5 „Die Sache gefällt mir nicht“, sagte Pony Hütchen und wiegte bedenklich

(покачала задумчиво) ihr kleines Haupt (свою маленькую голову) hin und her

(туда-сюда).

1Als sie zu Hause − Schumannstraße 15 − angekommen waren, gab es bei

Ponys Eltern, Heimbold hießen sie, große Aufregung. Jeder wollte wissen, wo Emil war, und keiner wusste es.

2Der Vater riet, an Emils Mutter zu depeschieren.

3„Um Gottes willen!“ rief seine Frau, Ponys Mutter, „sie würde sich zu Tode erschrecken. Wir gehen gegen acht noch einmal auf den Bahnhof. Vielleicht kommt er mit dem nächsten Zug.“

4„Hoffentlich“, jammerte die Großmutter, „aber ich kann mir nicht helfen: die Sache gefällt mir nicht, die Sache gefällt mir nicht!“

5„Die Sache gefällt mir nicht“, sagte Pony Hütchen und wiegte bedenklich ihr kleines Haupt hin und her.

Achtes Kapitel (восьмая глава)

Der Junge mit der Hupe taucht auf (мальчик с клаксоном появляется: „выныривает“)

1 In der Trautenstraße, Ecke (на углу, f) Kaiserallee, verließ (покинул: verlassen) der Mann im steifen Hut die Straßenbahn. Emil sah's (увидел это: sehen), nahm Koffer und Blumenstrauß (взял чемодан, m и букет цветов, m: nehmen), sagte zu dem Herrn, der die Zeitung las (сказал господину, который читал газету: lesen): „Haben Sie nochmals (еще раз) verbindlichen Dank (большое спасибо:

„обязывающее спасибо“; verbinden − соединять, связывать), mein Herr!“ und kletterte vom Wagen (вылез из вагона, m).

2 Der Dieb ging am Vorderwagen vorbei (вор прошел мимо переднего вагона, m: gehen), überquerte die Gleise (пересек рельсы: das Gleis − рельсовый путь) und steuerte (направился) nach der anderen Seite der Straße (на другую сторону

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

88

улицы). Dann fuhr die Bahn weiter (затем трамвай поехал дальше: fahren), gab den Blick frei (освободил вид: freigeben), und Emil bemerkte (заметил), dass der

Mann zunächst unschlüssig stehen blieb (что мужчина сначала нерешительно остановился: stehen bleiben) und dann die Stufen (затем по ступенькам: die Stufe) zu einer Caféterrásse (на террасу кафе) hináufschritt (поднялся: „туда-наверх шагнул, зашагал“: schreiten).

1In der Trautenstraße, Ecke Kaiserallee, verließ der Mann im steifen Hut die Straßenbahn. Emil sah's, nahm Koffer und Blumenstrauß, sagte zu dem Herrn, der die Zeitung las: „Haben Sie nochmals verbindlichen Dank, mein Herr!“ und kletterte vom Wagen.

2Der Dieb ging am Vorderwagen vorbei, überquerte die Gleise und steuerte nach der anderen Seite der Straße. Dann fuhr die Bahn weiter, gab den Blick frei, und Emil bemerkte, dass der Mann zunächst unschlüssig stehen blieb und dann die Stufen zu einer Caféterrasse hinaufschritt.

1Jetzt hieß es (теперь нужно было: „значило; звалось“: heißen) wieder einmal (снова разок, снова-ка) vorsichtig sein (быть осторожным). Wie ein Detektiv (как сыщик), der Flöhe fängt (который ловит блох: der Floh, fangen). Emil orientierte sich flink (сориентировался ловко, быстро), entdeckte (обнаружил) an der Ecke einen Zeitungskíosk (на углу газетный киоск) und lief (побежал: laufen), so rasch er konnte (так быстро, как только мог), dahinter (за него). Das Versteck war ausgezeichnet (укрытие было отличным). Es lag (оно находилось: „лежало“: liegen) zwischen dem Kiosk und einer Litfaßsäule (между киоском и рекламной тумбой: „колонкой Литфаса“).

2Der Junge stellte sein Gepäck hin (поставил свой багаж), nahm die Mütze ab

(снял фуражку: abnehmen) und witterte (стал следить).

3 Der Mann hatte sich auf die Terrasse gesetzt (сел на террасу), dicht ans Geländer (вплотную к перилам), rauchte eine Zigarette (курил сигарету) und schien (казался: scheinen) seelenvergnügt (в отличном настроении: „душевно

удовлетворенным, довольным: die Seele − душа + vergnügt − довольный“). Emil fand es abscheulich (находил это отвратительным: finden), dass ein Dieb

überhaupt vergnügt sein kann (что вор вообще может быть довольным) und dass

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

89

der Bestohlene betrübt sein muss (обокраденный должен быть опечален, омрачен), und wusste sich keinen Rat (чувствовать себя бессильным: „не знал

себе совета“).

1Jetzt hieß es wieder einmal vorsichtig sein. Wie ein Detektiv, der Flöhe fängt. Emil orientierte sich flink, entdeckte an der Ecke einen Zeitungskiosk und lief, so rasch er konnte, dahinter. Das Versteck war ausgezeichnet. Es lag zwischen dem Kiosk und einer Litfaßsäule.

2Der Junge stellte sein Gepäck hin, nahm die Mütze ab und witterte.

3Der Mann hatte sich auf die Terrasse gesetzt, dicht ans Geländer, rauchte eine Zigarette und schien seelenvergnügt. Emil fand es abscheulich, dass ein Dieb überhaupt vergnügt sein kann und dass der Bestohlene betrübt sein muss, und wusste sich keinen Rat.

1 Was hatte es denn (какой же имело) im Grunde (в принципе, собственно

говоря: der Grund) für einen Sinn (смысл), dass er sich hinter einem Zeitungskiosk verbarg (что он спрятался за газетным киоском: sich verbergen), als wäre er selber der Dieb (как будто бы он сам был вором) und nicht der andere (а не тот другой)? Was hatte es für Zweck (какую имело цель, m = что толку), dass er wusste (что он знал), der Mann säße im Café Josty an der Kaiserallee (что этот

человек сидит в кафе Джости на Кайзераллее: sitzen), tränke helles Bier (пьет светлое пиво: trinken) und rauchte Zigarétten (курит сигареты)? Wenn der Kerl jetzt aufstand (если этот парень, тип сейчас встанет: „встал“: aufstehen), konnte die Renneréi (может беготня, погоня) weitergehen (дальше продолжаться). Blieb er aber (если останется: „остался /бы/“: bleiben), dann konnte Emil hinter dem Kiosk stehen (тогда Эмиль мог стоять за киоском), bis er einen langen grauen Bart kriegte (пока не получил длинную седую: „серую“ бороду). Es fehlte wirklich nur noch (не хватало действительно только еще), dass ein Schupomann (чтобы

полицейский: = der Schutzpolizist: der Schutz − защита) angerückt kam

(подошел: anrücken − придвигать, приближаться) und sagte: Mein Sohn

(сынок), du machst dich verdächtig (ты делаешь себя подозрительным = ты

вызываешь подозрение). Los (давай-ка), folge mir mal (следуй-ка за мной) unauffällig (незаметно, не бросаясь в глаза: auffallen − бросаться в глаза). Sonst

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

90

(иначе, в противном случае) muss ich dir (должен я тебе) leider (к сожалению) Handschellen anlegen (наручники одеть: „наложить“).

1 Was hatte es denn im Grunde für einen Sinn, dass er sich hinter einem Zeitungskiosk verbarg, als wäre er selber der Dieb und nicht der andere? Was hatte es für Zweck, dass er wusste, der Mann säße im Café Josty an der Kaiserallee, tränke helles Bier und rauchte Zigaretten? Wenn der Kerl jetzt aufstand, konnte die Rennerei weitergehen. Blieb er aber, dann konnte Emil hinter dem Kiosk stehen, bis er einen langen grauen Bart kriegte. Es fehlte wirklich nur noch, dass ein Schupomann angerückt kam und sagte: Mein Sohn, du machst dich verdächtig. Los, folge mir mal unauffällig. Sonst muss ich dir leider Handschellen anlegen.

1Plötzlich (неожиданно) hupte es (раздался гудок) dicht hinter Emil (вплотную за

Эмилем)! Er sprang erschrocken zur Seite (отпрыгнул испуганно в сторону: springen), fuhr herum (быстро обернулся) und sah einen Jungen stehen (увидел стоящего мальчика, что стоит мальчик: „увидел мальчика стоять“), der ihn auslachte (который над ним смеялся, его высмеивал).

2„Na Mensch (ну парень: „человек“), fall nur nicht gleich vom Stühlchen (не

падай только сразу со стульчика, n: der Stuhl − стул)“, sagte der Junge.

3„Wer hat denn (кто же) eben (только что) hinter mir gehupt (за мной прогудел)?“ fragte (спросил) Emil.

4„Na, Mensch, ich natürlich (я, конечно). Du bist wohl nicht (ты, видимо, не) aus Wilmersdorf, wie (как = не так ли)? Sonst wüsstest du längst (иначе бы ты знал

давным-давно: wissen), dass ich 'ne Hupe in der Hosentasche habe (что у меня

клаксон в кармане брюк: die Hose + die Tasche). Ich bin hier nämlich (я здесь именно = дело в том, что я здесь) bekannt (известен) wie 'ne Missgeburt (как

выродок = очень известен; die Geburt − роды, рождение, новорожденный).“

5„Ich bin aus Neustadt. Und ich komme grade vom Bahnhof (я приехал как раз,

только что: „прямо“ с вокзала, m).“

6„So, aus Neustadt? Deswegen (поэтому) hast du so 'nen doofen Anzug an (на

тебе такой дурацкий костюм: anhaben − иметь надетым).“

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

91

7„Nimm das zurück (возьми это обратно)! Sonst kleb' ich dir eine (иначе влеплю

я тебе одну: kleben − клеить), dass du (так что ты) scheintot (словно мертвый,

кого ошибочно можно принять за мертвого: scheinen − казаться + tot −

мертвый) hinfällst (свалишься).“

8„Na Mensch“, sagte der andere gutmütig (сказал другой добродушно), „bist du böse (ты зол = рассердился)? Das Wetter ist mir zum Boxen (погода мне для

боксирования) zu vornehm (слишком хороша: „изысканная“). Aber von mir aus (впрочем, как хочешь, как угодно, мне всё равно: „от меня из = с моей стороны

/всё равно/“), bitte!“

9„Verschieben (перенесем: „передвинем“) wir's auf später (мы это на позже)“, erklärte (заявил) Emil, „ich hab' jetzt keine Zeit (у меня сейчас нет времени) für so was (для нечто такого).“ Und er blickte nach dem Café (он взглянул по направлению к кафе, m) hinüber (туда-через), ob Grundeis noch dort säße (сидит ли там еще Грундайс: sitzen).

1Plötzlich hupte es dicht hinter Emil! Er sprang erschrocken zur Seite, fuhr herum und sah einen Jungen stehen, der ihn auslachte.

2„Na Mensch, fall nur nicht gleich vom Stühlchen“, sagte der Junge.

3„Wer hat denn eben hinter mir gehupt?“ fragte Emil.

4„Na, Mensch, ich natürlich. Du bist wohl nicht aus Wilmersdorf, wie? Sonst wüsstest du längst, dass ich 'ne Hupe in der Hosentasche habe. Ich bin hier nämlich bekannt wie 'ne Missgeburt.“

5„Ich bin aus Neustadt. Und ich komme grade vom Bahnhof.“

6„So, aus Neustadt? Deswegen hast du so 'nen doofen Anzug an.“

7„Nimm das zurück! Sonst kleb' ich dir eine, dass du scheintot hinfällst.“

8„Na Mensch“, sagte der andere gutmütig, „bist du böse? Das Wetter ist mir zum Boxen zu vornehm. Aber von mir aus, bitte!“

9„Verschieben wir's auf später“, erklärte Emil, „ich hab' jetzt keine Zeit für so was.“ Und er blickte nach dem Café hinüber, ob Grundeis noch dort säße.

1 „Ich dachte sogár (я думал даже: denken), du hättest viel Zeit (у тебя много времени)! Stellt sich mit Koffer und Blumenkohl (становится с чемоданом и

цветной капустой, m) hinter die Zeitungsbude (за газетный киоск: „будку“) und

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

92

spielt mit sich selber Verstecken (играет сам с собой в прятки: verstecken − прятать)! Da muss man doch glatt (тут нужно ведь гладко = не менее) zehn bis zwanzig Meter Zeit (/от десяти до двадцати метров времени) übrig haben

(лишними, в излишке иметь).“

2„Nein“, sagte Emil, „ich beobachte einen Dieb (я наблюдаю за вором).“

3„Was (что)? Ich verstehe (я понимаю, понял) fortwährend (пока) = (мне что,

послышалось?): Dieb“, meinte der andre Junge (сказал другой мальчик), „wen hat er denn beklaut (кого же он обокрал)?“

4„Mich (меня)!“ sagte Emil und war direkt stolz darauf (был прямо-таки горд этим). „In der Eisenbahn (в поезде). Während ich schlief (пока я спал: schlafen). Hundertvierzig Mark. Die sollte ich meiner Großmutter hier in Berlin geben (их я

должен был моей бабушке здесь, в Берлине, отдать). Dann ist er in ein andres

Abteil geturnt (затем он перебрался в другое купе) und am Bahnhof Zoo ausgestiegen (сошел: aussteigen). Ich natürlich hinterher (я, конечно, за ним вслед), kannst du dir denken (можешь ты себе подумать = сам понимаешь). Dann auf die Straßenbahn (затем на трамвай). Und jetzt sitzt er (сейчас он сидит) drüben (вон там) im Café, mit seinem steifen Hut (со своим котелком), und ist guter

Laune (в хорошем настроении).“

1„Ich dachte sogar, du hättest viel Zeit! Stellt sich mit Koffer und Blumenkohl hinter die Zeitungsbude und spielt mit sich selber Verstecken! Da muss man doch glatt zehn bis zwanzig Meter Zeit übrig haben.“

2„Nein“, sagte Emil, „ich beobachte einen Dieb.“

3„Was? Ich verstehe fortwährend: Dieb“, meinte der andre Junge, „wen hat er denn beklaut?“

4„Mich!“ sagte Emil und war direkt stolz darauf. „In der Eisenbahn. Während ich schlief. Hundertvierzig Mark. Die sollte ich meiner Großmutter hier in Berlin geben. Dann ist er in ein andres Abteil geturnt und am Bahnhof Zoo ausgestiegen. Ich natürlich hinterher, kannst du dir denken. Dann auf die Straßenbahn. Und jetzt sitzt er drüben im Café, mit seinem steifen Hut, und ist guter Laune.“

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

93

1„Na Mensch, das ist ja großartig (это ведь великолепно)!“ rief (воскликнул: rufen) der Junge, „das ist ja wie im Kino (это ведь как в кино, n)! Und was willst du nun anstellen (и что ты хочешь теперь сделать, учинить)?“

2„Keine Ahnung (понятия не имею). Immer hinterher (постоянно вслед за ним).

Weiter weiß ich vorderhand nichts (дальше я пока ничего не знаю).“

3„Sag's doch dem Schupo dort (скажи же об этом вон тому полицейскому: „тoму полицейскому там“). Der nimmt ihn hopp (он его живо схватит).“

4„Ich mag nicht (не хочу, не могу = лучше не буду). Ich habe bei uns (у нас) in

Neustadt was ausgefressen (кое-что натворил: etwas ausgefressen haben −

сделать что-либо запрещенное, fressen − жрать). Da sind sie nun vielleicht (они

сейчас, возможно) scharf auf mich (остры на меня = я на учете, на подозрении).

Und wenn ich (если я) …“

5„Verstehe (понимаю), Mensch!“

6„Und am Bahnhof (у вокзала, m) Friedrichstraße wartet meine Großmutter (ждет

моя бабушка).“

7Der Junge mit der Hupe dachte ein Weilchen nach (мальчик с клаксоном

подумал: denken, поразмышлял минутку: „промежуточек времени“: eine Weile −

промежуток времени). Dann sagte er:

8„Also (итак), ich finde die Sache mit dem Dieb knorke (я нахожу это дело с вором классным, отличным). Ganz große (совсем большой) Klasse, Ehrenwort

(честное слово)! Und, Mensch, wenn du nichts dagegen hast (если ты не имеешь

ничего против), helfe ich dir (я тебе помогу).“

9„Da wär ich dir kolossal dankbar (тут был бы я тебе колоссально благодарен)!“

10„Quatsch nicht (не болтай чушь), Krause (умник: die Krause − рюш, оборка;

завивка, завиток, kraus − кудрявый; витиеватый)! Das ist doch klar (это же ясно), dass ich hier mitmache (что я ждесь = в этом участвую: „делаю вместе“).

Ich heiße (меня зовут) Gustav.“

11„Und ich Emil.“

12Sie gaben sich die Hand (дали друг другу: „себе“ руку: geben) und gefielen

einander (понравились друг другу: gefallen) ausgezeichnet (отлично; zeichnen −

рисовать, чертить; auszeichnen − отличать, награждать).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

94