Students face £21,000 debts, admits Clarke

The education secretary, Charles Clarke, yesterday admitted that students (1) _______________ (to burden) with individual debts of up to £21,000 as a result of government plans to introduce higher tuition fees. The figure immediately (2) _______________ (to condemn) by Labour backbenchers. “This all (3) _______________ (to drive) by Downing Street, and it’s about class and background. It (4) _______________ (to get) intensely personal,” one leading dissident said.

For the first time, Mr Clarke spelled out in detail the likely cost of university education under the government’s proposals which still (5) _______________ (to fine-tune) at the weekend. Confirming that up-front (авансом) fees (6) _______________ (to scrap) and higher top-up fees (7) _______________ (to repay) after the students (8) ________________ (to graduate), Mr Clarke warned that youngsters (9) _______________ (to burden) with debts of between £18,000 and £21,000.

In an interview with the BBC’s programme yesterday he admitted that student debt (10) _______________ (to increase) once the new system of fees (11) _______________ (to be) in place.

Asked what levels of interest graduates could expect to repay on their debt, Mr Clarke said the details still (12) _______________ (to work out).

(From ‘The Guardian’, abridged)

5. Translate into English. Use the active vocabulary of Unit 3 to translate the words and word combinations given in italics.

1. Ты знаешь, что на наших партнеров подали в суд? – В самом деле? Мне в первый раз об этом говорят. В чем проблема? – Я думаю, ты помнишь ту сделку, которую мы собирались заключить с ними на прошлой неделе. – Да, но сделку еще не заключили. Она все еще рассматривается. Дело в том, что деньги для этой сделки еще не собрали, хотя нам обещали банковский заем. – Ты ошибаешься. Банковский заем был обещан нашим партнерам. Когда банк стал их проверять, они обнаружили, что некоторые документы были подделаны. Однако заявление банка было довольно неясно (двусмысленно). Они утверждали, что бумаги были подделаны, но твердых доказательств дано не было. Позже глава компании был арестован, но я слышал, его уже выпустили под залог. – Минуточку! То, что ты говоришь, лишено смысла. Как он мог быть арестован, если не было твердых доказательств? – В том то и дело. Они что-то покрывают, а нас держат в неведении. Что нам делать? – Нам следует не преступать закон. Кроме того, наш договор не был подписан, и он не имеет полной законной силы. А в общем, как я это понимаю, даже если договор подписан, его можно объявить недействительным при таких обстоятельствах.

2. Эрик столкнулся с проблемой. – В чем дело? – Видишь ли, прямо перед его новым домом строится автострада. – Его держали в неведении по поводу этого плана, когда он его покупал? – И да, и нет. Ему указали на то, что где-то там будет автострада, но с тех пор планы строительства были изменены, и скоро машины и грузовики будут мчаться перед его домом днем и ночью. – И ничего по этому поводу нельзя сделать, правильно? – Конечно. Ему объяснили, что он может подать в суд на строительную компанию, но в то же время ему указали на то, что он не может выиграть. Ему предложили продать дом, но он может быть продан только с огромным убытком.