Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Спец.перевод часть 2.doc
Скачиваний:
149
Добавлен:
26.03.2015
Размер:
1.52 Mб
Скачать

Дополнительные тексты т е к с т 1. «Чтоб не пропасть поодиночке»

(2.500)

В Петербурге образован открытый межбанковский альянс. Его цель – защита от нарастающей нестабильности в банковской сфере в условиях экономического кризиса и ужесточения государ-ственного контроля за деятельностью коммерческих банков.

Альянс предусматривает согласованную кредитно-денежную и, частично, кадровую политику, взаимопомощь и взаимные гарантии, создание совместных страховых фондов, что однозначно повышает надёжность банков для вкладчиков. «Объединились банки, сознающие, что поодиночке сломать нас легче, чем в связке», – комментирует один из координаторов альянса – прези-дент Астробанка.

Бесспорными выглядят такие плюсы, как оптимизация в рамках альянса корреспондентской сети, возможность эффектив-ного финансового манёвра, создание совместной системы пластиковых карт, коллективное пользование коммуникациями и предоставление сервисных услуг через банки-партнёры. Преду-смотрены экспертиза и финансирование проектов в интересах региона, создание единого эмиссионного синдиката, вексельного центра для работы с долгами банков, предприятий и других заёмщиков.

Соглашение не страдает декларативностью. Формирование совета директоров альянса, штрафные санкции за неисполнение его решений – всё это наводит на мысль, что следующим шагом будет более тесное сотрудничество вплоть до слияния функций и капиталов. Развитие событий зависит от экономической ситуации, породившей альянс. Объединение пока ещё более мягкое, чем картель, но куда более жёсткое, чем ассоциация.

Существенно, что банкиры сами добровольно выбрали эту жёсткость. Несмотря на ласкающие слух разговоры о скором превращении Петербурга в мощный финансовый центр, даже ведущие банки города весьма уязвимы. Один из них – «Санкт-Петербург» – в конце прошлого года внезапно оказался под угрозой смены собственника вследствие массовой скупки его акций по взвинченным ценам брокерской фирмой, за которой угадывались влиятельные конкуренты. Дабы избежать подобных ЧП, участники альянса договорились информировать друг друга о неблагоприятных акциях, исходящих извне, о недобросовестных заёмщиках, не применять сомнительных методов борьбы за клиента и т.д. Упор на этические принципы неизбежен. Банки остаются юридически самостоятельными, со своими правлениями, акционерами, и соглашение может держаться поистине на «честном слове».

Известно, что ряд банков, не только петербургских, изучают документы и собственные возможности на предмет вхождения в альянс. Однако далеко не ясно, все ли субъекты рынка одобряют этот альянс.

Т е к с т 2. Информационные сообщения

(700)

А. Москва «Интерфакс». Международная конференция «Правовые и информационные проблемы создания единого экономического пространства СНГ» состоится 26-27 апреля в Москве. По распоряжению Президента РФ образован оргкомитет по подготовке и проведению этого представительного форума. Как стало известно «Интерфаксу», на пленарном заседании при открытии конференции предварительно предусмотрены выступления представителей России.

Б. «Нищая пресса не может быть свободной». Эти слова прозвучали на международном конгрессе «Пресса и рынок», который начал свою работу вчера в Центральном Доме журналиста в Москве. А высказал их во время выступле- ния гость, председатель Международной федерации журна- листов.