Deutschland heute und gestern

Lektion l Reiseziel Deutschland

Teil l

Sie wollen also auf Reisen gehen? Wohin möchten Sie denn zuerst? Ach so, nach Westeuropa. Sie beginnen sicher mit Deutschland, einem der größten und bedeutendsten Länder auf dem Kontinent. Nein? Ach, Sie möchten nach Frankreich, die Pariser Mode und den Burgunder ge­nießen. Auch nicht? Dann wohl nach England, an das Themseufer, um den Tower zu sehen, die englische Etikette zu erleben. Oder nach Italien, um durch die Kanäle Venedigs spazierenzufahren, um die Reste des römischen Kolosseums mit eigenen Augen zu sehen. Oder nach Österreich und in die Schweiz, zu den Naturwundern im Herzen Euro­pas. Und vielleicht auch nach Griechenland, um die antike Kunst ken­nenzulernen.

Was, Sie wollen alle diese Länder auf einmal besuchen?

Ist das etwa Ihr Ernst? Sicher nicht. Eile mit Weile.

Also Sie wollen zunächst einmal nach Deutschland.

Wie soll man sich ein Bild von Deutschland machen, von einem Land, das so viele Eindrücke bereithält?

Naturschönheiten und Kulturdenkmäler, Weltstädte und Dorfidyl­len, uralte Traditionen und eindrucksvolle moderne Stile, verschiedene Bräuche und zahllose Freizeitattraktionen... Reiseziele zu jeder Jahres­zeit und für jeden Geschmack.

Teil II

Seit 1990 ist Deutschland wieder vereint, und Sie brauchen kein Visum, um von einem Teil in den anderen zu reisen. Aus Dresden, mit seinen berühmten Kulturschätzen, können Sie ohne Formalitäten, sagen wir, nach Köln fahren, um den weltbekannten Kölner Dom zu besichti­gen, oder nach München, mit seinen alten Barock- und Rokokobauten. Von den bayerischen Alpen oder vom Bodensee können Sie sich ruhig in die Sächsische Schweiz oder in einen x-beliebigen Kurort des Harzes

begeben, überall sind Sie herzlich willkommen. Überall finden Sie eine gute Aufnahme.

Was ist denn in Deutschland sehenswert? Na ja, wer es aufzuzählen versucht, hat es schwer. Im Norden und im Süden, im Westen und im Osten des Landes, also in den alten und neuen Bundesländern finden Sie Schönes und Originelles, das den Charakter des Landes prägt.

Freunde der Moderne können zahlreiche eigenartige Bauten und Baukomplexe bestaunen, herrliche in- und ausländische Autos sehen, originelle Denkmäler und Brücken entdecken, sich über das reiche Wa­renangebot wundern.

Liebhaber alter Zeiten bekommen in Museen eine ganze Menge von wertvollen Gegenständen unserer geschickten Vorfahren zu sehen. Eine sehr feine Kunstsammlung finden Sie in der Meißener Porzellanmanu­faktur, deren Erzeugnisse Ihnen sicher bekannt sind. An allen Ecken und Enden begegnet man Zeugen der Kultur aus vielen Jahrhunderten: alten Kirchen und Schlössern, germanischen und römischen Fundstätten. Die meisten alten Städte haben in ihrem Kern das alte historische Aussehen erhalten. In der Spreemetropole Berlin sehen Sie Wunder der antiken Baukunst, wie den Pergamonaltar.

Kunstfreunde finden in Deutschland überhaupt viele große Kunst­werke. An erster Stelle stehen zweifellos die prachtvollen Gemälde­sammlungen, vor allem solche Perlen, wie die Dresdener Gemäldega­lerie, die Nationalgalerie in Berlin, die Museen in München, Potsdam sowie weitere Museen in Berlin, Frankfurt, Köln und vieles mehr.

Wer sich für Folklore, für Sitten und Bräuche interessiert, kann bei den Volksfesten so viel erleben, daß es für immer im Gedächtnis, ja auch im Herzen bleibt. Romantische Straßenzüge werden Sie ganz in ihren Bann ziehen.

Theater- und Filmfreunde finden auch sehr viel Interessantes. Das Theater in Deutschland ist sehr beliebt. Sie können bei den Festspielen dabei sein, besonders bei den Musikfestspielen. Traditionen des Landes können Sie in Freilichtmuseen farbig erleben.

Teil III

Natur- und Wanderfreunde finden überall im Land vieles, das sie entzückt und immer wieder anzieht. Von der Zugspitze, dem höchsten Gipfel Deutschlands, kann man zu den großen bayrischen Seen hinuntersteigen. Sicher macht es Ihnen Spaß, den Thüringer Wald, die Gegend rund um Berlin, das Erzgebirge oder den Schwarzwald zu durchwandern. Da können Sie kreuz und quer durch die Botanik laufen und die lebendige Natur genießen. Hier und anderswo in Deutschland

werden die Naturfreunde sehr zufrieden sein. Deutsche Städte haben viel Grün, in manchen von ihnen gibt es sogar Wälder. In den Parks können Sie schöne Anlagen mit Blumenrabatten bewundern, die liebevoll gepflegt werden. In den meisten Städten ist die Luft sauber. Der Umweltschutz wird in Deutschland groß geschrieben.

Freunde der deutschen Sprache treffen auf verschiedene Mundarten, die in Deutschland gut erhalten geblieben sind und gepflegt werden. Möchten Sie den sächsischen, den Mecklenburger oder lieber den Berli­ner Dialekt so wie Ihre Muttersprache kennen? Ach nein, Sie möchten Plattdeutsch hören. Schön, dann fahren Sie an die Nordsee, nach Bremen oder Hamburg und reden Sie möglichst viel mit den Einwohnern. Nicht zu vergessen aber ist, daß Sie sich wie die Vertreter verschiedener Mundarten durch Hochdeutsch miteinander am besten verständigen können.

Sie werden die Menschen kennenlernen, die dieses Land bewohnen. Sie können sehen, wie sie leben.

Sie werden ihre typischen Charaktereigenschaften immer wieder beobachten können, ihre Zielstrebigkeit und ihren Fleiß, ihre Pünkt­lichkeit und Höflichkeit, ihren Rationalismus und ihre Gründlichkeit. Oder werden Sie einen anderen Eindruck gewinnen?

Wenn Sie aber gern an einem Ort bleiben möchten, lernen Sie auch dort Deutschland kennen. Und es wird Ihnen leid tun, dieses gastfreund­liche Land zu verlassen.

Mit einem Wort, Sie werden sich überzeugen: Deutschland ist mehr als nur eine Reise wert.

Vokabeln zum Text

I. das Naturwunder - чудо природы

sich (Dat.) ein Bild von etw. machen - создать картину чего-л. Auf dieser Reise kannst du dir ein Bild von Deutschland machen. viele Eindrücke bereithalten - поражать воображение. Das Land hält sehr viele Eindrücke bereit.

die Weltstadt, -, -städte - город мирового значения uralt - древний eindrucksvoll - впечатляющий der Brauch, -s, Bräuche - обычай Das ist mein Ernst. - Это я серьезно. zunächst (einmal) - сначала,vg/.. zuerst zahllos - бесчисленный

*die Attraktion, -, -en - эффектный номер, гвоздь программы; развле­чение

Merken Sie sich die Wortfamilie

der Eindruck, beeindrucken, eindrucksvoll, der Ausdruck, ausdrucksvoll, ausdruckslos, ausdrücklich - определенно, nachdrücklich — настоятельно II. der Kulturschatz, -es, -schätze - сокровище культуры

der Barockbau, -s, -ten - здание в стиле барокко

der Rokokobau, -s, -ten - здание в стиле рококо

x-beliebig - любой

sich begeben (a, e) - отправляться. Wir begeben uns nach Deutschland.

Herzlich willkommen! - Добро пожаловать! Sie sind bei uns (in unserer

Stadt) herzlich willkommen!

die Aufnahme, -, -n - прием. Sie finden hier eine gute Aufnahme.

aufzählen (te, t) - перечислять

prägen (te, t) - создавать, формировать (образ). Solche Menschen prä­gen den Charakter des Landes.

ein Freund der Moderne - любитель современности

der Baukomplex, -es, -e - строительный комплекс

eigenartig - своеобразный

bestaunen (Akk.) = sich wundern über (Akk.) - удивляться чему-л. Ich

bestaune die alten Bauten.

entdecken (te, t) - обнаруживать, открывать

supermodern - сверхсовременный

der Liebhaber, -s, - - любитель

wertvoll — драгоценный

wert - ценный, достойный

zu sehen bekommen — получить возможность увидеть. Sie bekommen

dort viel Neues zu sehen. - Там вы сможете увидеть много нового.

eine ganze Menge = sehr viel - большое количество

geschickt - умелый, ловкий

an allen Ecken und Enden - тут и там, везде и всюду

der Zeuge, -n, -n - свидетель

*die Fundstätte - место находки, месторождение

die Baukunst = die Architektur - архитектура

zweifellos - несомненно

die Perle, -, -n - жемчужина

die Sitten pl - нравы

im Gedächtnis bleiben (ie, ie) (s) - оставаться в памяти

in seinen Bann ziehen (o, o) (schlagen) - увлечь, захватить

Merken Sie sich die Wortfamilie

1. der Schatz, der Kulturschatz, der Bodenschatz, die Schatzkammer - со­кровищница,'schätzen - ценить, einschätzen - оценивать, unterschätzen -недооценивать, überschätzen - переоценивать, schätzen lernen - (о)це-

нить; проникнуться уважением, der Schätzer - ценитель, unschätzbar-неоценимый, das Schätzchen - любимый человек, сокровище

2. lieb, lieben, mein Lieber, meine Liebste, beliebig, liebevoll, der Liebling -любимый, beliebt, lieber (von gern), der Liebhaber, liebgewinnen - полю­бить, die Liebesgeschichte, das Liebespaar, liebenswürdig - любезный, lieblos - бессердечный, lieblich - душистый, liebenswert - достойный, der Musikliebhaber - любитель музыки

3. wert - дорогой, стоящий, der Wert - ценность, sehenswert, wertvoll — драгоценный, wertlos, bewerten - оценивать, entwerten - обесценивать. Es (Das) ist eine Reise wert. - Туда стоит поехать.

4. eigen, eigens = speziell, extra; die Eigenart - своеобразие, eigenartig, das Eigenheim - особняк, das Eigentum - собственность, der Eigennutz -корысть, эгоизм, der Eigensinn - упрямство, своенравие, eigentlich — собственно говоря, sich eignen - годиться

5. der Zweifel, zweifehl, bezweifeln, zweifellos, zweifelhaft, der Zweifler -скептик

III. entzücken (te, t) (Akk.) - восхищать кого-л. Die Landschaft hier entzückt mich, vgl: bewundern (te, t). Ich bewundere die Natur, vgl.: bezaubern (te, t) - очаровывать

anziehen (o, o) - притягивать, привлекать. Mexiko zieht viele Touristen an.

Bayern - Бавария, bay(e)risch - баварский

durchstreifen (durchstreifte, durchstreift) (Akk.) - исходить, исколесить; eine Gegend durchstreifen

kreuz und quer durch die Botanik - по пересеченной местности groß schreiben - занимать важное место anderswo - в других местах

der Umweltschutz, -es, - - защита окружающей среды die Mundart, -, -en = der Dialekt, -(e)s, -e - диалект Mundarten pflegen - заботиться о диалектах das Hochdeutsch, -(s), - - литературный немецкий язык der Vertreter, -s, - - представитель

auf etw. (jmdn.) treffen (a, o) - натолкнуться на что-л., столкнуться с чём-л., с кем-л.

sich verständigen (te, t) - объясняться; sich mitjmdm. gut verständigen die Charaktereigenschaft, -, -en - характер, характерная черта,у#/. der Charakterzug - черта характера

einen Eindruck gewinnen (a, o) - получить впечатление. Ich habe den Eindruck gewonnen, daß... - У меня сложилось впечатление, что... bewohnen (te, t) (Akk.) - населять

leid tun (tat leid, leid getan) - жалеть, сожалеть. Das tut mir leid. - Мне очень жаль. Sie tun mir leid. - Мне вас жаль. gastfreundlich - гостеприимный mit einem Wort - одним словом

Sich überzeugen (te, t) von etw. — убеждаться в чём-л.

Merken Sie sich die Charaktereigenschaften

die Zielstrebigkeit - целеустремленность, der Fleiß - прилежание, die Pünktlichkeit - пунктуальность, точность, аккуратность, die Gründlich­keit - основательность

Merken Sie sich die Wortfamilie

1. Freund, der Naturfreund, der Wanderfreund, der Kunstfreund, der Theater­freund, der Musikfreund, der Sportfreund, der Fußballfreund, der Tierfreund, der Studienfreund, der Schulfreund; der Menschenfreund - филантроп, человеколюб; der Freundeskreis, das Freundesland, freundlich, gastfreund­lich, befreundet mit; sich anfreunden - подружиться; die Freundschaft, das Freundschaftsgefühl, das Freundschaftsverhältnis, freundschaftlich

2. leben: das Leben, erleben, verleben - прожить, das Erlebnis, lebhaft, le­bendig - живой, полный жизни, lebensfroh, lebenslustig, lebensbejahend -жизнеутверждающий, lebensgefährlich - опасный для жизни, очень опасный, lebenslang - всю жизнь, lebenswahr, lebenswichtig; der Lebens­lauf, der Lebensgefährte, der Lebensweg, das Lebenszeichen, das Lebensziel

Sprechen Sie richtig aus?

Venedig Kolosseum antik Idylle Dorfidylle Attraktion

Barock Rokoko sächsisch Harz Baukomplex Porzellan

Spree Pergamonaltar Dresden Erzgebirge Spezialität

b) Achten Sie auf die Betonung in den zusammengesetzten Wörtern:

Reiseziel Naturwunder Naturschönheiten spazierenfahren kennenlernen bereithalten

Kulturdenkmäler Weltstadt, Weltstädte Dorfidyllen Themseufer eindrucksvoll Freizeitattraktionen