Emil und die Detektive (Эмиль и сыщики)

von Erich Kästner

Erstes Kapítel (первая глава)

Emil hilft Köpfe waschen (Эмиль помогает мыть головы)

1„So“ (так), sagte (сказала) Frau Tischbein, „und nun bringe mir (а теперь

принеси мне) mal (-ка: „разок“) den Krug (кувшин) mit dem warmen Wasser (с горячей водой, n) nach (вслед /за мной/)!“ Sie selber (она сама) nahm (взяла: nehmen) einen anderen (другой) Krug und den kleinen blauen Topf (маленький синий горшок, m) mit der flüssigen (с жидким) Kamillenseife

(ромашковым мылом: die Kamílle + die Seife) und spazíerte (прошла,

направилась) aus der Küche (из кухни, f) in die Stube (в комнату). Emil packte seinen Krug an (схватил свой кувшин) und lief (и побежал, поспешил: laufen) hinter der Mutter her (вслед за матерью).

2In der Stube (в комнате) saß (сидела: sitzen) eine Frau (женщина) und hielt den Kopf (держала голову: halten) über das weiße Waschbecken (над

белой раковиной, тазом) gebückt (склоненной).

3Ihre Frisúr (ее прическа) war aufgelöst (была распущена) und hing

(висела: hängen) wie drei Pfund Wolle (как три фунта шерсти, f) nach unten

(вниз). Emils Mutter goss (налила, вылила: gießen) die Kamillenseife in das blonde Haar (в белокурые волосы) und begann (начала: beginnen) den fremden Kopf (чужую голову) zu waschen (мыть), dass es schäumte (так

что вспенилось).

4„Ist es nicht zu heiß (не слишком горячо)?“ fragte (спросила) sie.

5„Nein (нет), es geht (все в порядке, годится: „оно идет“)“, antwortete der Kopf (ответила голова).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

5

6 „Ach, das ist ja (это ведь) Frau Bäckermeister (жена булочника) Wirth! Guten Tag (добрый день)!“ sagte (сказал) Emil und schob (двинул, толкнул

= задвинул: schieben) seinen Krug unter die Waschtoilétte (под туалетный

столик − 'туалэтэ').

1„So“, sagte Frau Tischbein, „und nun bringe mir mal den Krug mit dem warmen Wasser nach!“ Sie selber nahm einen anderen Krug und den kleinen blauen Topf mit der flüssigen Kamillenseife und spazierte aus der Küche in die Stube. Emil packte seinen Krug an und lief hinter der Mutter her.

2In der Stube saß eine Frau und hielt den Kopf über das weiße Waschbecken gebückt.

3Ihre Frisur war aufgelöst und hing wie drei Pfund Wolle nach unten. Emils Mutter goss die Kamillenseife in das blonde Haar und begann den fremden Kopf zu waschen, dass es schäumte.

4„Ist es nicht zu heiß?“ fragte sie.

5„Nein, es geht“, antwortete der Kopf.

6„Ach, das ist ja Frau Bäckermeister Wirth! Guten Tag!“ sagte Emil und schob seinen Krug unter die Waschtoilette.

1 „Du hast's gut (тебе повезло: „ты имеешь это хорошо“), Emil. Du fährst nach Berlin (ты едешь в Берлин), wie ich höre (как я слышу)“, meinte

(сказала: „выразила мнение“) der Kopf (голова). Und es klang (это

прозвучало: klingen), als spräche (как если сказал бы: sprechen) wer (кто-

то), der (кто, который) in Schlagsahne (во взбитые сливки, f; schlagen −

бить) untergetaucht (погружен: unter − вниз, tauchen − нырять) worden ist

(был: „стал“).

2 „Erst (сперва) hatte er (/не/ имел он) zwar (правда) keine (никакого) rechte Lust (настоящего желания)“, sagte die Mutter und schrubbte (терла,

потерла, продолжала тереть: „драить“) die Bäckermeisterin (жену булочника). „Aber wozu (но для чего, зачем) soll der Junge (должен мальчик) die Ferien hier totschlagen (каникулы здесь убивать, tot −

мертвый + schlagen − бить)? Er kennt Berlin (он /не/ знает) überháupt

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

6

noch (вообще еще) nicht. Und meine Schwester (моя сестра) Martha hat uns (нас) schon immer (уж всегда, всё время) mal (-ка) einladen wollen

(пригласить хотела). Ihr Mann (ее муж) verdient (зарабатывает) ganz anständig (вполне прилично). Er ist bei der Post (он служит на почте, f:

„при почте“). Im Innendienst (во внутренней службе, m − т.е. не почтальоном). Ich kann (я /не/ могу) freilich (однако; конечно) nicht mitfahren (поехать с /ним вместе/). Vor den Feiertagen (перед праздниками: der Feiertag, die Feier) gibt's (имеется) viel zu tun (много чего

сделать) = (много дел, много работы). Na (ну), er ist ja (он ведь) groß genug (большой достаточно) und muss (должен) eben (именно, как раз) unterwegs (дорóгой) gut (хорошо, как следует) aufpassen (наблюдать,

быть внимательным, осторожным). Außerdem (кроме того) holt ihn

(заберет: „достанет“) meine Mutter (моя мать) am Bahnhof (у вокзала)

Friedrichstraße ab (встретит: abholen; ab − от). Sie treffen sich (они

встречаются) am Blumenkíosk (у цветочного киоска, m).“

3„Berlin wird (станет, будет) ihm (ему) sicher (конечно, наверняка) gefallen (нравиться) = (понравится). Das ist was (это нечто) für Kinder (для детей) = (это как раз детям интересно). Wir waren (мы были) vor anderthalb Jahren (полтора года назад: „перед полутора годами“) mit dem

Kegelklub drüben (/вон/ там). So ein Rummel (такая сутолока, m)! Da (там) gibt es (имеются) doch (же, ведь) wirklich (действительно) Straßen (улицы: die Straße), die nachts (которые ночью) genauso (точно так же) hell sind (светлы = освещены) wie am Tage (как днем, m). Und die Autos (а

машины: das Auto)!“ berichtete (сообщала, рассказывала) Frau Wirth aus der Tiefe (из глубины, f) des Waschbeckens (таза, m).

4„Sehr viele (очень много) ausländische Wagen (иностранных машин: der

Wagen)?“ fragte (спросил) Emil.

5„Wohér (откуда) soll ich (должна я) denn (же) das wissen (это знать) =

(откуда мне это знать)?“ sagte Frau Wirth und musste (должна была) niesen (чихнуть) = (невольно чихнула, пришлось чихнуть, не смогла удержаться). Ihr (ей) war (была) Seifenschaum (мыльная пена, m) in die

Nase (в нос) gekommen (попала: „пришла“: kommen).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

7

1„Du hast's gut, Emil. Du fährst nach Berlin, wie ich höre“, meinte der Kopf. Und es klang, als spräche wer, der in Schlagsahne untergetaucht worden ist.

2„Erst hatte er zwar keine rechte Lust“, sagte die Mutter und schrubbte die Bäckermeisterin. „Aber wozu soll der Junge die Ferien hier totschlagen? Er kennt Berlin überhaupt noch nicht. Und meine Schwester Martha hat uns schon immer mal einladen wollen. Ihr Mann verdient ganz anständig. Er ist bei der Post. Im Innendienst. Ich kann freilich nicht mitfahren. Vor den Feiertagen gibt's viel zu tun. Na, er ist ja groß genug und muss eben unterwegs gut aufpassen. Außerdem holt ihn meine Mutter am Bahnhof Friedrichstraße ab. Sie treffen sich am Blumenkiosk.“

3„Berlin wird ihm sicher gefallen. Das ist was für Kinder. Wir waren vor anderthalb Jahren mit dem Kegelklub drüben. So ein Rummel! Da gibt es doch wirklich Straßen, die nachts genauso hell sind wie am Tage. Und die Autos!“ berichtete Frau Wirth aus der Tiefe des Waschbeckens.

4„Sehr viele ausländische Wagen?“ fragte Emil.

5„Woher soll ich denn das wissen?“ sagte Frau Wirth und musste niesen. Ihr war Seifenschaum in die Nase gekommen.

1„Na (ну), nun (теперь) mach (сделай) aber (но), dass du (чтобы ты) fertig

(готовым) wirst (станешь, будешь) = (давай-ка поживей /переоденься/)“, drängte (торопила: „теснила“) die Mutter.

2„Deinen guten Anzug (твой хороший костюм, m) hab' ich im

Schlafzimmer (в спальной комнате, n) zurechtgelegt (приготовила: „положила как надо“: zurechtlegen). Zieh ihn an (надень его: anziehen), damít (чтобы) wir (мы) dann sofort (затем сразу) essen können (покушать могли), wenn ich (когда я) Frau Wirth frisiert habe (сделаю прическу).“

3„Was für'n (что за − was für ein) Hemd (рубашка, n)?“ erkundigte sich

(осведомился) Emil.

4 „Liegt alles (лежит всё) auf dem Bett (на кровати, n). Und zieh die

Strümpfe vorsichtig an (и надевай носки осторожно). Und wasch dich

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

8

(помойся) erst (сперва) gründlich (основательно, как следует). Und ziehe

(вдень) dir (тебе) neue Schnürsenkel (новые шнурки: der Schnürsenkel) in die Schuhe (в ботинки: der Schuh). Dalli (живо, давай), dalli!“

5 „Puh! (да ну /ладно/ − на что-либо неприятное)“ bemerkte (заметил)

Emil und trollte sich (смылся: trollen − бежать рысью; убираться).

1„Na, nun mach aber, dass du fertig wirst“, drängte die Mutter.

2„Deinen guten Anzug hab' ich im Schlafzimmer zurechtgelegt. Zieh ihn an, damit wir dann sofort essen können, wenn ich Frau Wirth frisiert habe.“

3„Was für'n Hemd?“ erkundigte sich Emil.

4„Liegt alles auf dem Bett. Und zieh die Strümpfe vorsichtig an. Und wasch dich erst gründlich. Und ziehe dir neue Schnürsenkel in die Schuhe. Dalli, dalli!“

5„Puh!“ bemerkte Emil und trollte sich.

1Als (когда) Frau Wirth, schön (прекрасно) onduliert (завитая) und mit ihrem Spiegelbild (своим отражением: der Spiegel − зеркало + das Bild −

картина) zufríeden (довольная), gegangen war (ушла: gehen), trat

(вступила, вошла: treten) die Mutter ins Schlafzimmer (в спальную комнату) und sah (увидела: sehen), wie (как) Emil unglücklich (несчастным) herúmlief (мечется, ходит туда-сюда: „кругом бегает“: herum laufen).

2„Kannst du (/не/ можешь) mir (мне) nicht sagen (сказать), wer (кто) die guten Anzüge (хорошие костюмы: der Anzug) erfunden hat (изобрел: erfinden)?“

3„Nein (нет), tut mir Leid (сожалею: „делает мне жалко, неприятно“). Aber warum (но почему) willst (хочешь: wollen) du's (ты это) wissen

(знать)?“

4„Gib mir die Adrésse (дай мне адрес: geben), und ich erschieße

(застрелю) den Kerl (этого парня).“

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

9

1Als Frau Wirth, schön onduliert und mit ihrem Spiegelbild zufrieden, gegangen war, trat die Mutter ins Schlafzimmer und sah, wie Emil unglücklich herumlief.

2„Kannst du mir nicht sagen, wer die guten Anzüge erfunden hat?“

3„Nein, tut mir Leid. Aber warum willst du's wissen?“

4„Gib mir die Adresse, und ich erschieße den Kerl.“

1 „Ach, hast du's schwer (ты бедняжка: „имеешь ты это тяжело“)! Andere

Kinder (другие дети: das Kind) sind traurig (грустны = огорчаются), weil sie (потому что они) keinen guten Anzug haben (не имеют хорошего костюма). So (так) hat jeder (имеет каждый) seine Sorgen (свои заботы: die Sorge) …

Ehe ich's vergesse (прежде чем я это забуду = пока не забыла): heute

Abend (сегодня вечером) lässt (пусть: „оставишь, пустишь“: lassen) du dir

(ты тебе) von Tante Martha (от тети Марты = тетей Мартой, чтобы она) einen Kleiderbügel (вешалку для одежды, плечики) geben (дать) = (попросишь дать себе, пусть даст тебе) und hängst den Anzug ordentlich auf (повесишь костюм аккуратно). Vorher (перед этим, предварительно) wird er (будет он) mir (мне) aber (но) ausgebürstet (вычищен /щеткой: die

Bürste/) = (чтобы ты мне его вычистил!). Vergiss es nicht (не забудь это: vergessen)! Und morgen (завтра) kannst du (можешь ты) schon wieder (уже снова) deinen Pullóver (твой свитер), dieses Räuberjackétt (этот разбойничий пиджак, китель: 'жакэт'), anziehen (надеть). Sonst (кроме

этого, помимо этого) noch was (еще что-нибудь)? Der Koffer ist gepackt

(чемодан уложен). Die Blumen (цветы: die Blume) für die Tante (для тети) sind eingewickelt (завернуты). Das Geld für Großmutter (деньги для

бабушки) gebe ich dir (дам я тебе) nachhér (потом). Und nun (теперь) wollen wir essen (давай поедим: „хотим мы есть“). Kommen Sie (приходите, идите /сюда/), junger Mann (молодой человек)!“

1 „Ach, hast du's schwer! Andere Kinder sind traurig, weil sie keinen guten Anzug haben. So hat jeder seine Sorgen … Ehe ich's vergesse: heute Abend lässt du dir von Tante Martha einen Kleiderbügel geben und hängst den Anzug ordentlich auf. Vorher wird er mir aber

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

10

ausgebürstet. Vergiss es nicht! Und morgen kannst du schon wieder deinen Pullover, dieses Räuberjackett, anziehen. Sonst noch was? Der Koffer ist gepackt. Die Blumen für die Tante sind eingewickelt. Das Geld für Großmutter gebe ich dir nachher. Und nun wollen wir essen. Kommen Sie, junger Mann!“

1 Frau Tischbein legte den Arm (положила руку) um seine Schulter (вокруг

его плеча) und transportíerte ihn (его) nach der Küche (на кухню). Es gab (/там/ имелись = были приготовлены) Makkaróni mit Schinken (с ветчиной, m) und geriebenem (тертым: reiben − тереть) Parmesánkäse (пармезанским сыром, m). Emil futterte (уплетал) wie ein

Scheunendrescher (как амбарный молотильщик = за троих: die Scheune −

сарай, dreschen − молотить). Nur manchmal (только иногда) setzte er ab (прерывал, прерывался) und blickte zur Mutter hinüber (смотрел, бросал

взгляд на мать: „к матери туда-через“), als fürchte er (как будто, словно

опасался), sie könne (/что/ она могла) ihm (ему), so kurz vor dem Abschied (так коротко = так незадолго до расставания, m), seinen Appetít übel nehmen (его аппетит взять, принять плохо = обидеться на него).

2 „Und schreib (напиши) sofórt (сразу же, сейчас же) eine Karte

(открытку). Ich habe sie dir (я ее тебе) zurechtgelegt (подготовила,

уложила). Im Koffer (в чемодане, m), gleich obenauf (сразу наверху).“ 3 „Wird gemacht (будет сделано)“, sagte Emil und schob (смахнул: „сдвинул, столкнул“: schieben), möglichst (как можно: „возможнейше“) unauffällig (незаметно; auffallen − бросаться в глаза), einen Makkaroni

(макаронину) vom Knie (с колена, n). Die Mutter merkte (/не/ заметила) glücklicherweise (к счастью; das Glück − счастье) nichts (ничего).

4 „Grüße (поприветствуй) sie alle (их всех) schön (хорошо, прекрасно) von mir (от меня) = (передай им всем большой привет). Und pass gut auf (будь внимателен, осторожен: „проследи хорошо /за всем/“). In Berlin geht es anders zu (/всё/ происходит по-другому) als bei uns (чем у нас) in Neustadt. Und am Sonntag (в воскресенье) gehst du mit Onkel (пойдешь ты с дядей) Robert ins Kaiser-Friedrich-Muséum. Und benimm dich anständig

(веди себя прилично: sich benehmen), damit (чтобы) es nicht heißt (не

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

11

говорили: „не называлось“), wir hier (мы здесь) wüssten nicht (якобы не знаем: wissen), was sich gehört (что прилично, подобает: „что себе

принадлежит“).“

5 „Mein großes Ehrenwort (мое большое честное слово)“, sagte Emil.

1Frau Tischbein legte den Arm um seine Schulter und transportierte ihn nach der Küche. Es gab Makkaroni mit Schinken und geriebenem Parmesankäse. Emil futterte wie ein Scheunendrescher. Nur manchmal setzte er ab und blickte zur Mutter hinüber, als fürchte er, sie könne ihm, so kurz vor dem Abschied, seinen Appetit übel nehmen.

2„Und schreib sofort eine Karte. Ich habe sie dir zurechtgelegt. Im Koffer, gleich obenauf.“

3„Wird gemacht“, sagte Emil und schob, möglichst unauffällig, einen Makkaroni vom Knie. Die Mutter merkte glücklicherweise nichts.

4„Grüße sie alle schön von mir. Und pass gut auf. In Berlin geht es anders zu als bei uns in Neustadt. Und am Sonntag gehst du mit Onkel Robert ins Kaiser-Friedrich-Museum. Und benimm dich anständig, damit es nicht heißt, wir hier wüssten nicht, was sich gehört.“

5„Mein großes Ehrenwort“, sagte Emil.

1Nach dem Essen (после еды, n) zogen (перешли) beide (оба) in die Stube (в комнату). Die Mutter holte (достала) einen Blechkasten (жестяную

коробку: das Blech+der Kasten) aus dem Schrank (из шкафа, m) und zählte

Geld (подсчитала деньги, n). Dann (затем) schüttelte sie den Kopf

(покачала голову) und zählte noch einmal (еще раз). Dann fragte

(спросила) sie: „Wer war (кто был) eigentlich (собственно) gestern (вчера) Nachmittag (после полудня) da (здесь), hm?“

2„Fräulein Thomas“, sagte er, „und Frau Homburg.“

3„Ja. Aber es stimmt (но оно не соответствует = /не/ сходится) noch

(еще) nicht = (всё равно не сходится).“ Sie dachte nach (подумала,

поразмыслила: nachdenken), suchte (поискала, выискала) den Zettel

(записку), auf dem (на которой) sie die Geschäftseinnahmen (от „бизнеса“

доходы: das Geschäft + die Einnahme) notíerte (записывала), rechnete

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

12

(повычисляла) und meinte schließlich (сказала: „высказала мнение“): Es fehlen (отсутствуют, не хватает) acht Mark (восемь марок).“

4„Der Gasmann (газовщик) war (был) heute früh (сегодня рано = утром) hier (здесь).“

5„Richtig (правильно)! Nun (теперь) stimmt es (соответствует оно = всё сходится) leider (к сожалению).“ Die Mutter pfiff sich eins (свистнула себе разок: pfeifen), vermutlich (предположительно), um ihre Sorgen (чтобы

свои заботы: die Sorge) zu ärgern (рассердить) = (чтобы подразнить свои заботы, т.е. чтобы их преодолеть), und holte drei Scheine (достала три

купюры: der Schein) aus dem Blechkasten (из жестяного ящичка).

1Nach dem Essen zogen beide in die Stube. Die Mutter holte einen Blechkasten aus dem Schrank und zählte Geld. Dann schüttelte sie den Kopf und zählte noch einmal. Dann fragte sie: „Wer war eigentlich gestern Nachmittag da, hm?“

2„Fräulein Thomas“, sagte er, „und Frau Homburg.“

3„Ja. Aber es stimmt noch nicht.“ Sie dachte nach, suchte den Zettel, auf dem sie die Geschäftseinnahmen notierte, rechnete und meinte schließlich: Es fehlen acht Mark.“

4„Der Gasmann war heute früh hier.“

5„Richtig! Nun stimmt es leider.“ Die Mutter pfiff sich eins, vermutlich, um ihre Sorgen zu ärgern, und holte drei Scheine aus dem Blechkasten.

1 „So (так), Emil! Hier sind (здесь есть = вот тебе) hundertvierzig (сто сорок) Mark. Ein Hundertmarkschein (одна стомарковая купюра, m) und zwei Zwanzigmarkscheine (две по двадцать). Hundertzwanzig Mark gibst du (дашь ты) der Großmutter (бабушке) und sagst ihr (скажешь ей), sie solle nicht (она не должна) böse sein (злой быть, стать = обижаться), dass ich

(/на/ то, что я) voriges Mal (прошлый раз) nichts (ничего) geschickt hätte

(/не/ послала). Da (тут = в этой ситуации) wäre ich (была бы я = передай, что я была) zu knapp (слишком ограниченно, скудно) gewesen (была) =

(не свела бы концы с концами). Und dafür (зато, поэтому) brächtest (передай ей, что привез поэтому: „привез бы“: bringen) du es (ты это)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

13

diesmal (на этот раз) selber (сам). Verstanden (понял: verstehen)? Die zwanzig (двадцать) Mark, die übrig bleiben (которые остаются, останутся:

„остаются лишними, сверх“), behältst du (оставишь себе: behalten). Davon (на них: „от этого“) kaufst du dir (купишь ты себе) die Fahrkarte (билет /на

поезд/), wenn du (когда ты) wieder (снова) heimfährst (домой поедешь). Das macht (это делает = составит, обойдется тебе в) ungefähr

(приблизительно) zehn (десять) Mark. Genáu (точно) weiß ich's nicht (я

этого не знаю). Und von dem Rest (из остатка, m) bezahlst (оплатишь) du, wenn ihr (когда, если вы) ausgeht (/куда-нибудь/ пойдете: „выйдете“), was du isst und trinkst (то, что ты будешь есть: essen и пить). Außerdem (кроме того) ist es immer gut (это всегда хорошо), wenn man ein paar Mark in der Tasche hat (когда имеешь несколько марок в кармане, f), die man nicht braucht (в которых не нуждаешься) und für alle Fälle (на все случаи = на всякий случай: der Fall) parát (готовыми, наготове) hält (держишь: halten). Ja. Und hier ist das Kuvért (конверт) von Tante Marthas Brief (от письма, m

тети Марты). Da stecke ich das Geld hinein (туда внутрь я вложу деньги) .

Pass mir ja gut auf (будь осторожен, внимателен: „чтоб ты мне …“), dass du es nicht verlierst (чтобы ты его не потерял)! Wo willst du es hintun (куда ты хочешь его положить)?“

1 „So, Emil! Hier sind hundertvierzig Mark. Ein Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine. Hundertzwanzig Mark gibst du der Großmutter und sagst ihr, sie solle nicht böse sein, dass ich voriges Mal nichts geschickt hätte. Da wäre ich zu knapp gewesen. Und dafür brächtest du es diesmal selber. Verstanden? Die zwanzig Mark, die übrig bleiben, behältst du. Davon kaufst du dir die Fahrkarte, wenn du wieder heimfährst. Das macht ungefähr zehn Mark. Genau weiß ich's nicht. Und von dem Rest bezahlst du, wenn ihr ausgeht, was du isst und trinkst. Außerdem ist es immer gut, wenn man ein paar Mark in der Tasche hat, die man nicht braucht und für alle Fälle parat hält. Ja. Und hier ist das Kuvert von Tante Marthas Brief. Da stecke ich das Geld hinein. Pass mir ja gut auf, dass du es nicht verlierst! Wo willst du es hintun?“

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

14

1Sie legte die drei Scheine (положила три купюры) in den seitlich aufgeschnittenen (в сбоку надрезанный: schneiden − резать; aufschneiden

- разрезать, надрезать) Briefumschlag (конверт: der Brief − письмо + der Umschlag − конверт), knickte ihn in der Mitte um (сложила его в середине

= пополам: knicken − надламывать; сгибать) und gab ihn (дала его: geben) Emil.

2Der (тот, он) besann sich (подумал, поразмыслил: sich besinnen) erst

(сперва) eine Weile (некоторый промежуток времени). Dann schob er ihn

(потом сунул его: schieben) in die rechte innere Tasche (в правый внутренний карман), tief (глубоко) hinunter (туда-вниз), klopfte sich

(похлопал себя), zur Beruhigung (для успокоения: „к успокоению“, f), noch einmal (еще раз) von außen (снаружи) auf die blaue Jacke (по синей курточке, по синему пиджаку) und sagte überzéugt (убежденно): „So (так

/вот/), da klettert es nicht heraus (отсюда они: „оно das Geld“ не выберется:

„не выкарабкается“ наружу).“

3„Und erzähle keinem Menschen (не рассказывай никому: „никакому человеку“: der Mensch) im Coupé, dass du (что ты) so viel Geld (так много,

столько денег) bei dir hast (при себе имеешь)!“

4„Aber Muttchen (но мамочка = ну что ты)!“ Emil war gerádezu (прямо-

таки) beleidigt (оскорблен). Ihm so eine Dummheit zuzutrauen (ему приписывать способность на такую глупость = его считать способным на

такую глупость: zutrauen)! Frau Tischbein tat (положила: tun − делать;

класть) noch etwas (еще немного: „кое-что“) Geld (денег) in ihr Portemonnáie (в свой бумажник, n − 'портмонэ'). Dann trug (отнесла: tragen) sie den Blechkasten (жестяной ящичек) wieder (снова, обратно) zum Schrank (к шкафу, m) und las (прочитала: lesen) rasch (быстро) noch einmal (еще раз) den Brief (письмо), den (которое) sie von ihrer Schwester

(она от своей сестры) aus Berlin (из Берлина) erhalten hatte (получила) und in dem (в котором) die genauen Abfahrtszeiten (точные времена

отправления: die Abfahrt+die Zeit) und Ankunftszeiten (времена прибытия: die Ankunft) des Zuges (поезда) standen (стояли: stehen), mit dem (на

котором: „с которым“) Emil fahren sollte (поехать должен был) …

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

15

1Sie legte die drei Scheine in den seitlich aufgeschnittenen Briefumschlag, knickte ihn in der Mitte um und gab ihn Emil.

2Der besann sich erst eine Weile. Dann schob er ihn in die rechte innere Tasche, tief hinunter, klopfte sich, zur Beruhigung, noch einmal von außen auf die blaue Jacke und sagte überzeugt: „So, da klettert es nicht heraus.“

3„Und erzähle keinem Menschen im Coupé, dass du so viel Geld bei dir hast!“

4„Aber Muttchen!“ Emil war geradezu beleidigt. Ihm so eine Dummheit zuzutrauen! Frau Tischbein tat noch etwas Geld in ihr Portemonnaie. Dann trug sie den Blechkasten wieder zum Schrank und las rasch noch einmal den Brief, den sie von ihrer Schwester aus Berlin erhalten hatte und in dem die genauen Abfahrtszeiten und Ankunftszeiten des Zuges standen, mit dem Emil fahren sollte …

1Manche von euch (некоторые из вас) werden sicher der Ansicht sein (будут, конечно, того мнения, точки зрения, f), man brauche (/что/ не

нужно) sich wegen (из-за) hundertvierzig Mark wahrhaftig (действительно:

„правдиво“ = вот уж /не стоит/ …) nicht so gründlich (так основательно) zu unterhálten (беседовать: sich unterhalten) wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen (со своим мальчиком). Und wenn (если, когда) jemand (ктолибо) zweitausend (две тысячи) oder zwanzigtausend (или двадцать

тысяч) oder gar (или даже: „вообще“) hunderttausend (сто тысяч) Mark im

Monat (в месяц, m) verdient (зарабатывает), hat er das ja (имеет он это

ведь) auch (также /и/) nicht nötig (не нужно) = (ему это не нужно).

2Aber (но), falls (если; в случае, если) ihr es nicht wissen solltet (вы этого не знаете: „должны бы не знать“): Die meisten Leute (большинство людей) verdienen (зарабатывают) viel, viel weniger (гораздо: „много“ меньше). Und wer (кто) pro Woche (в неделю, f) fünfunddreißig (тридцать пять) Mark verdient, der muss (тот должен, тому приходится), ob es euch gefällt oder nicht (нравится ли это вам или нет), hundertvierzig Mark, die er gespart hat

(которые он сэкономил), für sehr viel Geld halten (считать большими

деньгами: „держать за много денег“). Für zahllose Menschen (для

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

16

бесчисленных людей: die Zahl − число) sind hundert (сто) Mark fast so viel wie (почти так же много, как) eine Millión, und sie schreiben (пишут) hundert Mark sozusagen (так сказать) mit sechs Nullen (с шестью нулями: die Null).

Und wie viel (сколько) eine Million in Wirklichkeit (в действительности, f) ist, das können sie (это /не/ могут они) nicht einmal (даже не: „не один раз“) vorstellen (представить), wenn sie träumen (когда видят сны = даже во

сне).

1Manche von euch werden sicher der Ansicht sein, man brauche sich wegen hundertvierzig Mark wahrhaftig nicht so gründlich zu unterhalten wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen. Und wenn jemand zweitausend oder zwanzigtausend oder gar hunderttausend Mark im Monat verdient, hat er das ja auch nicht nötig.

2Aber, falls ihr es nicht wissen solltet: Die meisten Leute verdienen viel, viel weniger. Und wer pro Woche fünfunddreißig Mark verdient, der muss, ob es euch gefällt oder nicht, hundertvierzig Mark, die er gespart hat, für sehr viel Geld halten. Für zahllose Menschen sind hundert Mark fast so viel wie eine Million, und sie schreiben hundert Mark sozusagen mit sechs Nullen. Und wie viel eine Million in Wirklichkeit ist, das können sie nicht einmal vorstellen, wenn sie träumen.

1 Emil hatte keinen Vater mehr (у Эмиля больше не было отца). Doch

(однако) seine Mutter (его мать) hatte zu tun (была очень занята, много трудилась: „имела /что/ делать“), frisierte (делала прически) in ihrer Stube

(в своей комнате, f), wusch (мыла: waschen) blonde Köpfe (белокурые

головы: der Kopf) und braune (коричневые) Köpfe und arbeitete (работала) unermüdlich (неустанно: müde − уставший, ermüden − утомлять), damit sie (чтобы они) zu essen hatten (имели /что/ поесть) und die Gasrechnung

(счет, f за газ, n), die Kohlen (угли: die Kohle), die Miete (плату за аренду

квартиры), die Kleidung (одежду), die Bücher (книги: das Buch) und das

Schulgeld (школьные деньги = плату за обучение: die Schule − школа) bezahlen konnten (оплатить могли). Nur manchmal (только иногда,

временами) war sie krank (была больна) und lag (лежала: liegen) zu Bett (в

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

17

постели, n). Der Doktor kam (приходил: kommen) und verschrieb

(прописывал: verschreiben) Medikamente (лекарства: das Medikament).

Und Emil machte der Mutter (делал матери) heiße Umschläge (горячие компрессы: der Umschlag) und kochte (готовил: „варил“) in der Küche (на

кухне, f) für sie und sich (для нее и себя). Und wenn sie schlief (когда она спала: schlafen), wischte (протирал) er sogar (даже) die Fußböden (полы: der Fußboden) mit dem nassen (влажной) Scheuerlappen (половой тряпкой: scheuern − тереть, мыть, чистить, скрести+ der Lappen − тряпка), damít sie nicht sagen sollte (чтобы она не сказала, чтобы ей не пришлось сказать): „Ich muss aufstehen (должна встать). Die Wohnung verkommt

(запущена: „приходит в упадок“) ganz und gar (совершенно: „полностью и

вообще“).“

1 Emil hatte keinen Vater mehr. Doch seine Mutter hatte zu tun, frisierte in ihrer Stube, wusch blonde Köpfe und braune Köpfe und arbeitete unermüdlich, damit sie zu essen hatten und die Gasrechnung, die Kohlen, die Miete, die Kleidung, die Bücher und das Schulgeld bezahlen konnten. Nur manchmal war sie krank und lag zu Bett. Der Doktor kam und verschrieb Medikamente. Und Emil machte der Mutter heiße Umschläge und kochte in der Küche für sie und sich. Und wenn sie schlief, wischte er sogar die Fußböden mit dem nassen Scheuerlappen, damit sie nicht sagen sollte: „Ich muss aufstehen. Die Wohnung verkommt ganz und gar.“

1 Könnt ihr (можете вы) es begreifen (это понять) und werdet ihr nicht lachen (и не будете смеяться), wenn ich euch (если я вам) jetzt erzähle (сейчас расскажу), dass (что) Emil ein Musterknabe (образцовым

мальчиком: das Muster − образец+der Knabe − мальчик) war (был)? Seht

(видите /ли/), er hatte seine Mutter sehr lieb (он очень любил свою мать:

„имел любимой“). Und er hätte (он бы) sich zu Tode (до смерти) geschämt (устыдился: sich schämen), wenn er faul (если он ленив) gewesen wäre

(был бы), während (в то время как) sie arbeitete (работала), rechnete

(подсчитывала: „вычисляла“) und wieder (снова, опять) arbeitete. Da hätte

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

18

er (/и/ тут он бы) seine Schularbeiten (свои школьные работы = задания) verbummeln (прогулять = погулять, вместо того чтобы их сделать), oder von Naumanns Richard (или у Рихарда Наумана: „Науманов, из семьи Науманов“) abschreiben sollen (списать должен)? Da hätte er, wenn es sich machen ließ, (если бы это было возможно: „давало бы, позволяло бы

себя сделать“: lassen − оставлять, пускать; позволять, побуждать) die

Schule schwänzen (школу прогуливать: der Schwanz − хвост) sollen? Er sah (видел: sehen), wie sie sich bemühte (как она старается, какие усилия

прилагает: die Mühe − усилие, труд), ihn nichts von dem entbehren zu lassen (чтобы не дать ему быть лишенным ничего из того), was die andern Reálschüler (что другие ученики реального училища) bekamen (получали: bekommen) und besaßen (/чем/ владели, обладали: besitzen). Und da hätte er sie beschwindeln und ihr Kummer machen sollen (и тут он должен был бы ее обманывать (der Schwindel − мошенничество) и ее огорчать: „делать горе“: der Kummer)?

1 Könnt ihr es begreifen und werdet ihr nicht lachen, wenn ich euch jetzt erzähle, dass Emil ein Musterknabe war? Seht, er hatte seine Mutter sehr lieb. Und er hätte sich zu Tode geschämt, wenn er faul gewesen wäre, während sie arbeitete, rechnete und wieder arbeitete. Da hätte er seine Schularbeiten verbummeln oder von Naumanns Richard abschreiben sollen? Da hätte er, wenn es sich machen ließ, die Schule schwänzen sollen? Er sah, wie sie sich bemühte, ihn nichts von dem entbehren zu lassen, was die andern Realschüler bekamen und besaßen. Und da hätte er sie beschwindeln und ihr Kummer machen sollen?

1 Emil war (был) ein Musterknabe (образцовым мальчиком). So ist es (это так: „так оно есть“). Aber er war keiner von der Sorte (но он был не из тех: „не /от/ того сорта, f“), die nichts anders kann (которые ничего другого /не/

могут), weil sie feig ist (потому что они трусливы) und geizig (скупы) und nicht richtig jung (не по-настоящему: „не правильно, подлинно“ молоды). Er war ein Musterknabe, weil er einer (потому что он им: „одним /из

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

19

образцовых мальчиков/“) sein wollte (быть хотел)! Er hatte sich dazu entschlossen (он решился на это: sich entschließen), wie man sich etwa dazu entschließt (как решаешься, например, на то), nicht mehr ins Kino zu gehen (/чтобы/ не ходить больше в кино) oder keine Bonbóns mehr zu essen (или конфеты больше не есть). Er hatte sich dazu entschlossen, und oft (часто) fiel es ihm recht schwer (было весьма трудно выполнять: „

выпадало ему это весьма трудно: fallen − падать“).

2 Wenn er aber zu Ostern nach Hause kam (но когда он под Пасху

приходил домой: kommen) und sagen konnte (мог сказать): „Mutter, da sind die Zensuren (вот оценки − die Zensúr), und ich bin wieder der Beste (я

снова лучший /ученик/)!“ dann war er (тогда был он) sehr zufríeden (очень

доволен). Er liebte das Lob (любил похвалу), das (которую) er in der Schule (в школе, f) und überall (везде) erhielt (получал: erhalten), nicht deshalb (не потому), weil es ihm (потому что она ему), sondern weil es seiner Mutter (а

потому что она его матери) Freude machte (доставляла радость, f). Er war stolz darauf (гордился тем: „был горд на то“), dass er ihr (что он ей), auf seine Weise (по-своему, ему /доступным/ образом: „на свой образ,

манер“) , ein bisschen (немножко) vergelten konnte (отплатить мог), was sie für ihn (/за то,/ что она для него), ihr ganzes Leben lang (в течение всей

своей жизни), ohne müde zu werden (не уставая: „без /того чтобы/

становиться усталой), tat (делала: tun) …

1Emil war ein Musterknabe. So ist es. Aber er war keiner von der Sorte, die nichts anders kann, weil sie feig ist und geizig und nicht richtig jung. Er war ein Musterknabe, weil er einer sein wollte! Er hatte sich dazu entschlossen, wie man sich etwa dazu entschließt, nicht mehr ins Kino zu gehen oder keine Bonbons mehr zu essen. Er hatte sich dazu entschlossen, und oft fiel es ihm recht schwer.

2Wenn er aber zu Ostern nach Hause kam und sagen konnte: „Mutter, da sind die Zensuren, und ich bin wieder der Beste!“ dann war er sehr zufrieden. Er liebte das Lob, das er in der Schule und überall erhielt, nicht deshalb, weil es ihm, sondern weil es seiner Mutter Freude machte. Er war stolz darauf, dass er ihr, auf seine Weise, ein bisschen

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

20