Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
387
Добавлен:
08.06.2015
Размер:
607.74 Кб
Скачать

3. Язык символизирует культуру.

Символизировать значит указывать на что-либо. Язык символизирует социальную принадлежность человека. В зависимости от употребления какого-либо языка или разновидности языка мы ассоциируемся с той или иной нацией, социальной группой, видом деятельности. Язык также является основой культурной общности людей: если запрещается язык, то люди воспринимают это как отрицание их культуры в целом. (!!) Особую роль в создании национально-культурной принадлежности играет единый стандартный язык – общенациональный литературный язык.

ЛЯ– это стабильность формы языковых единиц при их употреблении, которая опирается на авторитет образцовой литературы, науки и государства.Норма является результатом сознательного отбора и закрепляется в справочниках, грамматиках, словарях.

  1. Предмет и проблематика лексикографии. Типы словарей.

Лексикография – это раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей.

Словарь– это справочная книга, которая содержит лексические единицы (слова), но и морфемы, словосочетания, расположенные в определенном порядке, и дает определенную информацию о них.

Словари нужны для:

- обучения родному, иностранному языкам;

- закрепления нормы языка;

- межъязыкового общения;

- научного изучения лексики.

Прообразы словарей – глоссарии. Глоссарииобъясняли малопонятные сакральные слова из обрядов, молитв, мифологии. 1-ый глоссарий к ведам (Индия) – 1 тыс. до н.э. Затем Шумерский глоссарий, глоссарий к Гомеру (5в. д.н.э). В средневековой Европе появились малые словари. Одноязычные лексиконы санскрита – 6-7вв. В средние века появляются переводные словари (франко-латинский, латинско-греческий, арабско-персидский). 1-ые толковые словари появились в Китае (3в д.н.э), затем В Японии (8в н.э.).

Лексикография стала развиваться в связи с развитием литературных языков и в 20-м веке (новые технологии). В 20-21 вв. особую роль играет разработка и создание компьютерных баз данных.

LOGMAN=25 000 000 словOXFORD=100 млн. слов.

Компьютерные технологии важны (можно быстро создавать словари), в анализ включаются также разговорные слова, т.е. словари быстрее реагируют на изменения в языке, норма становится более гибкой.

Принципы современной лексикографии:

  1. слова образуют систему.

  2. нужно учитывать грамматику и лексику.

  3. нужно учитывать употребление

Проблемы современной лексикографии:

  1. разработка различных типов словарей.

  2. разработка макроструктуры словаря (отбор лексики, принцип расположения слов, выделение омонимов, синонимов, антонимов и проч. дополнительная информация).

  3. разработка микроструктуры словаря – словарная статья (в каком порядке располагать значения слов, происхождение слова, фразеологизмы, сколько их, нужно ли добывать фонетические и грамматические комментарии к слову).

  4. соотношение лингвистической и нелингвистической информации (история, страноведенье).

Структура словаря:

Левая часть – словник (совокупность всех слов, рассматриваемых в словаре).

Слова могут распределяться по алфавиту

по теме (идеографические словари)

по ассоциациям (тезаурусные словари, показывают ядро языкового сознания)

по корням (родственные слова – гнездование).

Правая часть - словарная статья(меняется в зависимости от типа словаря).

Примеры словарных статей:

Толковый словарь: 1. наиболее употребляемое значение (самое общее значение, но это не всегда историческое значение)

Переводной словарь – эквиваленты

Словарь синонимов – синонимы.

Словарная статья обычно включает различные пометы:

- стилистические

- книжные

- употребительные

и языковые примеры (примеры употребления), фразеологизмы и дополнительную информацию (произношение, происхождение, грамматические характеристики, графические иллюстрации…).

Соседние файлы в папке Языкознание 1 курс Folder