21. Translate into English. Use the active vocabulary to translate the words and word combinations given in italics.

1. Ты знаешь, что Мартин сделал предложение Мэгги? – О чем ты говоришь? Мэгги всего 17 лет. Ее отец никогда не даст согласия на этот брак. А Мартину восемнадцать. У него нет ни образования, ни хорошей работы. Как он может думать о том, чтобы жениться? – То, что ты говоришь, имеет смысл. Естественно, Марк не может быть кормильцем семьи, но у Мэгги, по-видимому, будет ребенок, и отец Мэгги уже дал свое согласие. Очевидно, он не хочет, чтобы ребенок родился вне брака. Конечно же, все говорят, что Марк и Мэгги женятся по большой любви, но в действительности они только хотят сохранить хорошую мину при плохой игре. – Извини, ты не могла бы держать это при себе? То, что ты говоришь, омерзительно, а я ненавижу сплетни.

2. Я столкнулась с проблемой. Не мог бы ты мне помочь? – Конечно, если смогу. – Дело в том, что я собираюсь выйти замуж за американца, и он подал идею составить брачный договор, а это для меня нечто новое. – Ну, мысль разумная, но ты должна все очень внимательно обдумать. В первую очередь, что случится, если ты разведешься? На что ты будешь иметь право, если это произойдет? Будут ли дети полностью на твоем или на совместном попечении в случае развода? Может ли твой муж подать иск, чтобы объявить брак недействительным при каких-либо обстоятельствах? Будешь ли ты иметь право наследования, если твой муж умрет? И так далее. – Я не могу сейчас думать о таких вещах. – Ты должна. Но помни, что брачный договор имеет обязательную силу. Ты не можешь его подписать, а потом забыть о нем. Тебе придется жить в соответствии с ним. Проконсультируйся с хорошим юристом, и он тебе поможет составить договор, который будет недвусмысленным. – Спасибо.

Discussion

22. Revise all the articles given in this Unit and get ready to discuss the following points.

1. Do you think people should necessarily get married? What do you think of nontraditional families?

2. Do you think there is any interrelation between public opinion and the kind of family (traditional or nontraditional) people have?

3. Do you think people should marry for love or do you think a marriage of convenience is more reasonable and stable?

4. What is the best age for starting a family? How can you explain that in some countries (like the USA) there is a tendency to get married and have children at an older age (under 40)?

5. Do you think a married woman should necessarily have a career or should she give it up to take care of her husband and children?

6. What do you think of single-parent families?

7. Do you think a child raised by a single mother or father is sure to have an inferiority complex?

8. Why do you think there are special social benefits for children in single-parent families?

9. What do you think of family rows? Must married people avoid them and yield to each other?

10. Under what conditions, in your opinion, does a family break up?

11. What is better: to divorce or to preserve the family at all costs?

12. Do you think a divorce seriously affects the psychic of the children?

13. What do you think of marriage traditions in the Muslim world?

14. Do you think a mixed marriage of people with different family traditions can be happy? (E.g. An educated European woman marries an Arab businessman.)