Introductory text

Notes to the text:

fine art – образотворче мистецтво

aesthetic concept – естетичне уявлення, поняття, задум

practical application – практичне застосування

visual / performing art – мистецтво сприйняття (візуальне)

tool / inked brush – інструмент (знаряддя праці) / чорнильний пензлик

wax / crayons / charcoals / pastels – віск / кольоровий олівець (пастель) / вугільний олівець / пастель

canvas/lacquer/vellum–полотно (картина, канва) / лак (глазур) / тонкий пергамент (калька, восківка)

to be molded / modulated – формуватися (виконуватися за шаблоном) / модулюватися

to erect(-ed;-ing) buildings – зводити будівлі

non-verbal communication – невербальна комунікація (без слів, рухи / пози)

inanimate objects – неживі істоти

stencil graffiti – трафаретне, шаблонне графіті

art intervention – мистецтво виклику

guerrilla art – графіті бунтівників

flash mobbing – флеш-моб (зібрання людей у громадських місцях із певною символічною метою)

Fine art or the fine arts describes an art form developed primarily for aesthetics and / or concept rather than practical application. Art is often a synonym for fine art, as employed in the term ‘art gallery.’ The word ‘fine’ does not so much denote the quality of the artwork in question, but the purity of the discipline.

Historically, the fine arts were limited to painting, sculpture, architecture and engraving. Today, the fine arts commonly include visual and performing art forms, such as painting, sculpture, installation, calligraphy, music, dance, theatre, architecture, photography and printmaking. However, in some institutes of learning or in museums fine art is often associated with the visual art forms.

The visual arts are art forms including ceramics, drawing, painting, sculpture, architecture, printmaking, modern visual arts (photography, video, and filmmaking), design and crafts. To visual arts may also belong the applied arts such as industrial design, graphic design, fashion design, interior design and decorative art.

Drawing is a means of making an image, using any of a wide variety of tools and techniques. It generally involves making marks on a surface by applying pressure from a tool, or moving a tool across a surface using dry media such as graphite pencils, pen and ink, inked brushes, wax color pencils, crayons, charcoals, pastels, and markers.

Painting is the practice of applying paint, pigment, color or other medium to a surface (support base). It is done with a brush but other objects may be used. Paintings may have for their support such surfaces as walls, paper, canvas, wood, glass, lacquer, clay or concrete. Paintings may be decorated with gold leaf, and some modern paintings incorporate other materials including sand, clay, and scraps of paper. Painting is also used to express spiritual motifs and ideas.

Printmaking is creating for artistic purposes an image on a matrix which is then transferred to a two-dimensional (flat) surface by means of ink (or another form of pigmentation). Normally the surface upon which the print is printed is paper, but there are exceptions, from cloth and vellum to modern materials.

Sculpture is three-dimensional artwork created by shaping or combining hard materials, typically stone such as marble, metal, glass, or wood, or plastic materials such as clay, textiles, polymers and softer metals. It is described as one of the plastic arts because it can involve the use of materials that can be molded or modulated.

Architecture is the art and science of designing and erecting buildings and other physical structures. Architectural works are often perceived as cultural and political symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements.

Dance is an art form that generally refers to movement of the body, usually rhythmic and to music used as a form of expression, social interaction or presented in a spiritual or performance setting. Dance is also used to describe methods of non-verbal communication between humans or animals (bee dance), motion in inanimate objects (the leaves danced in the wind), and certain musical genres.

Theater is a branch of the performing arts. It focuses almost on live performers creating a self contained drama. Theatre had existed since the dawn of man, as a result of the human tendency for storytelling. The word derives from the Ancient Greek with the meaning of ‘the seeing place’.

Photographyis the process of making pictures by means of the action of light. The process is done through mechanical, chemical or digital devices known as cameras.

Filmmakingis the process of making a motion-picture, from an initial conception and research, through scriptwriting, shooting and recording, animation or other special effects, editing, sound and music work and finally distribution to an audience.

Computer artis any art in which computers played a role in production or display of the artwork. Such art can be an image, sound, animation, video, CD-ROM, DVD, video game, website, algorithm, performance or gallery installation.

Street art, being one of the movements of contemporary art, is any art developed in public spaces ‘in the streets’. The term can include traditional graffiti artwork, stencil graffiti, sticker art, street poster art, video projection, art intervention, guerrilla art, flash mobbing and street installations. Other forms of modern art may include tattoo, piercing, scarification and other.

1. Comprehension questions.

2. What’s the concept that fine art describes?

3. What do visual and performing art forms include?

4. What tools does drawing apply?

5. What is painting?

6. Why is sculpture described as plastic arts?

7. How is photography done?

8. What does computer art include?

2. Define whether the text statement is true (T) or false (F).

1. Fine art or the fine arts describes an art form aesthetics concept.	T / F
2. Art is often an antonym for fine art, as employed in the term ‘art gallery.’	T / F
3. Historically, the fine arts included only painting, sculpture, architecture and engraving.	T / F
4. Drawing is a means of making an image, using any of a wide variety of tools and techniques.	T / F
5. Theater focuses on live performers on the screen.	T / F
6. Architecture is the reflection of historical events and civilizations.	T / F
7. Photography is the process of making pictures by means of shooting, editing and printing.	T / F

TOPICAL VOCABULARY

1. Cinema / TV	1. Кіно / ТБ
general: cinema-goer (fan) / film (movie) star / main character / film test (casting)	загальна лексика: кіноман / кінозірка / головний герой / кінопроби
film collection / cinema (movies) / showing / newsfilm / newsreel / cue	фільмотека / кіно / сеанс / кіножурнал / кінохроніка /титри
film:color / black-and-white / dubbed / silent (mute) / sound / funny / amusing / entertaining / informative / educational / exciting (thrilling) / dull (boring) / disappointing	фільм:колірний / чорно-білий / дубльований / німий / звуковий / смішний / цікавий / розважальний / пізнавальний / виховний / хвилюючий / нудний / той, що приносить розчарування
to produce (to make, to shoot) a film / to screen a play / to advertise a film	створювати (знімати) фільм / екранізувати п’єсу / рекламувати фільм
to ban a film / to censor a film	заборонити фільм / накласти цензуру на фільм
to release a film / to revive a film / to star in a film	випустити фільм на екран / показувати (відродити)старий фільм / зніматися у фільмі
script (scenario) / review / preview / part / prequel / sequel	сценарій / відгук (критика) / попередній закритий перегляд фільму (анонс) / серія / попередня серія / наступна серія (продовження фільму)
screen / screen version / plot / still (shot)	екран / екранізація / сюжет / кадр
poster / trailer / advertisement (advertising, ads, commercial) / bill-board	афіша (плакат) / кіноанонс / реклама /рекламний щит
editing / in a close up	монтаж / крупним планом
film makers:	творці фільму:
cast / written by / directed by / director of photography / editor / production design / sound by / costume designer / make-up supervisor / producer / scriptwriter / cameraman / costumer / stuntman (person)	у ролях / автори сценарію / режисер-постановник / оператор-постановник / режисер монтажу / художник-постановник / звукорежисери / художник по костюмах / художник по гриму / продюсер / сценарист / кінооператор / костюмер/ каскадер
cinema genres:	кіно жанри:
serial (soap opera) / feature film / adventure ~ / cartoon (animation) / detective (who-done-it) / melodrama (tearjerker) / criminal ~ / buddy picture / ‘X-film’ / documentary ~ / horror (scary movie) / propaganda ~ / training (instructional) ~ / blockbuster (action, gangster) ~ / fantasy	серіал (мильна опера) / художній фільм / пригодницький / мультфільм / детектив / мелодрама / кримінальний / фільм про друзів / дорослий фільм / документальний / фільм жахів / пропагандистський / виховний / бойовик / фентезі
TV	ТБ
program(mes): show / daily, weekly, monthly / the news / special report / live (footage) / talk (chat) show / interview / wild (natural) life program(me) / sports program(me) / weather report (forecast) / game show (quiz program) / sitcom (situational comedy) / video clip	програми: шоу / щоденний, щотижневий, щомісячний показ / новини / спеціальний репортаж / пряма трансляція / ток-шоу / інтерв’ю / програма про життя дикої природи / спортивна програма / прогноз погоди / теле (радіо)вікторина / комедійний телесеріал (сітком) / відеокліп
techniques: to broadcast(ed) (Am. to telecast) / to be (to go) on the air / to record(ed), to (video)tape / sound track / microphone (mike) / cable TV / space (satellite) television / TV-antenna / remote control	технічні прийоми: транслювати / бути в ефірі / записувати / саундтрек / мікрофон / кабельне / супутникове телебачення / антена / пульт дистанційного управління
2. Music	2. Музика
piece of music / to compose(d) (to write) music / to perform(ed) (to play) music / to set smth. to music	музикальна п’єса / писати музику / виконувати (грати) музику / написати музику до…
musical genres (styles): band music / chamber music / choral music / classical music (instrumental, vocal, symphony) / country (hillbilly) music / dance music / folk music / incidental music / light music / martial music / modern music / organ music / popular music / rock music / sacred music / soul music / blues / ragtime / jazz / pop	музичні жанри (стилі): оркестрова музика / камерна ~ / хорова музика ~ / класична (інструментальна, вокальна, симфонічна) ~ / кантрі ~ / танцювальна ~ / народна ~ / спектакль (супровід до фільму) / легка ~ / маршувальна ~ / сучасна ~ / органна ~ / популярна ~ / рок ~ / духовна ~ / соул (негритянська) ~ / блюз / регтайм (синкопований танцювальний ритм) / джаз / поп ~
musical forms: sonata / area / rhapsody / concerto / solo / duet / trio / quartet / quintet / sextet(te) / chorus / band	музичні форми: соната / арія / рапсодія / концерт / соло / дует / тріо / квартет / квінтет / секстет / хор / оркестр (група музикантів)
musical instruments: (string group): violin / cello / harp / double bass (contrabass) / guitar / balalaika (wind, brass group): flute / oboe / clarinet / bassoon / trumpet / tuba / saxophone percussion instruments: drums / dulcimer keyboard instruments: piano / accordion / synthesizer	музичні інструменти: (струнна група): скрипка / віолончель / арфа / контрабас / гітара / балалайка (духова група):флейта / гобой / кларнет / фагот / труба / туба / саксофон ударні інструменти:барабани / цимбали клавішні інструменти:піаніно / акордеон (гармонь) / синтезатор
3. Theatre	3. Театр
general: drama theater (play house) / opera and ballet house / musical comedy theater / puppet theater / variety theater (show) / amateur theater / music-hall	загальна лексика: драматичний театр / театр опери і балету / театр музичної комедії / ляльковий театр / естрадний театр / аматорський театр / мюзик-хол
foyer / cloak room / to check up the coat	фойє / гардероб / здати речі в гардероб
theater-goer / fan / audience (spectators)	театрал / прихильник / публіка (глядачі)
box-office / to pick up a ticket / spare ticket / to sell out / house full	білетна каса / купити квиток із рук / зайвий квиток / розпродати (про квитки) / аншлаг (повний зал)
(dress) rehearsal / matinee / first night	(генеральна) репетиція / ранкова вистава / прем’єра
theater-guide (program(me) / opera-glasses	театральна програма / бінокль
to be on the repertoire / in the program(me) / to have a long (short) run / the hit of the season	бути в репертуарі / у програмі / йти давно (недавно) / окраса сезону (хіт)
script / overture / performance (success, failure) / interval / buffet	сценарій /увертюра /вистава (успіх, провал) / антракт (перерва між актами) / буфет
to applaud(ed) / cries of ‘encore’ (curtain call)	аплодувати / крики на “біс” (виклик акторів)
orchestra / to tune(d) the instruments	оркестр / налаштовувати інструменти
stage / scene / curtain (falls, rises) / wings (beyond the wings) / to stage (to produce) a play	сцена (у театрі) / сцена (у п’єсі) / завіса (опускається, піднімається) / куліси (за кулісами) /поставити п’єсу
role / to play the leading (title) role	роль / грати головну роль
tour / company / touring company	тур / трупа / гастролююча трупа
theater genres: ballet / opera / musical comedy (operetta) / drama / tragedy / comedy / musical	театральні жанри: балет / опера / оперета / драма / трагедія / комедія / мюзикл
theater staff: cast / actor / actress / ballet dancer / (opera) singer	працівники театру: склад дійових осіб / актор / акторка / балерина (танцюрист театру) / (оперний) співак
composer / conductor / stage manager / producer / (artistic) director / playwright / prompter / usher	композитор / диригент / режисер-постановник / продюсер / художній керівник / драматург / суфлер / білетер
parts of theater: stalls / row (front, middle, back) / aisle / pit / dress-circle / balcony / gallery (‘the gods’) / box	складові театру: партер / ряд (перший, середній, задній) / прохід / амфітеатр (останні ряди, оркестрова яма) / бельетаж / балкон / гальорка (останній ярус на балконі) / ложа
4. Painting	4. Живопис
genres: canvas / oil painting / water-color / pastel picture / sketch / family group / intimate portrait / self-portrait / shoulder length / full-length portrait / landscape / seascape / still life / battle piece / masterpiece	жанри: картина (полотно, канва) / картина маслом / акварель / пастель / ескіз, нарис / сімейний портрет / особистий портрет / автопортрет / бюст / портрет на весь зріст / ландшафт, пейзаж / марина, морський краєвид / натюрморт / батальна картина (поле битви) / шедевр
art movements: abstractionism (Kandinsky, Malevich, Albers) / avant-gardism (Goncharova, Larionov)	мистецькі течії: абстракціонізм (20 ст.,Кандинський, Малевич, Альберс) /авангардизм (20 ст., Гончарова, Ларіонов)
baroque taste (architecture – palace of Versailles, the works of Wren in England; composers – Vivaldi, Bach; artists – Caravaggio and Rubens)	бароко(16 – 18 ст., в архітектурі – палац у Версалі, роботи Рена в Англії; композитори – Вівальді, Бах; художники – Караваджіо та Рубенс)
classicism (Poussin, Le Breen) / constructivism (Meller, Rodchenko, Tatlin)	класицизм(16– 17 ст.,Пуссен, Лебрен) /конструктивізм (Росія 1920 рр., Меллер, Родченко, Татлін)
cubism (Braque, Picasso)	кубізм(поч. 20 ст., Брак, Пікассо)
decadency (literature: Wilde, Baudelaire; painting: Moréas, Vrubel)	декаданс(література: Уайльд, Бодлер; живопис: Моро, Врубель)
empire style (architecture: Rossi, Montferrand) / expressionism (Schiele, Kokoschka, Munch)	ампир (архіт. поч. 19 ст., Россі, Монферран) / експресіонізм (поч. 20 ст., Білле, Кокошка, Мунх)
formalism (Albers, Mondrian) / futurism (Malevich and Mayakovsky)	формалізм(20 ст., Альберт, Мондріан) /футуризм (поч. 20 ст., Малевич та Маяковський)
Gothic art(brothers Limbourg, Bellini)	готика(архіт. 12 – 16 ст., брати Лімбург, Белліні)
іmpressionism (Monet, Manet, Renoir, Degas) / post-impressionism (Cézanne, Gauguin, van Gogh	імпресіонізм (кінець 19 – поч. 20 ст., Моне, Мане, Ренуар, Дега) / постімпресіонізм (поч. 20 ст., Сезан, Гоген, Ван Гог)
kitsch / romanticism (Delacroix, Turner, Goya)	кітч (кінець 20 ст.) /романтизм (Делакруа, Тернер, Гойя)
modernism (Beardsley, Klimt)	модернізм (19 – 20 ст., Бердслі, Клімт)
naturalism (Zola, Dreiser) / neoclassicism (Hodler, Denis, Serov)	натуралізм (19 ст., література: Золя, Драйзер) / неокласицизм (18 – 19 ст., Годлер, Дені, Сєров)
neorealism (writer: Italo Calvino, film director: Federico Fellini, painting: Klein, Arman	неореалізм(в італ. кіно та літ. сер. 20 ст., письменник Італо Кальвіно, кінорежисер Федеріко Феліні, живопис: Кляйн, Арман)
primitivism (Rousseau, Krynicki) / purism (French painter Amédée Ozenfant)	примітивізм (кінець 19 ст., Руссо, Криніцький) / пуризм (поч. 20 ст., А. Озенфан)
realism (Corot, Millet)	реалізм (кінець 19 ст., Коро, Міле)
symbolism(Moreau, Redon)	символізм (2 пол. 20 ст., Моро, Редон)
5. Modern Arts	5. Сучасне мистецтво
body modification: body-art / tattoo / body painting / piercing / scarification / branding / scalpelling / shaping (e.g. tight-lacing of corsets) street art forms: graffiti / murals / poster / sticker art / stencils / screenprinting / contextual street art / performance graffitі: yarn bombing / writer / spray paint art / sketch	видозміна тіла: боді-арт / тату / татуаж / пірсинг / шрамування / клеймування / скальпування (вид пірсінгу) / шейпінг (надавання форми, напр. міцне затягування корсетів) форми вуличного мистецтва: графіті / монументальнийживопис / постер-арт / стікер-арт / трафарети/ трафаретнийдрук/ контекстний стрит-арт / перформанс графіті: бомбінг / райтер / аерозольний балон / скетч