§ 58. Употребление личных и безличных конструкций,

действительных и страдательных оборотов речи

Сопоставляя предложения Управление предложило учесть излишки материалов и Управлением предложе­но учесть излишки материалов; Завод освоил выпуск станков и Заводом освоен выпуск станков, нетрудно заметить, что личные и безличные конструкции, дей­ствительные и страдательные обороты речи могут быть синонимичны. В то же время они различаются некоторыми смысловыми и стилистическими оттен­ками. Например, выбор действительного оборота и употребление личных форм глагола позволяют кон

-кретизировать мысль, прямо назвать лицо, осущест­вляющее действие. Напротив, с помощью безличных и страдательных конструкций можно подчеркнуть, что важнее указание на факт совершения действия, чем на лицо, которое это действие выполняет. Ср.: Директор отказался рассмотреть жалобу.— В рас­смотрении жалобы директором отказано; Завод не получил обещанных фондов.— Обещанные фонды за­водом не получены.

В некоторых случаях выбор конструкции позволя­ет выразить и более тонкие стилистические оттенки. Ср.: Вы не выполняете моих указаний о проведении ревизии (невыполнение указаний прямо ставится в вину).— Мои указания о проведении ревизии вами не выполняются (констатируется факт невыполнения указания, виновность исполнителя подразумевается); Мы гарантируем оплату заказа (дается обещание именно для данного случая).— Оплата заказа гаран­тируется (обязательство в стандартной ситуации).

В деловой речи форма выражения может быть обусловлена типом служебного документа. Так, для приказов нормой является употребление глаголов в форме 1-го лица: предлагаю, приказываю, прошу; если для доверенности обязательно использование личного местоимения я (Я, Сергеев Николай Серге­евич, доверяю получить...}, то в гарантийном письме употребление я неуместно.

Неточный выбор конструкции (действительной, страдательной или безличной), ее несоответствие кон­тексту или форме документа может восприниматься как нарушение литературной нормы. Например, неясно, почему выбрана безличная конструкция в та­ком предложении: В конце марта войсками фронта было приступлено (следует: войска фронта присту­пили) к ликвидации вражеской группировки.

Упражнения

92. Обратите внимание на правильность и целесообразность упо­требления действительных, страдательных и безличных обо­ротов речи. Исправьте предложения.

I. Для ремонта клуба требовалось всего несколько килограммов гвоздей и немного пиломатериалов.

Директором завода заявлено, что, по его мнению, сроки сдачи конвейера не будут нарушены. 3. Товарищи

зрители! Просим блюсти порядок, так как шум мешает выступлению спортсменов. 4. Возвращение в колхоз такого бригадира, как Воронин, желаемо всеми. 5. На­личие в лодке запрещенных снастей будет подвергнуто штрафу, б. Полученная нами документация будет воз­вращаться по мере использования. 7. К сожалению, Ваша просьба не может удовлетвориться. 8. В настоя­щее время срываются сроки реконструкции и пуска печей электронагрева. Категорически просим ускорения поставки труб нужного диаметра. 9. Вам крайне необ­ходимо присутствовать на совещании. 10. Меры по снегозадержанию на полях явно недостаточные, прово­дят его в колхозе от случая к случаю. 11. Вчера во время посещения мною стадиона потерялся мой паспорт и пропуск на завод. Очень прошу восстановить утра­ченные документы.