Vocabulary

lease – аренда, сдавать / брать в наем

henceforth – впредь зд.: далее именуемый

lessee – съемщик, арендатор

lessor – арендодатель

constitute – составлять

authority – право собственности, правовой титул, правооснование

fitness – пригодность

retain – удерживать

make claim – претендовать

possession – владение, обладание

rent – рента, арендная плата, сдавать/ брать в аренду

assign – переуступать

destruction – уничтожение, разрушение

fault – вина, небрежность

acts of God – непреодолимая сила, форс-мажор

deposit – задаток, депозит

execution of this lease – заключение данного договора аренды

provision – статья, пункт

comply – выполнять, подчиняться

remedy – средство защиты

breach – нарушение

invoice – счет-фактура; накладная; выписывать счет

due – наступивший, причитающийся

indemnify – освободить от ответственности

default – невыполнение

in default – не выполнивший

terminate – прекратить(ся)

immediately due & payable – подлежащий немедленной оплате

good faith negotiations – добросовестные переговоры

waive – отказываться

enforceable – имеющий исковую силу, могущий быть принуди-тельно осуществленным в судебном порядке

issue – выдавать, выпускать

Т е к с т 6. Employment Agreement Стандартное трудовое соглашение/

(4.000)

Thе below signed ______________________________________, further called Employer and_____________________________, further called Employee, having negotiated in good faith and, with good and sufficient consideration being exchanged, hereby reach and enter into this agreement as to the employee's terms of employment bу employer, with the same being determined to bе as follows:

This agreement shall bе operative from ____ day of ____ month, 200____ to____ day of_____ month, 200___ unless otherwise terminated as provided for in this Agreement.

Employer shall compensate Employee as follows:

a. Gross salary at _______________________ dollars per year, payable at the following interval _________________________

b._______________________ weeks paid vacation at full рау

c._______________________ federal or other holidays.

d._______________________ number paid sick days at full рау.

e._______________________ miscellaneous perks and benefits.

Additionally, should Employee suffer sickness or incapacity him/her incapable of performing his/her duties and responsibilities as set forth below for а period longer than ____________ number of days, his/her compensation may bе reduced bу Employer to ___________ % of his total gross salary after credit for ft r full amount of permitted sick days is given. Continued absence of Employee after __________________ weeks shall bе grounds for termination of this contract bу Employer With no further obligations owed under the same. Thе title of Employee's position is as follows:

_____________________________________________________ ,

Said position shall have the following responsibilities and duties, _________________________________________________________

the above listed responsibilities may bе modified bу the Employer upon reasonable the notification to Employee, however drastic change of duties and responsibilities by the Employer is cause for Employee to terminate this agreement upon giving two weeks notice of his/her intent to do the same.

Employee owes the following additional duties and obligations to the Employer:

a. Employee shall expend his/her best, full time efforts on the Employer's business, and shall not engage in any competing business activity, nor in any other business activity that impedes Employee from performing as stated.

b. Employee shall not disclose any of Employer's trade secrets or proprietorv information to any other party.

с. Employee shall refrain from working for, advising or consulting and/or starting up or participating in any business of any kind that performs work or conducts business in the same trade, or field as that in which Employer is involved for а period of _________ years after the termination or non renewal of this contract.

Employer owes the following additional, duties and obligations to Employee:

а. Employer shall reimburse all of Employee's business related expenses within days after receipt of company invoice for the same.

b. This agreement shall bе assumed bу and bе binding upon the Employer's successors and assignees.

The following additional terms and conditions are agreed to bу the parties:

а. Any dispute arising from, or concerning this Agreement of Employment shall bе resolved bу submission of the same to binding arbitration with GAMA, Inc., of Georgia. In so agreeing, the parties expressly waive their right, if any, to а jury trial on said issues and further agree to follow GAМA's Rules of Arbitration and that the award of the Arbitrator shall bе final and binding upon them as if rendered bу а court of law.

It is further agreed that said award shall bе enforceable in any court having jurisdiction over the same, with the costs of enforcement being bу the noncomplying party.

b. Тhis agreement is severable, so that if any provision herein should bе held bу а court of law to bе invalid, all other provisions shall continue in force.

c. By the parties of any provision herein shall not constitute waiver of the right to enforce this agreement.

d. Тhis agreement constitutes the entire agreement of the parties, and supersede anу prior agreement. Moreover, no oral modifications shall bе permitted to vary or change the terms herein stated.

е. Termination of this contract may be made be Employer without cause and for anу reason.

Оn the date of termination, Employer shall provide, а severance gross minus the statutorily required withholdings.

So agreed to this day of ______________ month, 200___.

_________________________________

Authorized Representative of Employer

_________________________________

Employee