1Er pflanzte sich vor den Jungens auf und rief: „Die Detektive erwarten, dass ihr funktioniert. Die Telefonzentrale ist eingerichtet. Mein Geld lasse ich euch da. Es sind noch eine Mark und fünfzig Pfennige. Hier, Gerold, nimm und zähle nach! Proviant ist da. Geld haben wir. Die Telefonnummer weiß jeder. Noch eins, wer nach Hause muss, saust ab! Aber mindestens fünf Leute müssen da bleiben. Wir werden inzwischen unser Möglichstes tun. Wenn wir Ersatz brauchen, schickt der kleine Dienstag den Traugott zu euch. Hat wer noch 'ne Frage? Ist alles klar? Parole Emil!“

2„Parole Emil!“ riefen die Jungen, das der Nikolsburger Platz wackelte und die Passanten Stielaugen machten.

3Emil war direkt glücklich, dass ihm das Geld gestohlen worden war.

Zehntes Kapitel (десятая глава)

Eine Autodroschke wird verfolgt (такси преследуется)

1Da kamen drei Stafettenläufer aus der Trautenaustraße gestürmt (тут

примчались: „прибыли мчась“ три бегуна эстафеты) und fuchtelten mit den Armen (размахивали руками).

2„Los (давай, /побежали/)!“ sagte der Professor. Und schon rannten (и уже бежали: rennen) er, Emil, die Brüder (братья) Mittenzwey und Krummbiegel nach der Kaiserallee, als sollten sie den Weltrekord über hundert Yards brechen (как

будто они должны побить: „сломать“ мировой рекорд /в беге/ на сто ярдов). Die letzten zehn Meter bis zur Zeitungsbude (последние сто метров до киоска) legten sie vorsichtig und im Schritt zurück (они преодолели: „положили назад“ осторожно

и шагом, m; schreiten − шагать), weil Gustav abwinkte (потому что Густав им подал знак: „отмахнул“).

3„Zu spät (слишком поздно = опоздали)?“ fragte Emil außer Atem (задыхаясь:

„вне дыхания, m“).

4„Bist du meschúgge (с ума сошел), Mensch?“ flüsterte Gustav.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

119

5„Wenn ich was mache (если я что-нибудь делаю), mach' ich's richtig (делаю я это правильно).“

6Der Dieb stand (вор стоял), auf der anderen Seite der Straße (на другой стороне улицы), vor dem Café Josty (перед кафе Джости) und betrachtete sich die

Gegend (рассматривал местность), als wäre er in der Schweiz (как будто он был в Швейцарии: die Schweiz). Dann kaufte er einem Zeitungsverkäufer ein Abendblatt ab (потом он купил у продавца газет вечернюю газету: „вечерний листок“) und begann zu lesen (начал читать: beginnen).

7„Wenn er jetzt hier rüber kommt (если он сейчас сюда-через /улицу/ перейдет),

auf uns los (к нам, прямо на нас), wird's eklig (будет паршиво: der Ekel −

отвращение; мерзость)“, meinte Krummbiegel.

1Da kamen drei Stafettenläufer aus der Trautenaustraße gestürmt und fuchtelten mit den Armen.

2„Los!“ sagte der Professor. Und schon rannten er, Emil, die Brüder Mittenzwey und Krummbiegel nach der Kaiserallee, als sollten sie den Weltrekord über hundert Yards brechen. Die letzten zehn Meter bis zur Zeitungsbude legten sie vorsichtig und im Schritt zurück, weil Gustav abwinkte.

3„Zu spät?“ fragte Emil außer Atem.

4„Bist du meschugge, Mensch?“ flüsterte Gustav.

5„Wenn ich was mache, mach' ich's richtig.“

6Der Dieb stand, auf der anderen Seite der Straße, vor dem Café Josty und betrachtete sich die Gegend, als wäre er in der Schweiz. Dann kaufte er einem Zeitungsverkäufer ein Abendblatt ab und begann zu lesen.

7„Wenn er jetzt hier rüber kommt, auf uns los, wird's eklig“, meinte Krummbiegel.

1 Sie standen hinter dem Kiosk (они стояли за киоском), drängten die Köpfe an der Wand vorbéi (высовывали головы из-за: „мимо“ стены: drängen − напирать,

нажимать) und zitterten vor Spannung (дрожали от напряжения, f). Der Dieb nahm daráuf nicht die mindeste Rücksicht (вор это явно не принимал во внимание: „не брал на это ни малейшего внимания, не считался с этим“: die

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

120

Rücksicht auf etwas nehmen − принимать что-либо во внимание, считаться с чем-то), sondern blätterte (а листал) mit bewundernswerter (с достойным

удивления, восхищения: bewundern − восхищаться + wert − ценный, достойный) Ausdauer (выдержкой, упорством: dauern − длиться,

продолжаться) in seiner Zeitung (в своей газете).

2„Der schielt sicher (он наверняка косит глазами = поглядывает тайком) übern

Rand weg (через край), ob ihm jemand auflauert (не следит ли кто-нибудь за ним)“, taxierte (рассудил, внимательно присмотревшись) Mittenzwey der Ältere

(старший).

3„Hat er oft zu euch hergeblickt (он часто к вам сюда смотрел = в вашу сторону)?“ fragte der Professor.

4„Nicht die Bohne (вовсе нет: „ни боба“), Mensch! Gefuttert hat er (уплетал), als hätte er seit drei Tagen nischt gegessen (как будто вот уже три дня как ничего не

ел: nischt = nicht − диалект).“

5„Achtung (внимание, f)!“ rief (крикнул: rufen) Emil.

6Der Mann im steifen Hut faltete die Zeitung wieder zusammen (снова свернул

газету: zusammenfalten, die Falte − складка), musterte (внимательно оглядел) die

Vorübergehenden (прохожих), winkte dann (затем махнул, сделал знак рукой), blitzartig (молниеносно; der Blitz − молния + die Art − вид), einer leeren Autodroschke (пустому такси), die an ihm vorbeifuhr (которое ехало мимо него: fahren). Das Auto hielt (машина остановилась: halten), der Mann stieg ein

(мужчина сел: einsteigen − садиться в транспорт), das Auto fuhr weiter

(поехала дальше).

1Sie standen hinter dem Kiosk, drängten die Köpfe an der Wand vorbei und zitterten vor Spannung. Der Dieb nahm darauf nicht die mindeste Rücksicht, sondern blätterte mit bewundernswerter Ausdauer in seiner Zeitung.

2„Der schielt sicher übern Rand weg, ob ihm jemand auflauert“, taxierte Mittenzwey der Ältere.

3„Hat er oft zu euch hergeblickt?“ fragte der Professor.

4„Nicht die Bohne, Mensch! Gefuttert hat er, als hätte er seit drei Tagen nischt gegessen.“

5„Achtung!“ rief Emil.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

121

6 Der Mann im steifen Hut faltete die Zeitung wieder zusammen, musterte die Vorübergehenden, winkte dann, blitzartig, einer leeren Autodroschke, die an ihm vorbeifuhr. Das Auto hielt, der Mann stieg ein, das Auto fuhr weiter.

1Doch da saßen die Jungen schon in einem andren Auto (но тут мальчики сидели уже в другой машине: sitzen), und Gustav sagte zu dem Chauffeur: „Sehen Sie die Droschke (видите такси), die jetzt zum Prager Platz einbiegt (которое

сворачивает на Пражскую площадь)? Ja? Fahren Sie hinterher (поезжайте вслед

/за ним/), Herr Chauffeur. Aber vorsichtig (но осторожно), dass er es nicht merkt

(чтобы он этого не заметил).“

2Der Wagen zog an (машина двинулась: ziehen − тянуть, двигаться), überquerte (пересекла) die Kaiserallee und fuhr (поехала), in gemessenem Abstand

(на некотором: „отмеренном“ расстоянии: messen − мерить), hinter der anderen

Droschke her (вслед за другим такси).

3„Was ist denn los (что же случилось)?“ fragte der Chauffeur.

4„Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen (тут один кое-что натворил), und dem gehen wir nicht mehr von der Pelle (и от него мы теперь не отстанем: „не отстанем ему от кожицы“)“, erklärte Gustav. „Aber das bleibt unter uns (но это останется между нами), verstanden (понятно)?“

5„Wie die Herren wünschen (как господа пожелают)“, antwortete (ответил) der

Chauffeur und fragte noch (спросил еще): „Habt ihr denn auch Geld (есть ли у вас также и деньги, n)?“

6„Wofür halten Sie uns eigentlich (за кого вы нас, собственно говоря, принимаете: „держите“)?“ rief (крикнул: rufen) der Professor vorwurfsvoll (с

упреком, укоризненно: der Vorwurf − упрек, vorwerfen − упрекать; voll − полный). 7 „Na, na (ну-ну)“, knurrte (буркнул) der Mann.

1Doch da saßen die Jungen schon in einem andren Auto, und Gustav sagte zu dem Chauffeur: „Sehen Sie die Droschke, die jetzt zum Prager Platz einbiegt? Ja? Fahren Sie hinterher, Herr Chauffeur. Aber vorsichtig, dass er es nicht merkt.“

2Der Wagen zog an, überquerte die Kaiserallee und fuhr, in gemessenem Abstand, hinter der anderen Droschke her.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

122

3„Was ist denn los?“ fragte der Chauffeur.

4„Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen, und dem gehen wir nicht mehr von der Pelle“, erklärte Gustav. „Aber das bleibt unter uns, verstanden?“

5„Wie die Herren wünschen“, antwortete der Chauffeur und fragte noch: „Habt ihr denn auch Geld?“

6„Wofür halten Sie uns eigentlich?“ rief der Professor vorwurfsvoll.

7„Na, na“, knurrte der Mann.

1„IA 3733 ist seine Nummer (его номер)“, gab Emil bekannt (сообщил, объявил: bekannt geben, bekannt − известный).

2„Sehr wichtig (очень важно)“, meinte der Professor und notierte sich die Ziffer

(записал цифру).

3„Nicht zu nahe (не слишком близко) ran (к, вплотную) an den Kerl (к парню)!“ warnte (предупредил, предостерег) Krummbiegel.

4„Schon gut (ладно уж: „уж хорошо“)“, murmelte (пробормотал) der Chauffeur.

5So ging es die Motzstraße lang (так шло оно по Моцштрассе = так ехали они

…), über (через) den Viktoria-Luise-Platz und die Motzstraße weiter (и дальше по Моцштрассе). Ein paar Leute blieben auf den Fußsteigen stehen (несколько

человек остановились: stehen bleiben на тротуарах: der Fußsteig), blickten dem

Auto nach (глядели вслед машине, n) und lachten über die komische Herrenpartíe

(смеялись над странной компанией господ).

6„Ducken (пригнуться)!“ flüsterte (прошептал) Gustav. Die Jungen warfen sich zu Boden (бросились на пол, m: werfen) und lagen (лежали) wie Kraut und Rüben

(как капуста, n и репки: die Rübe = как куча мала) durcheinаnder (вперемешку:

„один через другого“).

7„Was gibt's denn (в чем дело: „что же имеется“)?“ fragte der Professor.

8„An der Lutherstraße ist rotes Licht (красный свет), Mensch! Wir müssen gleich halten (мы должны будем вот-вот остановиться), und der andre Wagen kommt auch nicht rüber (другая машина также не переедет, не проскочит).“

1„IA 3733 ist seine Nummer“, gab Emil bekannt.

2„Sehr wichtig“, meinte der Professor und notierte sich die Ziffer.

3„Nicht zu nahe ran an den Kerl!“ warnte Krummbiegel.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

123

4„Schon gut“, murmelte der Chauffeur.

5So ging es die Motzstraße lang, über den Viktoria-Luise-Platz und die Motzstraße weiter. Ein paar Leute blieben auf den Fußsteigen stehen, blickten dem Auto nach und lachten über die komische Herrenpartie.

6„Ducken!“ flüsterte Gustav. Die Jungen warfen sich zu Boden und lagen wie Kraut und Rüben durcheinаnder.

7„Was gibt's denn?“ fragte der Professor.

8„An der Lutherstraße ist rotes Licht, Mensch! Wir müssen gleich halten, und der andre Wagen kommt auch nicht rüber.“

1 Tatsächlich (действительно) hielten beide Wagen (обе машины: der Wagen

остановились: halten) und warteten hintereinander (ждали одна за другой), bis das grüne Licht wieder aufleuchtete (пока снова не вспыхнул зеленый свет) und die Durchfahrt freigab (и освободил проезд: freigeben). Aber niemand konnte merken

(но никто не мог заметить), dass die zweite Autodroschke besetzt war (что второе

такси было занято). Sie schien leer (оно казалось пустым: scheinen). Die Jungen duckten sich (мальчики пригнулись) geradezu (прямо-таки) vorbildlich (образцово; das Vorbild − пример, образец; das Bild − картина). Der Chauffeur drehte sich um

(обернулся), sah die Bescherung (увидел сюрприз: „раздача новогодних

подарков“) und musste lachen (рассмеялся: „вынужден был рассмеяться“).

Während der Weiterfahrt (во время дальнейшей поездки, продолжения поездки) krochen sie vorsichtig wieder hoch (они осторожно выползли обратно вверх: kriechen).

2„Wenn die Fahrt nur nicht zu lange dauert (только бы поездка длилась не

слишком долго)“, sagte der Professor und musterte (внимательно, пристально

посмотрел) die Taxameteruhr (на счетчик). „Der Spaß kostet schon (это удовольствие стоит уже) 80 Pfennige.“

3Die Fahrt war sogar sehr schnell zu Ende (поездка закончилась даже очень быстро: „была к концу“). Am Nollendorfplatz hielt die erste Autodroschke

(остановилось первое такси), direkt vor dem Hotel (прямо перед гостиницей, n) Kreid. Der zweite Wagen hatte rechtzeitig gebremst (вторая машина вовремя

затормозила) und wartete (ждала), außerhalb der Gefahrenzone (вне опасной

зоны; die Gefahr − опасность), was nun werden würde (что же теперь будет).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

124