Around The Words

Vocabulary (self-studying)

Exercise 6. Study the picture then complete the sentences with the correct word.

1. … is a new part that grows on plants or trees.

2. … is the main long thin part of a plant above the ground from which the leaves and flowers grow.

3. … is the part that grows under the ground and absorbs water and minerals that it sends to the rest of the plant.

4. … is a flat green part of a plant growing from a stem or branch or from the root.

5 . … is a part from which the seeds or fruit develops, growing usually at the end of the stem and last only a short time.

6. …is the round underground part of some plants, that grows into a new plant every year.

7. … is a small lump that grows on a plant and from which a flower, stem or leaf develops.

8. … is a thin stem that supports a leaf, flower or fruit and joins it to another part of the plant or tree.

9. … is a delicate coloured part of a flower. The head of the flower is usually made up of several … around a central part.

10. … is a small sharp pointed part of the stem of some plants such as roses.

1.3. Compound words Перевод сложных слов

Сложные слова - слова, имеющие в своём составе не менее двух полнозначных основ, образующих структурно-семантическое единство. Образуются либо объединением двух и более полнозначных слов или их основ в цельнооформленный комплекс по определённому лексическому образцу (ср. русские теплопровод, авианосец, вертолёт), либо номинализацией, т. е. свёртыванием и семантической компрессией какой-либо синтаксической конструкции — словосочетания или предложения (ср. англ. crybaby — "плакса" из a baby cries — "ребёнок плачет").

Сложные слова отличаются от простых своей структурой, в большинстве случаев семантически мотивированной. Поэтому у переводчика возникает естественная тенденция к передаче слов этой категории способом калькирования. В ряде случаев такой перевод вполне оправдан, и заимствования - кальки уже ошли в словарный фонд русского языка. Например: skyscraper - небоскреб, football – футбол, air-bridge – воздушный мост и др.

Наряду с этим среди английских сложных слов есть и такие, чья внутренняя форма может завести переводчика в заблуждение: half-mast не половина мачты, а приспущенный в знак траура флаг, turncoat не вывернутый пиджак, а ренегат, перебежчик. Следовательно, не всегда можно переводить сложные слова по догадке, разлагая их на знакомые составные части. Переводчику, не знающему значения таких слов остается лишь обращаться к словарю.

Однако сложные слова занимают видное место среди неологизмов, которые могут быть еще не зарегистрированы в словарях.

Exercise 7. Translate the following words and attributive word-groups in Russian.

Shadehouse, outdoor, neo-cortex, neuron-transmitters, oil-bearing, heavy-weight, well-informed, water-proof, noteworthy, grown-up, fire-proof, seaside, forget-me-nots, a three-day conference, jet-black, a five-minute talk.

1.3. Grammar present perfect continuous

We use the Present Perfect Continuous:

• For an activity, that began some time ago and is still happening (with how long, for, since)

It has been raining for two hours.

• For an activity that has recently stopped or just stopped

You are out of breath. Have you been running?

• For actions, repeated over a period of time.

Debbie is a very good tennis player. She has been playing since she was eight.