Безличные предложения

В русском языке безличные предложения могут состоять из одного слова (Хорошо. Плохо. Тепло.). Они не содержат ни подлежащего, ни сказуемого. В любом английском предложении, как уже было указано, обязательно должны присутствовать как подлежащее, так и сказуемое.

В английских безличных предложениях используется формальное (непереводимое) подлежащее it,при котором сказуемое выражено формами глагола to be:is, was, will be, после которых всегда стоит толькоприлагательное.

Настоящее время				Прошедшее время
It is	{	good. (Есть)Хорошо. bad. (Есть)Плохо.		It was	{	good. Былохорошо. bad.Былоплохо.
Будущее время
It will be			{	good. Будетхорошо. bad.Будетплохо.

• В разговорной речи при использовании безличных предложений с прилагательными «good», «nice», «fine», «bad» и некоторыми другими прилагательными «itis» часто опускается, и реплика типа «Good» подразумевает «Itisgood» (Хорошо).

• Конструкция itis, как и обычно, часто употребляется в сокращенном виде: It’s dark here. Здесь темно.

I. Переведите на русский язык данные безличные предложения.

1. It is dark here. 2. It was nice there. 3. It will be warm (теплый) tomorrow. 4. It was cold (холодный) yesterday. 5. It is light in this classroom. 6. It was fine.

II. Переведите на английский язык данные безличные предложения.

1. Здесь хорошо. 2. Там было плохо. 3. В этом домеприятно. 4. Там будет светло. 5.На лекцииинтересно. 6. В комнате было темно. 7. Здесь замечательно. 8. Там будет трудно.

Обратите внимание!

Необходимо учитывать, что в безличных предложениях формальное подлежащее «it» не переводится на русский язык. В этом случае после конструкции «it is» следует прилагательное. Но в подобной конструкции «it is», после которой следует существительное, «it» является значимым подлежащим и переводится, как было уже сказано, местоимениями «это» или «он, она, оно».

It is dark. – Это Темно	It is a book. –Это книга.
│	│
это	это

I. Переведите на русский язык предложения с формальным и значимым подлежащим it, обращая внимание на то, в каких случаях необходимо употребить начальное слово «это», а где его не должно быть.

1. It’s light here. It’s a light room. 2. It’s an interesting lecture. It’s interesting at the lecture. 3. It will be fine at the party. It will be a fine party. 4. It’s bad today. It’s a bad day. 5. It was difficult at the exam. It was a difficult exam. 6. It’s a nice garden. It’s nice in the garden.

II. Переведите данные речевые ситуации с изученными конструкциями на русский язык, обращая внимание на верный перевод сочетания «It is».

1. There is a library at the university. It is on the ground floor. It is a big library. It is light there.

2. It is nice here. There are a lot of trees in this garden. It is a green garden. Itislarge.

3. There is a classroom on the second floor. It is for the lesson of physics. Itisabigroom.Itislightthere.

4. It is a good laboratory. It is new. It is interesting here. There are a lot of special devices in it.

5. It is dark in this room. It is very small. There is a table, some chairs and two beds in it. It is not a good room.

Обратите внимание!

Иногда возникает трудность при выборе английской конструкции, когда русская фраза начинается с обстоятельства места (где?).

• Если мы хотим выразить мысль «Где-то что-то есть», употребляется оборотthere is / there are.

В этой комнате (что?)стол. –There is a table in this room.

• Если мы хотим сказать «Как где-то», употребляется безличная конструкция it is.

В этой комнате (как?)темно. –It is dark in this room.

I. Переведите на английский язык предложения, употребляя оборот there is / there are или безличную конструкцию it is.

1. В этой квартире три комнаты. В этой квартире светло. 2. В лесу прекрасно. В лесу много старых деревьев. 3. На занятии много студентов. На занятии интересно. 4. Здесьхорошо. Здесь много деревьев. 5. В этом доме восемь квартир. В этом доме темно. 6. На этом вечере не интересно. На этом вечере мало народу.