4.2. Формальная структура общего вопроса

Семантическая структура ОВ выражается его формой. Каждый ком­понент семантической структуры имеет обслуживающие его средства вы­ражения. Так, показатель ИФ вопроса выражается интонацией, порядком слов и специфическими вопросительными лексемами (в случае ОВ -частицами ли, разве, неужели и т.д.). Пропозициональный компонент выражается той лексико-синтаксической структурой, которая образуете* в результате устранения из вопросительного предложения всех средств выражения вопросительности. В случае ОВ эта лексико-синтаксическая структура, получающаяся по устранении вопросительной частицы, задает дизъюнкцию пропозиций, одна из которых непосредственно выражается этой лексико-синтаксической структурой, а другая представляет собой отрицание первой. Отсюда ясно, что вопросы;

(1а) У вас есть фонарик? (16)

У вас нет фонарика? выражают один и тот же пропозициональный компонент ⁽У вас есть Фонарик или у вас нет фонарика'. Установка может быть выражена как выбором вопросительной частицы, так и выбором одной из двух логически эквивалентных возможностей выражения пропозиционально­го содержания вопроса: с помощью утвердительной или отрицательной структуры. Будучи логически эквивалентными, вопросы (1а), (16) не явля­ются семантически эквивалентными (о разграничении этих двух типов равнозначности высказываний см. [Shopen 1972]; [Кобозева 1976:4]): они выражают различные установки говорящего.

1рамматическая традиция классифицирует ОВ по формальным при­знакам на два типа: I) совпадающие с невопросительными предложения­ми (утвердительными или отрицательными) и отличающиеся от них толь­ко той или иной разновидностью вопросительной интонации; 2) име­ющие специфическую структуру, т.е. содержащие какую-нибудь вопро­сительную частицу. Для наших целей представляется удобным ввести следующие два противопоставления: 1) ОВ простые vs ОВ с частицей*" Ий-вопросы); 2) позитивные vs негативные ОВ.

Противопоставление негативных вопросов позитивным основыва­ется на наличии или отсутствии в структуре ВП показателя отрицания. Примеры негативных ОВ:

9. А какое-нибудь другое колесо нельзя вставить? (Ю. Олеша).

10. У вас нет дрожжей?

11. Не согласится ли она выступить?

Соответствующие им позитивные вопросы:

9. А какое-нибудь другое колесо можно вставить?

10. У вас есть дрожжи?

11. Согласится ли она выступить?

Простые вопросы формально противопоставляются ли-вопросам как такие, в которых показателем вопросительности выступает только инто­нация вопроса (в любой ее разновидности). Примерами простых вопросов являются (2), (3), (5), (6). Вопросы с частицей — (4), (7). Наложение друг на друга этих двух оппозиций дает четыре формальных типа: 1) простые позитивные вопросы, напр., (5), (6); 2) простые негативные вопросы, например, (2), (3); 3) позитивные ли-вопросы, например, (7); 4) нега­тивные .««-вопросы (или не-ли вопросы), например, (4).

Охарактеризовав в общих чертах концепцию семантической и фор­мальной структуры ОВ, мы переходил* к анализу на ее основе конкретных форм связи между планом выражения и планом содержания высказыва­ний этого типа, двигаясь в направлении от формы к содержанию.