Text 10. Aussehen wie ein star

Eingriff in die Schönheit

Die Schönheit operieren lassen

Spritze gegen Fettpolster?

Den Bauch straffen

Fett einfach wegsaugen?

Immer mehr Jugendliche lassen sich schön operieren. Der Trend kommt aus den USA: Allein dort unterziehen sich jedes Jahr mehr als 100000 junge Menschen einer Schönheitsoperation. Der Wunsch möglichst perfekt und makellos auszusehen, macht selbst vor 14- bis- 18jährigen nicht halt. Tendenz steigt, angetrieben mitunter durch zahlreiche Reality-Shows und Operationssendungen.

Auch in Deutschland wächst die Zahl der Jugendlichen, die ihr Aussehen durch einen plastisch-chirurgischen Eingriff verändern lassen wollen. Dazu zählen nicht nur eine neue Nase, weniger Fett an Beinen, Hüften, Bauch und Po, oder ein größerer Brustumfang. Viele Jugendliche möchten wie ihre großen Stars und Vorbilder aus Hollywood, Show- oder Musikbusiness aussehen. Unter Experten sind Schönheitsoperationen an Jugendlichen umstritten. Viele warnen sogar ausdrücklich davor und mahnen, bis auf wenige Ausnahmen, zur Zurückhaltung. Der Grund: Die langfristigen Folgen sind gerade bei Jugendlichen oft gar nicht absehbar. Der größte Teil der weiblichen Teenager in den Wartezimmern der Schönheitschirurgen beklagt sich über dicke Oberschenkel und möchte sich das Fett absaugen lassen. Auch Brustoperationen und Nasenkorrekturen werden häufig gewünscht. Jungen, die ebenfalls vermehrt in Arztpraxen anfragen, sind meist mit ihrer Nase oder den Ohren unzufrieden. Ob solche Operationen bei Jugendlichen sinnvoll sind, lässt sich nur schwer beantworten. Schließlich befindet sich der Körper noch in der Entwicklung. So kann sich einerseits ein Problem unter Umständen von selbst auswachsen. Andererseits setzen sich Jugendliche, die sich einer Schönheitsoperation unterziehen, neben den allgemeinen Gefahren wie Infektionen, Blutungen und Narkose-Risiken gerade durch ihr Körperwachstum einem besonders hohen Risiko aus. So können sich Narben mit der Zeit vergrößern und den Körper nachhaltig entstellen. Um das Implantat kann sich eine Narbe im Gewebe bilden, die das Gewebe verhärtet und verformt. Ähnliche Probleme zeigen sich bei Nasenkorrekturen. So ist bei einer noch wachsenden Nase das endgültige Ergebnis nicht vorhersehbar.

Texterläuterungen

den Bauch straffen	подтянуть живот
das Fett einfach wegsaugen, das Fett absaugen	сделать липосакцию, убрать жир
Spritze gegen Fettpolster	укол против жировых отложений
der plastisch-chirurgische Eingriff	пластическая операция
das Fett an Beinen, Hüften, Bauch und Po	жир на ногах, бёдрах, животе и ягодицах
ein größerer Brustumfang	больший объём груди
umstritten sein	быть спорным
absehbar	обозримый
die Schönheitschirurgen	пластические хирурги
der dicke Oberschenkel	толстое верхнее бедро
die Nasenkorrektur	коррекция носа, пластика носа
allgemeine Gefahren wie Infektionen, Blutungen und Narkose-Risiken	общие опасности, такие как инфекции, кровотечения и опасности наркоза
sich einer Schönheitsoperation unterziehen	подвергаться пластической операции
dieNarben	шрамы
den Körper nachhaltig entstellen	изуродовать, обезобразить тело надолго
das Gewebe	ткань (мед.)
sich schön operieren lassen	сделать косметическую операцию (в клинике)
makellos	безупречный
durch zahlreiche Reality-Shows und Operationssendungen angetrieben sein	быть подстёгиваемым многочисленными реалити-шоу и передачами об операциях
sich (Dat.) dem Risiko aussetzen	подвергаться риску

1. Lesen Sie den Text. Welche Aspekte des Themas werden im Text behandelt? Fassen Sie sie zusammen und schreiben Sie Stichworte auf. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

2. Könnten Sie den Text anders betiteln?

3. Erklären Sie die Bedeutung der unterstrichenen Wörter und Wortgruppen, gebrauchen Sie sie in Ihren Sätzen.

4. Schreiben Sie den Text in Form eines Interviews mit einem Schönheitsexperten um.

5. Halten Sie einen Kurzvortrag zum Thema: „Was kann der Eingriff in die Schönheit nach sich ziehen? Psychologisch gesehen: Ist die Schönheitsoperation eine Flucht vor der Wirklichkeit, Jagd nach Illusionen ode rein Start ins neue Leben, ein Versuch sich mit einem neuen (fremden) Ich besser einzurichten”.

6. Die Aufgabe zur Gesprächssimulation: Als Schönheitschirurg oder Psychologe erzählen Sie einem Jugendlichen, der sich schön operieren lassen will, über allgemeine Gefahren und Risiken einer Schönheitsoperation. Warnen Sie ihn davor und mahnen zur Zurückhaltung.