16. Translate into English. Use the active vocabulary to translate the words and word combinations given in italics.

Ты знаешь, что Макс еще не вернулся из командировки? – Да, мне говорили об этом, но мне не дали подробностей. – Ну, он поехал в Гонконг на прошлой неделе, потому что ему было поручено проверить некоторые факты по поводу жестких мер, которые были приняты китайскими медицинскими работниками во время недавней эпидемии. Когда он прибыл в Гонконг, его посадили на карантин. Ему объяснили, что он себя ведет странно, и что есть угроза еще одной вспышки эпидемии. – Это смешно. Сейчас нет никакой эпидемии. – Да, но когда это случилось, Макс не очень хорошо выглядел, он не выспался и слегка простудился во время полета, так что некто дотошный (сующий свой нос в чужие дела) донес на него. Он пытался протестовать, но ему указали на то, что у него температура и кашель. Чиновник медицинской службы заявил категорически, что он действует по приказу и не может отпустить Макса. Макс пытался настоять на своем, но это было бесполезно. Ему предложили отдохнуть, а затем написать беспристрастный доклад о замечательной работе китайских медицинских работников. Ему также указали (не для протокола) на то, что ему не разрешается входить в близкий контакт с другими людьми, которые содержатся на карантине. Ему объяснили, что он может подхватить болезнь (если еще не болен), а затем невольно распространять ее. – Я ошеломлен. Этот чиновник, должно быть, не в своем уме. – Вовсе нет. Как я это понимаю, это случилось из-за пресс-релиза, который был подготовлен Максом. Он писал, что китайские власти что-то покрывают и занижают число людей, которые заразились болезнью и умерли. Китайцы отвергли доклад как ошибочный и недоказательный, но он, естественно, задел за живое. Теперь они мешают любому расследованию, а всем журналистам, которые пытаются что-нибудь разнюхать, не дают ходу. – Ну, это довольно необычный (неортодоксальный) подход к проблеме. – Да, и весьма авторитарный. Однако здесь ничего не поделаешь.

Discussion

17. Revise all the articles of this Unit and get ready to discuss the following points.

1. Why do you think new diseases (like HIV or SARS) emerge? Is it the result of natural biological development? Was it caused by climatic changes? Did it happen due to accidents at military enterprises developing bacteriological weapons?

2. Do you think still more lethal viruses will appear?

3. It is clear that more money should be allocated for scientific research in the field of health care to find effective treatment for such diseases as cancer, HIV, SARS and the like. How can the money be raised for it? (At the expense of economic development? From social benefit funds? Charity?)

4. Do you think people should take better care of themselves to prevent disease (e.g. to have more exercise, to avoid stress and resulting depression, to keep to a healthy diet)? Or should they concentrate on looking for a good doctor to treat them in case of disability?

5. What (in your opinion) is a healthy diet? Can it prevent disease?

6. What do you think of non-traditional methods of treating different diseases? Would you prefer (in case of an illness) to be treated by a homeopath, a herbalist or would you apply to a fito center and be treated with food supplements?

7. Do you think people should seek doctors’ help every time they get ill or can they rely on self-medication sometimes?