Text 3. Vacando erfüllt individuelle urlaubswünsche

Lange Warteschlangen am Buffet, das nicht mehr als mittelmäßige Allerweltskost bietet, Pool-Liegen, die schon vor Sonnenaufgang belegt sind und verdreckte Hotelzimmer, die im Katalog irgendwie größer schienen – Ein traumhafter Urlaub sieht anders aus. Das Ferienportal VACANDO hat ein wirksames Rezept gegen Urlaubsfrust und erfüllt mit einem breiten Angebot an Ferienhäusern und Ferienwohnungen auch individuelle Urlaubswünsche. Unter dem Motto "Individuell statt Hotel" finden Urlaubshungrige hier die perfekte Unterkunft – optimal abgestimmt auf die eigenen Wünsche und Bedürfnisse.

Unter www.VACANDO.de erkunden Urlauber die ganze Welt der Ferienunterkünfte und finden mit nur wenigen Klicks genau das Angebot, das zu ihnen passt. Neben den Auswahlmöglichkeiten nach Ländern, Regionen und Reisezeiten werden auch Kriterien wie "familienfreundlich", "Haustiere willkommen" oder "für Rollstuhlfahrer geeignet" als Merkmal für die gewünschte Unterkunft angeboten. Es ist auch möglich, den Urlaub nach bevorzugten Aktivitäten auszuwählen: Ob Skifahren, Segeln, Wandern oder Radfahren – Sie entscheiden, was Sie in Ihrem Urlaub unternehmen möchten und VACANDO bietet die passende Unterkunft.

Das Ferien-Portal VACANDO steht für „Finden statt suchen“, denn mit wenigen Mausklicks erkunden Sie das vielfältige Angebot und passen die Auswahl an Ferienwohnungen und Ferienhäusern an Ihre individuellen Bedürfnisse an. Außerdem bietet VACANDO Freiheit, Unabhängigkeit und Individualität, um den Urlaub ganz nach Ihren Wünschen zu gestalten. Wenn Sie schon im Urlaub nicht tun können, was Sie wollen, wann denn dann? Individuell sind auch die Ferienerlebnisse, die mit VACANDO garantiert sind. Ob Ruhe und Erholung, Sonne und Strand oder Action und Adventure – für jeden Urlaubswunsch bietet das Online-Portal den passenden Rahmen. Mit wenigen Klicks rückt Ihr Urlaubserlebnis in greifbare Nähe.

Individuell heißt bei diesen Angeboten: Ein eigenes Ferienhaus oder eine Ferienwohnung, ein Pool, den Sie sich mit niemandem teilen müssen, keine nervenden Zimmernachbarn und kein nörgelndes Personal. VACANDO bietet ein breites Angebot an Ferienwohnungen, Ferienhäusern und ganz außergewöhnlichen Ferienunterkünften in Europa, den USA und Südamerika – weitere Ziele werden folgen. Neben Unterkünften in sonnigen Gefilden finden Urlauber hier natürlich auch Ferienhäuser, Ferienwohnungen und urige Berghütten für den kommenden Winterurlaub. Beratung und Vermittlung werden in sieben Sprachen angeboten. Auf den Punkt gebracht bietet VACANDO einen Urlaub "Individuell statt Hotel".

Warteschlangen	очереди
verdreckt	грязный, расхлябанный
der Urlaubsfrust	разочарование, хандра в отпуске
die Urlaubshungrigen	изголодавшиеся по путешествиям, жаждущие путешествий
familienfreundlich	ориентированный на семью, учитывающий потребности семьи
für Rollstuhlfahrer geeignet	адаптированный для людей в инвалидных колясках
die Ferienerlebnisse	переживания во время каникул, впечатления от каникул
nörgelnd	мелочный, ноющий, ворчащий, придирчивый
die Gefilden	поля

1. Bilden Sie Sätze mit den unterstrichenen Wörtern und Wortverbindungen aus dem Text.

2. Lesen Sie den Text. Nach jedem Abschnitt notieren Sie Wörter, die Ihnen inhaltlich am wichtigsten erscheinen. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

3. Schreiben Sie den Text in Form eines Interviews um.

4. Aufgabe zum Simulieren einer Gesprächssituation: Besprechen Sie (als Moderator oder Talkgäste) das Thema des Textes.

5. Simulieren Sie eine Gesprächssituation: Talk-Show zum Thema des Textes.

TEXT 4. URLAUBSWÜNSCHE UND LEBENSSTILE IM REISEMARKT - CHANCEN FÜR NACHHALTIGEN TOURISMUS?

Verbundprojekt INVENT stellt neues Konzept für maßgeschneiderte Marketingstrategien vor / Repräsentative Studie ermittelt Zielgruppen

Jeder Mensch ist anders. Und jeder macht auch anders Urlaub. Soll der gesamte Tourismusmarkt umweltfreundlicher werden, so muss auf die unterschiedlichen Lebensstile mit spezifischen Konzepten reagiert werden. Eine repräsentative Studie hat jetzt Vorlieben und Wünsche von Urlauberinnen und Urlaubern ermittelt, um so den Massentourismus nachhaltig entwickeln zu können.

Auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin legte das Verbundprojekt INVENT jetzt erste Ergebnisse seiner Untersuchungen vor. Ziel der Startphase war es, Wünsche, Bedürfnisse und Ansprüche von Urlaubern und Urlauberinnen zu ermitteln, um darauf aufbauend abgestimmte Marketingkonzepte entwickeln zu können. Als Projektpartner führte das Institut für sozial-ökologische Forschung (ISOE) GmbH dazu Gruppendiskussionen sowie Tiefeninterviews und nahm im November und Dezember 2003 eine repräsentative Befragung von 2000 Personen vor. "Dabei haben wir verschiedene Typen von Urlaubern ermittelt", erläutert Konrad Götz vom ISOE das Ergebnis. "Für die Vermarktung nachhaltiger Reiseangebote könnten diese in Zukunft durchaus interessant werden." Die größte Gruppe bilden demnach die klassischen, Sonne und Strand suchenden Urlauber. Sie buchen ihre Reise meist pauschal und machen zusammen mit jungen, so genannten Fun- und Action-Urlaubern fast ein Drittel aller Reisenden aus. Umweltaspekte spielen für diese Gruppen nur eine untergeordnete Rolle. Ökologisch und sozial verträglicher Tourismus kann hier nur indirekt erreicht werden. Etwa indem das gesamte Urlaubsangebot, von der Anreise bis zur Unterkunft, für die Zielgruppe eher unbemerkt, umweltfreundlich verbessert wird.

Ganz anders die Kulturinteressierten und die aktiven Natur-Urlauber. Vor allem letztere suchen eine intakte Natur, die für sportliche Aktivitäten genutzt werden kann. Schließlich gibt es Gewohnheitsurlauber, die jedes Jahr an denselben Ort fahren und Familien, die mit Kindern verreisen. Beide Gruppen bleiben oft im eigenen Land und nutzen häufig die Bahn zur Anreise. Die siebte Gruppe bilden die individuellen Entdecker. Sie buchen überdurchschnittlich oft Flugreisen. In den folgenden Projektphasen werden nun ausgehend von den vorgestellten Ergebnissen nachhaltige Marketingstrategien für die einzelnen Zielgruppen entwickelt. Dabei werden die in Frage kommenden Verkehrsmittel ebenso berücksichtigt, wie die Unterbringung am Urlaubsort und die Freizeitgestaltung. "Wir arbeiten außerdem eng mit Vertretern aus Politik und Tourismuswirtschaft zusammen. Damit sichern wir gleichzeitig die Anwendung in der Praxis", so Martin Schmied, Tourismus-Experte des Öko-Instituts und Gesamtprojektleiter. "Ziel ist es, attraktive Angebote für den Massenmarkt zu entwickeln, die im Vergleich zu den heutigen Tourismusangeboten nachhaltiger gestaltet sind", sagt Professor Dr. Edgar Kreilkamp, Projektpartner an der Universität Lüneburg. Der Tourismus ist einer der bedeutenden Wirtschaftszweige. Zunehmend werden auch die damit verbundenen Umweltbelastungen wahrgenommen. Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanzierte Projekt INVENT (Innovative Vermarktungskonzepte nachhaltiger Tourismusangebote) hat das Ziel, vor allem den Tourismus des Massenmarktes nachhaltig zu gestalten. Unter der Leitung des Öko-Instituts e. V. arbeiten in dem Projekt das Institut für sozial-ökologische Forschung GmbH und der Bereich Tourismusmanagement der Universität Lüneburg mit den Praxispartnern Ameropa-Reisen GmbH und Deutsche Bahn AG zusammen.

1. Bilden Sie Sätze mit den unterstrichenen Wörtern und Wortverbindungen aus dem Text.

2. Lesen Sie den Text. Nach jedem Abschnitt notieren Sie Wörter, die Ihnen inhaltlich am wichtigsten erscheinen. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

3. Schreiben Sie den Text in Form eines Interviews um.

4. Aufgabe zum Simulieren einer Gesprächssituation: Besprechen Sie (als Moderator oder Talkgäste) das Thema des Textes.

5. Simulieren Sie eine Gesprächssituation: Talk-Show zum Thema des Textes.