1. Passiv (страдательный залог)

В немецком языке, как и в русском, глагол имеет два залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Активный залог показывает, что действие исходит от подлежащего: Der Studenl übersezt den Text.

Passiv – залоговая форма глагола, которая выражает направленность действия на подлежащее и поэтому, как правило, образуется от переходных глаголов (в словарях отмеченных буквами vt). Passiv употребляется тогда, когда подлежащее в предложении является объектом, на которое направлено действие, т. е. на первый план выступает само действие. Если же в предложении указано действующее лицо, то оно выражается существительным или местоимением с предлогами von (для обозначения лица или группы лиц), durch (для обозначения причины действия или более пассивного исполнителя), mit (для обозначения предмета или инструмента).

Präsens Passiv → Ich werde gefragt (werden в Präsens+ Partizip II основного глагола).

Das Buch wird gelesen. (Книга читается).

Präteritum Passiv → Ich wurde gefragt (werden в Präteritum + Partizip II основного глагола).

Das Buch wurde gelesen. (Книга читалась).

Perfekt Passiv → Ich bin gefragt worden (werden в Perfekt + Partizip II основного глагола).

Das Buch ist gelesen worden. (Книга была прочитана).

Plusquamperfekt Passiv → Ich war gefragt worden (werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола).

Das Buch war gelesen worden. (Книга была прочитана).

Futurum Passiv → Ich werde gefragt werden (werden в Futurum + Partizip II основного глагола).

Das Buch wird gelesen werden. (Книга будет прочитана).

2. Infinitiv Passiv

Infinitiv Passiv образуется с помощью Infinitiv глагола werden+ Partizip II основного глагола. Infinitiv Passiv часто употребляется с модальными глаголами müssen, sollen, können, dürfen:

Die Arbeit muss dringend erfüllt werden.

Раьбота должна быть сделана срочно.

Модальный глагол в предложении занимает второе место, а Partizip II смыслового глагола и Infinitiv глагола werden заниамают последнее место в предложении.

Задание 1. а) напишите Infinitiv основного глагола; б) переведите следующие предложения, состоящие только из подлежащих и сказуемых; в) расширьте предложения словами, данными в скобках, и запишите по одному из каждой группы.

1. Der Vertrag war vereinbart worden (von beiden Seiten).Der Vertrag wird vereinbart.

Der Vertrag wird vereinbart werden. Der Vertrag ist vereinbart worden. Der Vertrag wurde vereinbart.

2. Der Präsident wird gewählt (vom Volk).Der Präsident wurde gewählt.

Der Präsident wird gewählt werden. Der Präsident war gewählt worden. Der Präsident ist gewählt worden.

3. Der Gesetzentwurf wird eingebracht werden (von der Bundesregierung).

Der Gesetzentwurf wurde eingebracht. Der Gesetzentwurf wird eingebracht. Der Gesetzentwurf war eingebracht worden. Der Gesetzentwurf ist eingebracht worden.

4. Die Gesetze werden behandelt (im Bundestag in drei Lesungen).Die Gesetze sind behandelt worden.

Die Gesetze werden behandelt werden.

Die Gesetze wurden behandelt.

Die Gesetze waren behandelt worden.

5. Das Amt wurde bekleidet (von dem Beamten auf Lebenszeit). Das Amt wird bekleidet.

Das Amt ist bekleidet worden. Das Amt war bekleidet worden. Das Amt wird bekleidet werden.

Задание 2. Переведите следующие пары предложений, сказуемые которых стоят в действительном и страдательном залоге.

1) Ich frage. Ich werde gefragt. 2) Ich lud ein. Ich wurde eingeladen. 3) Er lobt. Er wird gelobt. 4) Wir prüfen. Wir werden geprüft. 5) Ich spreche Deutsch. Deutsch wird gesprochen. 6) Wir erwerben den Beruf. Der Beruf wird erworben. 7) Ich erwarte meine Freunde. Die Freunde werden erwartet. 8) Ich bringe die Gäste im Hotel unter. Die Gäste werden im Hotel untergebracht. 9) Ich unterstütze immer meine Mitarbeiter. Ich werde immer von meinen Mitarbeitern unterstützt. 10) Du hast das Problem gelöst. Das Problem ist von dir gelöst worden. 11) Die Institut bildet die Studenten für Eisenbahntransport aus. Die Studenten werden an der Institut ausgebildet. 12) Ihr verwendet moderne Methoden. Moderne Methoden werden von euch verwendet.

Präsens Passiv или Futurum Aktiv?

Не следует путать Präsens Passiv с будущим временем действительного залога, которое также образуется с помощью вспомогательного глагола werden. Надо помнить, что в Passiv смысловой глагол употребляется в форме Partizip II, а в будущем времени – в форме Infinitiv.

Задание 3. Запишите номера предложений, в которых употребляется будущее время действительного залога. Переведите предложения.

1) Die Firma wird ihre Kataloge in russischer Sprache schicken. 2) Die Preise für die gewünschte Ware werden im Katalog angegeben. 3) Das wird ein gutes Geschäft sein. 4) Sie werden vom Direktor morgen empfangen werden. 5) Im Sprachunterricht werden moderne intensive Methoden verwendet. 6) Man wird den Vertrag unbedingt einhalten. 7) Nach diesem Programm werden sieben Fachleute in unserem Land ausgebildet. 8) Möglicherweise wird es notwendig sein, dass wir alle Reklamationen selbst prüfen.

Задание 4. Ответьте одним словом на вопрос, исходя из смысла предшествующего предложения.

Erna wird Peter im Krankenhaus besuchen. Wer besucht?

Peter wird herzlich von Erna begrüßt. Wer begrüßt?

Peter wird Erna anrufen. Wer ruft an?

Erna wird von Peter angerufen. Wer ruft an?

Erna wird Peter besuchen. Wer besucht?

Erna wird von Peter manchmal besucht. Wer besucht?

Peter wird Erna erwarten. Wer erwartet?