Т е к с т 13. Информационные сообщения

(800)

А. Министр обороны страны заявил во вторник в ходе краткой встречи с журналистами, что его правительство не исключает возможности разрешения кризиса в регионе военными средствами. Глава министерства отметил также, что не существует установленного лимита численности дислоцированных войск на территории страны, обратившейся за помощью. В случае необходимости, добавил министр, военный персонал и боевая техника в регионе могут быть увеличены.

Б. Опасаясь за свою жизнь, президент постоянно держит наготове два самолёта с экипажами, которые в случае опасности должны, по данным оппозиции, доставить его в дружественную страну. У президента имеется также тайное подземное убежище, где сто человек смогут жить в течение восьми месяцев. Это убежище оснащено средствами радио-, телевизионной и телефонной связи.

Т е к с т 14. В интересах общества

(1.400)

27 октября состоялась межпартийная консультативная встреча, в которой участвовали представители партий, общественных союзов и движений. Они заключили межпартийное политическое соглашение, цель которого - содействовать мирному разрешению актуальных экономических, социальных, политических и правовых проблем.

Участники данного соглашения обязуются, в частности, сделать всё необходимое для достижения национального и гражданского согласия в стране, не допускать в обществе террора, геноцида, репрессий, решать все национальные, межнациональные и этнические проблемы без применения силы, без дискриминации, на справедливой и равноправной основе. Приложить усилия к совместной разработке мер по прекращению межнациональных распрей и раздоров.

В числе намеченных совместных шагов – содействие экономическому, культурному, социальному и нравственному возрождению страны, развитию национального, межнацио-нального и межреспубликанского сотрудничества, всестороннему прогрессу народов, предотвращению экологической катастрофы. Решено образовать межпартийный консультативный совет и рабочие группы и комиссии для выработки путём переговоров общих позиций по выходу страны из кризиса, а также просить парламент сформировать в его составе структуры (комиссии) для постоянной связи с представителями всех партий и движений с целью изучения и использования их предложений по стабилизации обстановки в стране.

Т е к с т 15. Информационные сообщения

(2.700)

А. Заседание общего комитета Организации африканского единства (ОАЕ) по разработке документов об учреждении Африканского экономического сообщества проходит в эфиопской столице. В странах Чёрного континента некоторое время назад пришли к убеждению, что создание подобного «общего рынка» в регионе поможет борьбе с нищетой и социально-экономическому развитию стран континента.

Б. Крупнейшую за последние 25 лет забастовку провели в воскресенье работники нефтяных месторождений в Северном море. В стачке приняли участие около шести тысяч рабочих. Она проводилась в знак протеста против объявленного компанией увольнения тысячи нефтяников, принявших участие на прошлой неделе в однодневной забастовке с требованием улучшить условия труда и поднять уровень безопасности.

В. Правительство страны объявило о серии реформ, направ-ленных на либерализацию экономики. Снимается ряд ограничений в области внешней торговли. Сокращается бюрократический аппа-рат, который за десять лет независимости увеличился втрое. Уре-заются субсидии государственным предприятиям. Отменяется контроль над ценами. Он сохранится только на основные продукты питания, чтобы защитить наименее обеспеченные слои населения.

Г. Опасная профессия.

Сорок три журналиста в мире погибли за год при исполнении своих обязанностей. Таковы данные американской исследователь-ской организации «Фридом-хаус». Семь журналистов были убиты во время бурного политического кризиса на Филиппинах, шестеро стали жертвами колумбийской наркомафии. Британский репортёр Фарзад Базофт, обвинённый багдадским правительством в шпионаже, был казнён через повешение, несмотря на между-народные протесты ...

Д. Второй раунд переговоров.

В штаб-квартире Европейских сообществ (ЕС) сегодня начался второй раунд переговоров о заключении соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между ЕС и Россией.

В ходе первого раунда, состоявшегося в июле этого года, делегации изложили свои точки зрения на структуру и содержание соглашения, которое должно стать наиболее широким из всех когда-либо заключавшихся «Общим рынком». Ожидается, что во время второго раунда стороны смогут приступить к выработке конкретных формулировок будущего документа.

Российскую делегацию возглавляет заместитель председателя государственной внешнеэкономической комиссии правительства РФ, делегацию Комиссии европейских сообществ – заместитель генерального директора Главного управления по внешним связям.

Е. США и Россия разрабатывают проекты в области топлива и энергетики.

Российские и американские эксперты приступили к реализации договорённостей о сотрудничестве в сфере энергетики, которые были достигнуты во время работы в Москве Российско-американской комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству.

Итогом этой работы стала выработка предложений по совершенствованию российского законодательства с целью привлечения частных инвестиций.

Задания

Ex. 1. Переведите на английский.

1) Голландцы выиграли конкурс на право строительства мини-завода по переработке молока благодаря тому, что их технология производства сыра, используемая с ХVII века, гарантирует высокое качество продукции. 2) Импорт российских товаров в Индию достиг рекордного уровня благодаря резкому увеличению импорта типографской бумаги и цветных металлов. 3) Компания объявила о потере в прошлом году около 11 млрд рублей из-за низкого спроса на пассажирские перевозки. 4) Инвесторы оказываются поставленными в достаточно беззащитное положение перед продавцами депозитных сертификатов из-за отсутствия отработанного законодательства, а также отсутствия каких-либо гарантий со стороны продавца депозитных сертификатов.