I Übungen zum Text

1.Antworten Sie auf die Fragen zum Text!

Wo liegt das Saarland?

Warum war es immer wieder ein Streitobjekt?

Was wird im Text über die Größe des Saarlandes gesagt?

Wie ist dieses Bundesland verwaltungsmäßig aufgeteilt?

Wie heißt die Landeshauptstadt?

Warum nimmt die Eisen- und Stahlindustrie den ersten Platz in der Wirtschaft des Saarlandes ein?

Was wissen Sie über die Beziehungen des Saarlandes zu den Nachbarn Frankreich und Luxemburg?

2.Aufgaben

Erklären Sie, welche Rolle die Steinkohle im Saarland spielt?

Nennen Sie einige wichtige Steinkohlegebiete Deutschlands!

Nennen Sie Vorkommen von Steinkohle in Russland!

Nennen Sie die größten Industriestädte in Russland!

II Übungen zur Grammatik

Kasusschwierigkeiten bei einzelnen Präpositionen

Anmerkung: Der Dativ ist des Genitivs Freund und Gehilfe. Er springt zum Beispiel dann ein, wenn es gilt, einen doppelten Genitiv zu vermeiden („laut dem Bericht des Ministers“ statt „laut des Berichtes des Ministers“), und wenn im Plural der Genitiv nicht erkennbar ist („wegen Geschäften“ statt „wegen Geschäfte“).

angesichts mit Genitiv angesichts des dichten Verkehrs;

angesichts vieler neuer Probleme

auf grund/ mit Genitiv auf grund schlechten Wetters; auf grund

auf Grund falscher Vorhersagen; auf grund seines

Geständnisses

auf grund von/ mit Dativ auf grund von schlechtem Wetter;

auf Grund von auf Grund von Zeugenaussagen

dank mit Genitiv dank seines guten Rufs

mit Dativ dank seinem Lebenswillen

einschließlich mit Genitiv einschließlich seines Vermögens;

(vor bekleidetem einschließlich des Portos

Hauptwort)

einschließlich mit Genitiv/ einschließlich Portos;

(vor unbekleidetem mit Dativ einschließlich Porto

Hauptwort)

entgegen mit Dativ entgegen anders lautenden

Behauptungen; entgegen seinem

Wunsch

entsprechend mit Dativ entsprechend seinen Angaben;

entsprechend dem Gesetz

gemäß mit Dativ gemäß dem Gesetz; dem Alter gemäß

infolge mit Genitiv infolge des letzten Krieges; infolge

(des) schlechten Wetters

infolge von mit Dativ infolge von Krieg und Hungersnot

innerhalb/ mit Genitiv innerhalb des Geländes;

außerhalb außerhalb der Öffnungszeiten

jenseits mit Genitiv jenseits des Ozeans; jenseits der

Grenzen

kraft mit Genitiv kraft seines Amtes; kraft des ihm

verliehenen Titels

laut mit Dativ laut Zeitungsbericht; laut Befehl

(vor unbekleidetem

Hauptwort)

laut mit Genitiv laut eines Zeitungsberichtes;

(vor bekleidetem laut seines Befehls

Hauptwort)

mittels mit Genitiv mittels eines Zauberspruchs;

mittels vieler kleiner Schritte

nahe mit Dativ nahe dem Dorf; nahe dem Fluss;

ein Grundstück nahe dem

Flugplatz

namens mit Genitiv namens ihres Vaters; namens des

Vereins

seitens mit Genitiv seitens seiner Eltern; seitens des

Publikums

statt mit Genitiv statt der Frau öffnete ihm das

Kind; statt des Vaters kam der Sohn

trotz mit Genitiv trotz des schlechten Wetters;

(vor bekleidetem trotz deiner gut gemeinten Worte

Hauptwort)

trotz mit Dativ/ trotz Regen(s); trotz Stau(s)

(vor unbekleidetem mit Genitiv

Hauptwort)

unweit mit Genitiv unweit des Dorfes;

ein Platz unweit des Eingangs

während mit Genitiv während des Krieges; während

seines zweiten Besuchs

wegen mit Genitiv wegen des schlechten Wetters;

(vor bekleidetem wegen ausbleibender Gäste

Hauptwort) geschlossen

wegen mit Genitiv/ wegen Mord(es) angeklagt;

(vor unbekleidetem mit Dativ wegen Umbau(s) geschlossen

Hauptwort)

zufolge mit Genitiv zufolge des Berichtes;

(vorangestellt) (selten) zufolge seiner Freunde

zufolge mit Dativ dem Bericht zufolge;

(nachgestellt) seinen Freunden zufolge

1.Bilden Sie mit den oben angegebenen Formen Beispielsätze!

2.Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische! Beachten Sie dabei den Gebrauch der Präpositionen!

Angesichts seines Heimatortes war er glücklich. Angesichts dieser Tatsachen hoffen wir, dass wir im nächsten Jahr die Produktion steigern können. Aufgrund seiner Zusammenarbeit mit der Bevölkerung ist der regierende Bürgermeister von Berlin in der Lage, die Probleme der Verbesserung der Lebensverhältnisse in Berlin allseitig zu beurteilen und schrittweise zu lösen. Dank deines guten Willens können wir wieder zusammenarbeiten. Entgegen meinem Rat ist er abgereist. Wir müssen entsprechend den Umständen handeln. Gemäß seinem Testament wurde das Geld als Literaturpreis verwendet. Es ereigneten sich zahlreiche Unfälle infolge dichten Nebels. Die Verordnung gilt nur innerhalb Leipzigs. Innerhalb seines Fachgebietes ist er hervorragend. Das ist innerhalb der Arbeitszeit geschehen. Das liegt außerhalb meines Fachgebietes. Er hat das außerhalb der Arbeitszeit erledigt. Er ist zur Zeit außerhalb Leipzigs. Kraft dessen halte ich es für möglich, das Beschäftigungsproblem teilweise zu lösen. Laut ärztlichem Gutachten ist er für die Tat voll verantwortlich. Laut dieses Befehls sind ihm die Papiere auszuhändigen. Bisher wurde seitens der Regierung noch nichts unternommen. Großes Interesse besteht daran seitens der Unternehmen. Sie traten die Reise trotz dichten Nebels (trotz dichtem Nebel) an. Statt meiner wird er kommen. Während der Ernte hat er keine Zeit. Wegen Geschäften war er drei Tage verreist. Die Brücke ist einem Befehl zufolge gesperrt worden. Zufolge des Befehls ist er bereits gestern abgereist.

3.Übersetzen Sie ins Deutsche!

1.Ввиду этого обстоятельства мы должны прекратить работу над проектом. 2.Он был арестован на основании показаний двух свидетелей. 3.Он сдал этот экзамен благодаря своему прилежанию. 4.Согласно предписанию каникулы были продлены с 14 дней до трех недель. 5.Вопреки всем ожиданиям скоро он снова появился в городе. 6.Вследствие несчастного случая я опоздал на занятия. 7.Несмотря на холод они продолжали работать. 8.Недалеко от деревни было большое озеро. 9.Дом расположен недалеко от реки. 10.Из-за плохой погоды я не смогла принять участие в походе. 11.Во время пребывания в Берлине я познакомилась со многими достопримечатель-ностями этого города.

4.Beantworten Sie die Fragen und beachten Sie den Kasus nach „innerhalb“ und „außerhalb“!

Stimmt es, dass Sie außerhalb der Stadt wohnen?

Ist es wahr, dass Sie außerhalb Moskaus arbeiten?

Wollen Sie ein Zimmer innerhalb des Zentrums (der Innenstadt) mieten?

War das Rauchen innerhalb der Universität verboten?

Wurde inner- oder außerhalb des Bahnhofsgeländes gebaut?