- •Г.Д. Невзорова
- •Г.И. Никитушкина
- •Специализированный перевод
- •(Английский язык)
- •Unit 1. Тексты сми т е к с т 1. Russia Seeks to Be Among Top Five Economies by 2020
- •Vocabulary:
- •Т е к с т 2. Global Warming Negotiations Must Move Forward Without the United States
- •Vocabulary:
- •Т е к с т 3. Hrh: His Royal Hologram...
- •Т е к с т 4. Epa paves way for production of fuel-cell cars. California among 11 states affected
- •Т е к с т 5. Climbing the Beanstalk of Russian Banking
- •Т е к с т 6. Тернистый путь в российский банковский бизнес (продолжение)
- •Т е к с т 7. A New Chancellor at Liverpool University
- •Т е к с т 8. Upgrading the Mobile-Phone Web Tech Firms See a Need to Ease Frustrations of Surfing
- •Т е к с т 9. Российские парламентарии в Страсбурге
- •Т е к с т 10. Начинается саммит «большой восьмерки»
- •Т е к с т 11. Международные отношения
- •Т е к с т 12. Переговоры
- •Т е к с т 13. Информационные сообщения
- •Т е к с т 14. В интересах общества
- •Т е к с т 15. Информационные сообщения
- •Т е к с т 16. Новое правительство республики
- •Т е к с т 17. Информационные сообщения
- •Т е к с т 18. Президентские выборы
- •Т е к с т 19. Увеличить приток туристов
- •Т е к с т 20. Сессии, съезды, конференции
- •Т е к с т 21. Информационные сообщения
- •Т е к с т 22. Информационные сообщения
- •Т е к с т 23. За чистоту атмосферы
- •Т е к с т 24. Информационные сообщения
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. «Чтоб не пропасть поодиночке»
- •Т е к с т 2. Информационные сообщения
- •Т е к с т 3. Информационные сообщения
- •Т е к с т 4. Международная выставка недвижимости в Каннах
- •Т е к с т 5. Рост инфляции
- •Т е к с т 6. Labour accused of failing ordinary people
- •Т е к с т 7. Japan's industrial output down as exports slow
- •Т е к с т 8. Деятельность магатэ
- •Т е к с т 9. Made in Ленинградская область
- •Т е к с т 10. Кто ответит за гостеприимство?
- •Unit 2. Документы физических лиц
- •Т е к с т 2. Birth Сertificate
- •Т е к с т 3. Свидетельство о рождении свидетельство о рождении
- •Т е к с т 4. High School Diploma and Transcript
- •Т е к с т 6. Приложение к аттестату о среднем образовании б № 75664 т а б е л ь итоговых оценок успеваемости
- •Т е к с т 7. Diplomas
- •Т е к с т 9. Зачетка (перевод)
- •Т е к с т 10. Свидетельство о повышении квалификации
- •Российская федерация
- •Свидетельство
- •О повышении квалификации
- •Т е к с т 11. Диплом кандидата наук
- •Т е к с т 14. Свидетельство о расторжении брака
- •Unit 3. Деловая переписка т е к с т 1. Confirmation of Verbal Order
- •Т е к с т 2. Response to Inquiries and Requests for Information
- •Т е к с т 3. Congratulations to New Owners
- •Т е к с т 4. Response to Catalogue Request
- •Т е к с т 5. Apology for Delay of Refund
- •Т е к с т 6. Announcement of New Pricing Policy
- •Т е к с т 7. Приказ о назначении на должность
- •Т е к с т 8. Вежливое напоминание об оплате счета
- •Т е к с т 9. Жалоба по поводу задержки с доставкой ящиков с компакт-дисками
- •Т е к с т 10. Запрос о стоимости гостиницы и подтверждении резервации места
- •Dear Sirs,
- •Т е к с т 11. Бронирование одноместного номера
- •Т е к с т 12. Подтверждение бронирования
- •Т е к с т 13. Заказ телевизионной приставки
- •Т е к с т 14. Сообщение о сроках поставки
- •Т е к с т 15. Ответ на газетное объявление о предложении представлять Российскую компанию в сша
- •Т е к с т 16. Подтверждение получения и готовности выполнить заказ с указанием сроков отгрузки
- •Т е к с т 17. Письмо с уведомлением о прекращении действия контракта
- •Т е к с т 18. Ответ на жалобу по поводу неправильной доставки
- •Т е к с т 19. Ответ на необоснованную жалобу
- •Т е к с т 20. Претензия к торговому предприятию о продаже некачественного товара
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Запрос в гостиницу о возможности проведения конференции
- •Т е к с т 2. Заказ мониторов
- •Т е к с т 3. Memo
- •Т е к с т 4. Жалоба в туристическое агентство, не выполнившее своих договорных обязательств
- •Т е к с т 5. Пресс-релиз
- •Unit 4. Документы международных организаций т е к с т 1. Shengen Agreement Rules concerning border controls. Travel without internal border controls
- •Т е к с т 2. Court of Justice. Extracts of Treaties
- •1. Establishing treaties
- •Т е к с т 3. Treaty Establishing the European Community
- •Т е к с т 4. Договор об учреждении Европейского Сообщества
- •Часть первая Принципы
- •Т е к с т 5. Memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly
- •III. Europe
- •1. Eu enlargement
- •Т е к с т 6. Memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly
- •II. Security issues
- •1. Disarmament, arms control and non-proliferation
- •1.1. Principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament
- •Т е к с т 7. European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations Strasbourg, 24.IV.1986
- •Т е к с т 8. Конвенция о дальнем трансграничном загрязнении воздушной среды
- •Т е к с т 9. Соглашение между правительствами государств экономического союза Бенилюкс, фрг и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах
- •Раздел I
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Европейская конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций
- •Страсбург, 24 апреля 1986 года
- •Т е к с т 2. Соглашение об учреждении вто
- •Т е к с т 3. Проект Конвенции оон для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
- •Текст 4. Law and Internet
- •Содействие развитию многоязычного содержания и систем
- •Доступ к сетям и службам
- •Unit 5. Юридические и законодательные тексты т е к с т 1. Credit Card Fraud
- •Т е к с т 2. Security Overview
- •Т е к с т 3. Definition of a Contract
- •1. Judgments
- •2. Recognizances
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Содержание договора
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Заключение договора
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Contract on Sale of Goods
- •Т е к с т 7. Contract on Sale of Equipment. Типовой контракт на продажу оборудования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Доверенность на дарение части жилого дома
- •Т е к с т 9. The Filing of а Suit/ Подача иска
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Доверенность (специальная) на ведение дела в суде
- •Vocabulary
- •Текст 11. Premises Liability. Ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Доверенность
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Confidential Information Agreement
- •Т е к с т 2. Обязательство о неразглашении коммерческой тайны предприятия
- •Т е к с т 3. Доверенность для действия за границей
- •Т е к с т 4. Security Problems
- •Т е к с т 5. Equipment Lease Agreement. Типовой контракт на аренду оборудования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Employment Agreement Стандартное трудовое соглашение/
- •Vocabulary
- •Unit 6. Публичные выступления и интервью т е к с т 1. Transcript: The Queen's Christmas Broadcast 2007
- •Т е к с т 2. The Queen's speech: transcript
- •Т е к с т 3. Beyond the Bucharest Summit Speech by nato Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, at the Brussels Forum
- •North Atlantic Treaty Organisation
- •Т е к с т 4. Interview transcript: Dmitry Medvedev Интервью д.Медведева британской газете «Файнэншиэл Таймс»
- •Т е к с т 5. Мюнхенская речь в.В. Путина
- •Т е к с т 6. Речь Дмитрия Медведева после принесения присяги на церемонии вступления в должность Президента России, 7 мая 2008 года
- •Специализированный перевод (Английский язык)
- •Часть 2
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Т е к с т 9. Российские парламентарии в Страсбурге
(1.400)
Страсбург, 10 мая.
Около 60 глав парламентов и парламентских ассамблей стран-членов Совета Европы и европейских стран, не входящих в эту организацию, примут участие в начинающейся в пятницу в Страсбурге двухдневной конференции, созванной по инициативе председателя ПАСЕ Рене Ван дер Линдена. Россию на этом форуме представляет делегация парламентариев во главе с председателем Госдумы Борисом Грызловым. Участники конференции намерены уделить особое внимание двум проблемам: координации действий национальных парламентов, ПАСЕ и других законодательных органов Европы в разработке и реализации европейских норм, а также роли парламентов в борьбе с организованной преступностью и коррупцией. Спикер нижней палаты российского парламента Борис Грызлов намерен посвятить часть своего выступления обстановке в Чечне и проблемам борьбы с международным терроризмом.
Ожидается, что после обсуждения этих проблем главы европейских парламентов и парламентских ассамблей выработают общую линию и примут рекомендации, которые в законодательном порядке позволят координировать действия «в рамках великой и демократической Европы» по борьбе с коррупцией и организованной преступностью. Накануне открытия конференции Борис Грызлов встретился с Рене Ван дер Линденом и обсудил с ним проблемы дальнейшего участия России в работе СЕ. Со стороны СЕ и руководителя ПАСЕ было проявлено стремление к развитию диалога с Россией.
Т е к с т 10. Начинается саммит «большой восьмерки»
(4.000)
ЭДИНБУРГ, 6 июля.
В гостиничном комплексе «Глениглс» близ Эдинбурга в четверг начинается рабочая программа саммита "большой восьмёрки». Накануне лидеры восьми ведущих стран мира прибыли в Шотландию. Вечером главы государств и правительств стран «восьмёрки» – Великобритании, Германии, Италии, Канады, России, США, Франции и Японии – с супругами стали гостями торжественного ужина от имени королевы Елизаветы Второй и герцога Эдинбургского. Первая утренняя сессия саммита «восьмёрки» будет посвящена вопросам мировой экономики и проблемам изменения климата. Затем она продолжится в расширенном составе и перейдёт в ланч с участием глав пяти крупнейших развивающихся государств мира – Индии, Китая, Мексики, Бразилии и ЮАР, а также генерального секретаря ООН, глав МАГАТЭ, ВТО, Всемирного банка и директора-распорядителя МВФ. Во второй половине дня в четверг начнется встреча, посвященная вопросам внешней политики, которая продолжится за ужином.
Как сообщил журналистам в преддверии саммита британский «шерпа» (официальный помощник премьер-министра) Майкл Джей, Великобритания надеется на достижение консенсуса в решении проблемы изменения климата на саммите «большой восьмёрки». «Я не могу быть здесь слишком оптимистичным, но очень надеюсь, что все-таки нам удастся выйти на соглашение по проблеме изменения климата», – сказал он. Джей признал, что между лидерами разных стран «восьмерки» остаются разногласия по данной теме. «Дискуссия будет не простой», – указал он. В заседании по вопросам внешней политики в четверг вечером примет участие спецпосланник ближневосточного «квартета» Джеймс Вулфенсон, который проинформирует лидеров «большой восьмёрки» (G8) о текущей ситуации в регионе.
Ранее премьер-министр Великобритании Тони Блэр сообщил, что на саммите, как ожидается, будет обсуждаться некая «специальная инициатива по Ближнему Востоку. «Важным вопросом на последних саммитах восьмёрки» были вопросы нераспространения и борьбы с терроризмом. Несомненно, они также будут обсуждаться сегодня», – рассказал Майкл Джей. «Весьма вероятно, что Иран будет на повестке дня, так же как и ситуация в Ираке и Северной Kopeе», – сказал он. Британский «шерпа» отметил, что лидеры восьми ведущих держав мира сами выбирают круг вопросов для обсуждения, поэтому вероятно включение в программу встречи еще каких-то международных проблем.
В целом на саммите будет принят ряд документов, часть из которых до сих пор не согласована. Об этом заявил источник в российской делегации. К несогласованным до конца документам относятся и два главных, инициированных Великобританией как хозяйкой саммита, – об угрозе глобального потепления и о помощи африканским странам. «Восьмёрка» примет также документ по ситуации в глобальной экономике и на международном нефтяном рынке. В российской делегации отмечают, что ценность этого документа в том, что «через него перекинут «мостик» к будущему российскому председательству в «восьмёрке», основной темой которого, судя по всему, станет энергетическая безопасность.
Кроме того, готовится документ по борьбе с поддельной продукцией и пиратством в области интеллектуальной собственности. Это относительно новая тема для «восьмерки», она никогда ранее не принимала форму отдельного документа. «Для России этот документ очень важен, поскольку мы хорошо знаем эту проблему российского рынка», – поясняет российский источник Не исключено, что в период российского председательства будет подготовлен специальный доклад экспертов на эту тему. «Восьмёрка» примет также документ по преодолению последствий цунами в Юго-Восточной Азии. Он был подготовлен по инициативе Великобритании и призван продемонстрировать усилия по борьбе с последствиями стихийных бедствий и по их предупреждению.
Будут также подготовлены документы по выполнению решений предыдущего саммита. Ряд документов будут касаться международных проблем, в том числе ситуации в Ираке и Судане, ближневосточному процессу, по вопросам нераспространения ядерного оружия. Эти политические заявления пока согласуются.
Задания
1. Выполните лингво-переводческий анализ текста..
2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст газетной статьи.
3. Определите, есть ли в тексте:
термины,
клише,
прецизионная лексика.
4. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.