 2) дно; 3) подошва (ноги); 4) подошва (обуви).

а«11Ф(А.)л«. развод, расторжение брака.

а?Ш1 (Т.) .ж'. 1) поиски, розыски; 2) изучение, исследование.

сИ19М1 (Т. + Н.) п. 1) искать, разыскивать; 2) изучать, исследовать.

(Т. + Р.) ж. 1) поиски, розыски; 2) обыск.

fl ж: 1) низ, нижняя часть; 2) дно; 3) осадок, отстой; 4) ладонь; 5) подошва (ноги).

.vf. подошва (ноги).

1) внизу, под; 2) под властью; 3) под начальством, в подчинении.

Щ (Р.) 1) горький (на вкус); желчный^.3) злобный.

(S.) 1) погружённый (в какое-л. занятие); поглощённый, увлечённый (чём-л.); 2) внимательный, сосредоточенный.

l м. сковорода; жаровня. Vt> (А.) ж: 1) проститутка;

2) танцовщица-баядерка. ci9l(lvr> (А.) .ж-, оказание чести,

почёта.

259

(P. + H.) ж. 1) тарелка; 2) блюдце; 3) небольшой поднос.

1.и. 1) кувшин; 2) горшок.

(А.) ж. утешение, успокоение.

(S.) м. 1) вор; 2) грабитель.

fltHI (P.) ж 1) ремень; ремешок; 2) тесёмка; шнурок.

сГСяК (А.) ж. 1) картина; портрет; 2) фотография; [фото] снимок.

Щ; (Р.) ж. 1) складка, сборка; 2) слой, пласт; 3) низ, основание; 4) дно; 5) плёнка.

аб*ЙФК1 (А.) ж. 1) изучение, исследование; 2) расследование.

ЩЩЩ (Р.) м. 1) погреб; 2) подвал; 3) подземелье.

<1{5*?Пч (А.) ж. 1) культура, цивилизация; 2) образованность; 3) воспитанность.

(Р.) м. 1) набедренная повязка; 2) кусок материи, повязываемый в виде короткой юбки.

>*1Ф1 (А.) м. 1) смятение, паника; 2) сенсация.

-^б*) пари, сочет. I) разодранный; 2) разрушенный до основания; 3) полностью подорванный (о здоровье).

(А.) .ж'. 1) тахсил (район в административном делении Индии); 2) взыскание, сбор (налога); 3) деньги, собранные в качестве налога.

(Р. + Н.) я. 1) свёртывать, складывать (напр, лист бумаги); 2) завёртывать, заворачивать.

jfoeT (Р.) идущий из глубины души, от сердца.

м. тонга (двухколёсный экипаж:).

(S.) м. 1) миф. тандава

(танец Шивы, предвещающий всеобщую гибель); 2) хинд. тандава (мужской ритуальный танец, сопровождаемый прыжками и резкими телодвижениями);

3) бешенная, быстрая пляска.

dlcil м. 1) линия, ряд; вереница; 2) серия; 3) очередь.

aifW (S.) 1. 1) относящийся к тантрам; 2) технический; 2. м. 1) знаток тантр; 2) знахарь.

чГ<Ч1 м. медь.

(S.) м. бетель.

ж: жена старшего брата.

(А.) ж. 1) пристрастие, приверженность; 2) подтверждение; 3) помощь, поддержка.

260

м. старший брат отца.

ЩЧ>.ж\ 1) пристальный взгляд; 2) наблюдение, слежка; 3) высматривание; 4) выжидание удобного случая; 5) подстерегание; 6) поиски, розыски.

<ТГ^ I (А.) м. 1) полка; 2) ниша; 3) арка.

ЪП> II (А.) 1) нечётный; 2) бесподобный, неповторимый.

<НФ-5НФ,ж\ пари, сочет. 1)подглядывание, подсматривание; 2) слежка, 3) высматривание; 4) обследование, проверка; 5) рассмотрение.

(А.) ж. 1) сила; 2) мощь, могущество; 3) мощность.

п. 1) пристально смотреть, рассматривать; 2) присматривать, облюбовывать; 3) следить, наблюдать; 4) выжидать удобный момент.

(P.) чтобы, для того, чтобы.

(А.) ж. 1)требование; 2) приказ; 3) принуждение.

dT5T(P.).w. 1) корона; венец; 2) султан (украшение из перьев, надеваемое на головной убор);

3) хохолок (птицы).

с1М«П(Р.)ж. 1) свежесть; 2) новизна; 3) бодрость.

ЗТЙТ(Р) 1) зелёный, цветущий; 2) свежий (о плодах, продуктах); 3) бодрый, отдохнувший; 4) последний, новый.

ЗТЯТСЧЧР.) 1) бодрый, отдохнувший; 2) свежезаваренный

(напр, о чае, кофе).

dllsiMI (А.)м. мус. 1)тазия (бумажный макет могилы Хасана и Хусейна, к-рый носят во время траурной процессии в месяце мохаррам); 2)

поминовение индийскими шиитами Хасана и Хусейна; тазия (религиозная шиитская мистерия, связанная с событиями в Кербеле).

(А.)л/, удивление, изумление.

¥ м. 1) пальма пальмира

(Borassus flabellifer); 2) небольшой пучок колосьев; 3) украшение, надеваемое на руку.

(S.) м.Л) битьё плетью, кнутом; порка; 2) наказание; 3) мат. умножение.

I п. 1) бить плетыю, кнутом; пороть; 2) наказывать;

3)укорять, упрекать.

II п. 1) понимать, постигать; 2) угадывать, распознавать; 3) делать вывод.

st I ж: 1) пальмовое вино.