Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Спец.перевод часть 2.doc
Скачиваний:
149
Добавлен:
26.03.2015
Размер:
1.52 Mб
Скачать

Т е к с т 8. Деятельность магатэ

(1.200)

В штаб-квартире Международного агентства по атомной энергии состоялась встреча министра иностранных дел РФ с генеральным директором агентства. Министр иностранных дел РФ дал высокую оценку деятельности МАГАТЭ по укреплению режима нераспространения ядерного оружия, развитию между-народного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии, укреплению безопасного развития ядерной энергетики.

Накопленный агентством опыт контроля может быть использован и при разработке системы проверок и инспекций будущих мер разоружения – как ядерного, так и химического.

Министр информировал генерального директора о принятых в РФ мерах по обеспечению безопасного развития ядерной энергетики. Была подчеркнута важность проводимых МАГАТЭ работ по проблеме радиоактивных отходов и обеспече- ния безопасности при снятии с эксплуатации атомных электростанций.

Положительно были оценены работы по созданию международного экспериментального термоядерного реактора, осуществляемые учёными РФ, США, Японии и Европейского сообщества под эгидой МАГАТЭ. Завершение этих работ может открыть перед человечеством реальную перспективу создания на основе энергии термоядерного синтеза экологически чистого, безопасного, поистине неисчерпаемого источника энергии.

Т е к с т 9. Made in Ленинградская область

(1.100)

В области может быть построен завод по сборке автомобилей Porsche. С таким предложением к областным властям обратились представители финской компании Valmet Automative Oy, имеющие контракт с Porsche AG на сборку автомобилей Porsche Boxter и Porsche Cayman.

«Инвесторы попросили нас подыскать подходящий земельный участок с уже имеющимися производственными площадями, которые можно было бы быстро переоборудовать под размещение нового предприятия», – сказал пресс-секретарь Комитета по экономике областного правительство А. Бутенин. Были предложены четыре площадки, и все они финнам понравились. В ближайшее время представители финской компании намерены осмотреть все предложенные варианты, чтобы принять окончательное решение.

Интересно, что ранее мэр Москвы Юрий Лужков предлагал компании Porsche организовать сборку автомобилей на базе московского завода «ЗИЛ». Но тогда руководство автомобильного концерна ответило, что это не нужно компании, потому как покупатель ожидает от автомобилей Porsche качества Made in Germany. Очевидно, взгляды руководства компании поменялись, и один из самых дорогих и престижных автомобилей будет производиться и в Ленобласти.

Т е к с т 10. Кто ответит за гостеприимство?

(1.600)

В городе не хватает специалистов гостиничного бизнеса, а профильные учебные заведения, по мнению экспертов, не выполняют в полном объеме свое предназначение.

В мировой гостиничной системе принято, чтобы менеджер проходил всю должностную лестницу в профессиональной сфере с самой первой ступеньки, только тогда он постигнет все тонкости гостеприимства и станет по-настоящему грамотным специалистом. Но сегодня больше половины выпускников отраслевых вузов сразу претендуют на позиции менеджеров высшего звена, имея зачастую неверное представление о практической работе.

Недостатками наших будущих хотельеров являются слабая языковая подготовка, незнание компьютерных программ и современных условий гостиничного бизнеса. Это делает невозможной работу выпускников средних специальных заведений даже на таких позициях, как ресепшн. Поэтому, как правило, турфирмы и гостиницы отказываются от молодых специалистов с профильными дипломами, предпочитая брать выпускников с хорошим языковым или техническим образованием и учить их с нуля.

По мнению экспертов, нынче акцент в обучении сотрудников необходимо делать на повышении их квалификации, краткосрочном обучении линейного персонала. Такая подготовка на Западе осуществляется в так называемых тренинговых гостиницах, где будущие специалисты одновременно работают и проходят обучение. Но таких объектов сферы гостеприимства у нас пока нет, и инвесторы не спешат вкладывать средства в данные проекты. При этом статус Петербурга как туристического объекта растет с каждым днем, и инвестиции в подобные проекты могут решить множество кадровых проблем.