Сцепление. Enchaînemant

Когда одно слово оканчивается на произносимый согласный, а следующее за ним слово начинается с гласного, то конечный произносимый согласный первого слова и начальный гласный второго слова образуют один слог.

Следовательно, во французском потоке речи один слог может состоять из звуков, принадлежащих, по сути, разным словам:

Elle^est belle. [ε-lε-´bεl]

Il^adore. [i-la-´dɔ:r]

Marthe^et sa soeur^aiment la musique^alternative.

[mar-te-sa-´sœ | rεm-la-my-´´zi-kal-tεr-na-´ti:v]

Голосовое связывание. Liaison vocalique

Когда слово оканчивается на гласный звук, а следующее за ним слово начинается также с гласного, то разрыва между гласными не происходит, то есть голосовые связки не перестают вибрировать:

Madame Armal va^à Orléans. [ma-´´da-mar-´mal | ´´va-a-ɔr-le-´ᾶ]

Je suis partie^et revenue. [ʒə-sɥi-par-´ti-e-rə-və-´ny]

Аналогичное явление можно встретить и в русском языке. Например, внутри слов авиатор,коалиция,кооператив. Однако между словами часто имеет место разрыв между гласными. Например,Он ушел.

СВЯЗЫВАНИЕ. LIAISON

Когда одно слово оканчивается на непроизносимый согласный, а следующее за ним слово начинается с гласного, то конечный непроизносимый согласный первого слова начинает произноситься и образует с начальным гласным второго слова один слог.

Примечание. При связывании согласный d становится глухим и переходит в [t], а согласные x и s становятся звонкими и переходят в [z]:

quand __ on m’acclame [kᾶ-tõ-ma-´klam]

mes __ amies [me-za-´mi]

dix __ arbres [di-´za:rbr]

I. Связывание является обязательным:

1. Между артиклем и следующим за ним словом:

les__amis[le-za-´mi]

2. Между притяжательным прилагательным и следующим за ним словом:

tes__animaux[te-za-ni-´mo]

3. Между указательным прилагательным и следующим за ним словом

ces __ œuvres [se-´zœ:vr]

4. Между определением, когда оно выражено числительным или прилагательным, и следующим за ним существительным:

les trois __ étudiants [le-trwα-ze-ty-´djᾶ]

des vieux __ hommes [de-vjø-´zɔm]

un grand __ arbre [ǽ-grᾶ-´ta:rbr]

mes vraies __ amies [me-vrε-za-´mi]

5. При инверсии между глаголом и местоимением-подлежащим:

lit-il? [li-´til]

sont-elles? [sõ-´tεl]

fait-elle? [fε-´tεl]

font-ils? [fõ-´til]

6. Между глаголом-связкой в 3-м лице единственного и множественного числа и именной частью сказуемого:

elle est __ architecte [ε-lε-tar-ʃi-´tεkt]

ils sont __ aviateurs [il-sõ-ta-vja´tœ:r]

il est __ italien [i-lε-ti-ta-´ljἓ]

elles sont __ allemandes [εl-sõ-tal-´mᾶd]

7. Между местоимением-подлежащим и глаголом:

ils adorent [il-za-´dɔ:r]

vous aimez [vu-zε-´me]

nous allons [nu-za-´lõ]

8. Между глаголом и местоимениями-наречиями yиen:

tu les adores [ty-le-za-´dɔ:r]

vas-y [va-´zi]

parlons-en [par-lõ-´zᾶ]

9. Между вспомогательным глаголом 3-го лица единственного и множественного числа и причастием прошедшего времени:

elle est allée [ε-lε-ta-´le]

elles sont allées [εl-sõ-ta-´le]

10. Между предлогами sous,dans,chez,en,sans,dèsи последующим словом:

en _hiver [ᾶ-ni-´vε:r]

dans __ une heure [dᾶ-zy-´nœ:r]

chez elle [ʃε-´zεl]

11. Между наречиями plus,trop,bien,trèsи последующим словом:

plus inspiré [ply-zἓ-pi-´re]

très appauvri [trε-za-po-´vri]

12. В устойчивых выражениях:

de plus en plus [də-ply-zᾶ-´ply]

plus ou moins [ply-zu-´mwἓ]

de temps en temps [də-tᾶ-zᾶ-´tᾶ]

II. Связывание запрещено:

1. При инверсии между местоимением-подлежащим и следующим за ним словом:

Sont-ils architectes? [sõ-ti-lar-ʃi-´tεkt]

Font-elles du sport? [fõ-tεl-dy-´spɔ:r]

Vont-ils à la gare? [võ-ti-la-la-´ga:r]

Sont-elles à la retraite? [sõ-tε-la-la-rə-´trεt]

2. Между подлежащим-существительным и глаголом:

Les étudiants | écoutent. [le-ze-ty-´djᾶ-ne-´kut]

Mes amies | écrivent. [me-za-´mi-e-´kri:v]

3. Перед h придыхательным:

les harpes [le-´a:rp]

la haine [la-´εn]

plus haut [ply-´o]

4. После союза et:

Julie et Adele [ply-´o]

Lui et elle [ply-´o]

5. Перед числительным, начинающимся с гласного или с hнемого:

les onze cahiers [le-õz-ka-´je]

cent un [sᾶ-´ǽ]

les uns... [le-´zἓ]

6. Между существительным и определением, следующим за ним¹:

les garçons heureux [le-gar-´sõ-nœ-´rø]

ces rues étroites [se-ry-e-´trwat]