mache dich aber darauf aufmerksam, dass ich der Champion der Landhausbande bin. Sieh dich vor!“

3„Und ich bin in der Schule der Meister fast aller Gewichtsklassen“, behauptete Emil.

4„Schrecklich, ihr Muskelpietsche!“ sagte der Professor verweisend. „Eigentlich wollte ich selber hinüber ins Hotel. Aber euch beide kann man ja keine Minute allein lassen. Sonst fangt ihr euch sofort zu hauen an.“

5„Da geh eben ich!“ schlug Gustav vor.

6„Richtig!“ sagte der Professor, „da gehst eben du! Und sprich mit dem Boy. Sei aber vorsichtig! Vielleicht lässt sich was machen. Stelle fest, in welchem Zimmer der Kerl wohnt. In einer Stunde kommst du wieder und erstattest Bericht.“

7Gustav verschwand.

1Der Professor und Emil traten vors Tor (встали перед воротами: „вступили перед ворота“: treten) und erzählten sich (рассказывали друг другу: „себе“) von ihren Lehrern (о своих учителях: der Lehrer). Dann erklärte (затем объяснил) der Professor dem andern (другому = Эмилю) die verschiedenen (различные) inund ausländischen (отечественные и иностранные) Automarken, die vorbeifuhren

(которые проезжали мимо), bis Emil ein bisschen Bescheid wusste (пока Эмиль не стал немножко разбираться). Und dann aßen sie gemeinsam eine Stulle (а затем они совместно съели бутерброд: essen).

2Es war schon dunkel geworden (стало уже темно: werden). Überall flammten

Lichtreklamen auf (повсюду зажглись световые рекламы: aufflammen, die Flamme

− пламя). Die Hochbahn (наземное метро: „высокая рельсовая дорога“) donnerte vorüber (громыхало, прогромыхало мимо). Die Untergrundbahn dröhnte (подземка

грохотала). Straßenbahnen (трамваи) und Autobusse, Autos und Fahrräder

(велосипеды: das Fahrrad) vollführten (осуществляли) ein tolles (сумасшедший;

чудесный) Konzért. Im Café Woerz wurde Tanzmusik gespielt (играли танцевальную музыку: „была играема“). Die Kinos (кинотеатры: das Kíno), die

(которые) am Nollendorfplatz liegen (расположены: „лежат“: liegen) , begannen mit der letzten Vorstellung (начали последнее представление: beginnen). Und viele Menschen drängten (многие люди теснились: der Mensch) hinein (туда-внутрь).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

139

1Der Professor und Emil traten vors Tor und erzählten sich von ihren Lehrern. Dann erklärte der Professor dem andern die verschiedenen inund ausländischen Automarken, die vorbeifuhren, bis Emil ein bisschen Bescheid wusste. Und dann aßen sie gemeinsam eine Stulle.

2Es war schon dunkel geworden. Überall flammten Lichtreklamen auf. Die Hochbahn donnerte vorüber. Die Untergrundbahn dröhnte. Straßenbahnen und Autobusse, Autos und Fahrräder vollführten ein tolles Konzert. Im Café Woerz wurde Tanzmusik gespielt. Die Kinos, die am Nollendorfplatz liegen, begannen mit der letzten Vorstellung. Und viele Menschen drängten hinein.

1 „So ein großer Baum (такое большое дерево), wie der da drüben (как вон то) am Bahnhof (у вокзала, m)“, meinte (сказал, высказал мнение) Emil, „kommt einem hier ganz ulkig vor (кажется странным: „забавным“). Nicht? Er sieht aus (оно

выглядит так), als hätte er sich verlaufen (как будто заблудилось).“ Der Junge war bezaubert (очарован, околдован: der Zauber − колдовство) und gerührt (тронут). Und er vergaß beinahe (почти забыл: vergessen), wozu er hier stand (зачем он здесь стоял: stehen) und dass ihm hundertvierzig Mark fehlten (что у него отсутствовали сто сорок марок).

2 „Berlin ist natürlich großartig (конечно, великолепен). Man denkt (можно

подумать, кажется, что), man sitzt im Kino (сидишь в кино). Aber ich weiß nicht recht (но я не знаю толком), ob ich immer hier leben möchte (хотел ли бы я всегда = постоянно здесь жить). In Neustadt haben wir den Obermarkt und den Niedermarkt (у нас есть Верхний рынок и Нижний рынок) und den Bahnhofsplatz

(Вокзальная площадь). Und die Spielplätze (площадки для игр /например в

футбол/: der Spielplatz) am Fluss (у реки, m) und im Amselpark (в Дроздовом

парке: die Amsel − черный дрозд).

3 Das ist alles (это всё). Trotzdem (несмотря на это, и все же), Professor, ich glaube (я полагаю), mir genügt's (мне этого достаточно). Immer solcher Fastnachtsrummel (все время такое карнавальное гуляние, карнавальная суета: die Fastnacht − последние дни карнавала), immer hunderttausend Straßen und Plätze (сто тысяч улиц и площадей)? Da würde ich mich dauernd verlaufen (тут я все время бы сбивался с пути: „заблудился“). Überleg dir mal (подумай-ка: sich

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

140

überlegen), wenn ich euch nicht hätte (если бы у меня не было вас) und stünde ganz alleine hier (и я стоял бы здесь совершенно один: stehen)! Da krieg ich gleich

'ne Gänsehaut (тут я сразу получаю гусиную кожу = прямо мороз по коже,

мурашки; die Gans − гусь, die Gänse − гуси + die Haut − кожа).“

4„Man gewöhnt sich dran (к этому привыкаешь: sich angewöhnen)“, sagte der Professor. „Ich hielte es wahrscheinlich nicht in Neustadt aus (я бы, вероятно, не

выдержал в Нейштедте), mit drei Plätzen und dem Amselpark (с тремя площадьми и Дроздовым парком).“

5„Man gewöhnt sich dran“, sagte Emil, „aber schön ist Berlin (но Берлин прекрасен). Keine Frage (спору нет: „нет вопроса“), Professor. Wunderschön

(чудесен).“

1„So ein großer Baum, wie der da drüben am Bahnhof“, meinte Emil, „kommt einem hier ganz ulkig vor. Nicht? Er sieht aus, als hätte er sich verlaufen.“ Der Junge war bezaubert und gerührt. Und er vergaß beinahe, wozu er hier stand und dass ihm hundertvierzig Mark fehlten.

2„Berlin ist natürlich großartig. Man denkt, man sitzt im Kino. Aber ich weiß nicht recht, ob ich immer hier leben möchte. In Neustadt haben wir den Obermarkt und den Niedermarkt und den Bahnhofsplatz. Und die Spielplätze am Fluss und im Amselpark.

3Das ist alles. Trotzdem, Professor, ich glaube, mir genügt's. Immer solcher Fastnachtsrummel, immer hunderttausend Straßen und Plätze? Da würde ich mich dauernd verlaufen. Überleg dir mal, wenn ich euch nicht hätte und stünde ganz alleine hier! Da krieg ich gleich 'ne Gänsehaut.“

4„Man gewöhnt sich dran“, sagte der Professor. „Ich hielte es wahrscheinlich nicht in Neustadt aus, mit drei Plätzen und dem Amselpark.“

5„Man gewöhnt sich dran“, sagte Emil, „aber schön ist Berlin. Keine Frage, Professor. Wunderschön.“

1 „Ist deine Mutter eigentlich sehr streng (твоя мама, собственно, очень строгая)?“ fragte der Berliner Junge (спросил берлинский мальчик).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

141

2„Meine Mutter?“ fragte Emil, „aber keine Spur (да ничего подобного, вовсе нет: „но ни следа“). Sie erlaubt mir alles (она разрешает мне всё). Aber ich tu's nicht

(но я этого не делаю). Verstehst du (понимаешь)?“

3„Nein“, erklärte der Professor offen (сказал открыто), „das versteh' ich nicht

(этого я не понимаю).“

4„So (так = да)? Also pass mal auf (так послушай: „будь внимателен“). Habt ihr viel Geld (у вас много денег)?“

5„Das weiß ich nicht (этого я не знаю). Wir sprechen zu Hause wenig (мы дома мало говорим) drüber (об этом).“

6„Ich glaube (я думаю), wenn man zu Hause wenig über Geld spricht (если дома

= в семье мало говорят о деньгах), hat man viel von der Sorte (то имеют много подобного = то этого добра хватает).“

7Der Professor dachte einen Moment nach (поразмыслил мгновение) und sagte: „Das ist schon möglich (это вполне возможно: „это уж возможно“).“

8„Siehst du (/вот/ видишь). Wir sprechen oft drüber (/а/ мы часто об этом, о

деньгах говорим), meine Mutter und ich. Wir haben eben wenig (у нас как раз мало

= дело в том, что у нас /их/ мало). Und sie muss (она должна) fortwährend verdienen (постоянно зарабатывать), und trotzdem (несмотря на это, все равно) reicht es an keiner Ecke (не можем свести концы с концами: „не хватает ни на одном углу“). Aber wenn wir einen Klassenausflug machen (но если, когда мы

делаем загородную поездку с классом), gibt mir meine Mutter genau so viel Geld mit (моя мама дает мне точно столько же денег с собой), wie die anderen Jungen kriegen (сколько получают другие мальчики). Manchmal sogar noch mehr (иногда даже больше).“

9„Wie kann sie das denn (как же она может это = как же это ей удается)?“

10„Das weiß ich nicht (этого я не знаю). Aber sie kann's (но она может это). Und da bring ich dann (и тут приношу я тогда) eben (как раз) die Hälfte (половину) wieder (снова, обратно) mit (с собой).“

11„Will sie das (она этого хочет, так хочет)?“

12„Unsinn (глупости: „бессмыслица“)! Aber ich will's (но я так хочу).“

13„Aha (понятно)!“ sagte der Professor, „so ist das bei euch (так это у вас

/обстоит дело/).“

1 „Ist deine Mutter eigentlich sehr streng?“ fragte der Berliner Junge.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

142