Т е к с т 18. Президентские выборы

(1.200)

37-летний священник, выдвинутый кандидатом на пост президента страны от Национального фронта (за демократию и перемены), является наиболее вероятным победителем всеобщих выборов, которые состоялись в воскресенье. Предварительные результаты голосования в ряде ведущих избирательных округов свидетельствуют о том, что он опережает своего главного конкурента на высший государственный пост – бывшего министра в кабинете свергнутого диктатора.

Как отмечают информационные агентства, выборы проходили в сложной обстановке. В памяти народа ещё свежи трагические события, когда попытка провести впервые после свержения диктатуры свободные выборы была сорвана сторонниками диктатора, развязавшими террор на избирательных участках. На этот раз серьёзных инцидентов отмечено не было. Вместе с тем процедуру голосования во многих местах пришлось продлить из-за серьёзных недостатков в организации выборов. Так, на многих избирательных участках не хватало бюллетеней для голосования. Ряд местных наблюдателей считают, что далеко не все избиратели смогли выразить свою волю.

В ходе нынешних выборов три миллиона граждан, имеющих право голоса, должны избрать, помимо президента, 110 членов Национальной ассамблеи, а также руководителей местных органов власти.

Задания

Ex.1. Переведите на английский.

1. Во время выборов были нарушены избирательные права граждан. Во время выборов избирательные права граждан не были нарушены. 2. В результате выборов новый президент не был избран, должен состояться второй тур голосования. 3. Выделяются крупные реабилитационные кредиты для оплаты импорта товаров первой необходимости. 4. Запад создал 6-миллиардный дол-ларовый фонд для стабилизации рубля. 5. Даже огромных денег будет явно недостаточно для удовлетворения колоссального платёжного спроса. 6. Для нормального существования пред-приятие должно продавать на международном рынке как минимум 10-15 процентов своей продукции. 7. Для удержания на рынке своей ниши предприятие вынуждено обновлять продукцию, больше внимания уделять качественным запросам покупателей. 8. Великие нефтяного мира готовы рискнуть своими нефте-долларами ради разработки, как считают, богатейшего место-рождения «чёрного золота» в этом районе. 9. Продолжение Центральным банком политики, направленной на осуществление валютных интервенций с целью покрытия разницы между спросом и предложением, позволило ему удержать биржевой курс доллара на первоначальной отметке. 10. Ожидается, что правительство увеличит цены на табак и алкоголь с целью получения дополнительных средств в казну. 11. Выделяются крупные реабилитационные кредиты для оплаты импорта товаров первой необходимости. 12. Парламент выделил дополнительные средства на оказание помощи беженцам. 13. Банк выделил ассигнования на строительство нового завода. 14. Правление завода тратит большие средства на модернизацию производства.

Т е к с т 19. Увеличить приток туристов

(900)

Туризм – это больше, чем экскурсия. Такого мнения придер-живаются бизнесмены, высоко ценя значение этой сферы деятельности.

Будущий год объявляется «годом посещения страны», что, помимо мыслей о престижности, вызывает озабоченность деловых кругов: готова ли страна принять большой поток туристов со всех континентов? Знатоки этого вида бизнеса далеки от оптимизма, так как проблемы, связанные с развитием гостиничного хозяйства, обустройством курортов, предоставлением транспортных услуг и т.п.; остаются во многом нерешёнными. Правда, правительство недавно приняло ряд поощрительных мер для развития туризма.

Стремясь повысить «продуктивность» туризма, бизнесмены стараются точнее учесть все категории приезжающих, их интересы, увлечения. Конечно, удовлетворить гостей непросто, но чем лучше их настроение, тем сильнее будет желание возвратиться в страну, а значит, будет валютный доход.