§9 Extracts for translation from russian into english

1. Translate into English. Mind the use of Tenses.

(A)

1. Завтра ко мне приезжает моя старая подруга. Я думаю повозить ее по городу, показать Минск, пригласить на концерт (в театр) вечером.

2. Я почти никогда не хожу на работу пешком. Раньше, когда я жила рядом с университетом, я ходила на работу и с работы пешком. А сейчас езжу автобусом.

3. Я привык поздно ложиться по вечерам и попозже вставать утром. Я не тороплюсь утром, так как занятия в университете начинаются во второй половине дня. Я не пропускаю занятия по английскому языку. Домой я возвращаюсь вечером, после 5 часов. Зимой в это время уже темно. На дорогу у меня уходит около часа, так как я снимаю комнату в другой части города.

4. Отца не было дома, когда я пришла. Он был еще на работе. Он работает коммерческим директором в одном СП и очень занят весь день.

5. В прошлом месяце я ездил по туристической путевке в Индию. Удивительная страна! До Дели мы летели самолетом. В Дели мы прилетели ночью. Мы перекусили в ресторане аэропорта. Потом мы сели в автобус и поехали в гостиницу. Мы пробыли в Дели неделю, а потом ездили по стране.

6. Вчера я опоздала на лекцию по менеджменту. Обычно я не люблю опаздывать. Я не стала заходить в аудиторию, так как прошло уже 20 минут с начала лекции.

7. Вчера я поздно лег спать и не мог сразу уснуть. Утром, естественно, проспал и опоздал на занятия.

8. – Познакомься. Это Джил, моя бывшая однокурсница. Мы вместе учились в колледже. Теперь Джил – моя невеста. Мы собираемся пожениться в июле.

9. Мама уехала, она сейчас в отпуске. Она возвращается через неделю. Она совершает круиз по Средиземному морю.

10. На днях у меня был день рождения. Я устроил обед в кафе и пригласил друзей. Мы хорошо провели время.

11. Вчера мы пошли навестить Пола. Он болеет уже две недели. Когда мы пришли, он лежал в кровати. Оказалось, у него не просто простуда, а воспаление легких.

12. –Ты обычно обедаешь дома или где-то в городе? – По выходным – дома, ну а в будние дни ем где-нибудь в студенческой столовой или в закусочной. Но это просто ланч. А по-настоящему я обедаю после 6 часов вечера, когда прихожу домой после занятий.

13. – Где ты был в воскресенье вечером? Я тебе звонил, но никто не ответил. – Я ходил в кино со своей девушкой. Фильм был замечательный.

14. Прошлым летом мы ездили в Санкт-Петербург. Мы здорово провели время, но я очень устала. Каждый день мы куда-нибудь ходили, ездили по городу на машине. Погода была не очень хорошая. Часто шел дождь, было ветрено. Один раз мы взяли такси и поехали на Финский залив, сходили пешком в Репино. К сожалению, дом Репина был закрыт на ремонт, но мы побродили по парку. Очень красивое место!

15. – Очень жарко. Давай сходим искупаемся. – Давай. Похоже, что будет дождь. Очень душно. – Жаркая погода стоит уже целый месяц. Когда же наконец похолодает?

16. – Она когда-нибудь бывала за границей? – Да, много раз. Она журналист и много путешествует. Она умна и очаровательна и прекрасно владеет английским. Она учит его с детства.

17. – Я все выходные просидела дома и очень хорошо отдохнула. Я люблю читать, люблю сидеть дома одна. Я очень устаю на работе: очень много посетителей, много хлопот.

18. – Что она собирается делать в следующую субботу? – Кажется, она думает поехать на экскурсию в Вильнюс. Она не отдыхала уже год и никуда не уезжала из города.

19. Я бы хотела съездить во Францию, но только не по делу, а ради удовольствия. Я еще ни разу не была за границей. Очень хочется посмотреть другие страны, города.

20. Я хожу за покупками в наш торговый центр. Это очень удобно. Сегодня я уже сходила за покупками. Я купила все необходимое и теперь пойду за покупками не раньше, чем через неделю.

21. Когда Пит зашел в гостиную, отец сидел в кресле перед телевизором и смотрел какую-то спортивную передачу. Он очень любит спорт, а футбол особенно. Он еще никогда не пропустил ни одного футбольного матча.

22. – Я предпочитаю балет театру. А ты? – Я не увлекаюсь ни тем, ни другим. Больше всего я люблю симфоническую музыку. – А ты часто ходишь на концерты? – Раньше я ходил чаще, теперь не всегда есть время, но все-таки стараюсь бывать на наиболее интересных концертах. Недавно я побывал на концерте Юрия Башмета. Это было замечательно!

23. – Ты не слушаешь меня, Том? – Да нет же, я все время вас внимательно слушал, но не все понял.

24. Теперь люди мало пишут друг другу, все предпочитают общаться по телефону. И очень мало читают. Большинство смотрит ТВ, видео. Как ты думаешь, есть ли надежда, что в ближайшем будущем что-либо изменится?

25. – Какие у вас планы на лето? – Пока ничего особенного. А что ты посоветуешь? – Лучше всего, мне кажется, сесть в машину и поехать куда-нибудь, разбить палатку где-нибудь в тихом месте у реки или на берегу озера, в лесу и провести пару недель с семьей.

26. На днях мы зашли к Анне на чай и посмотрели ее фотографии, которые она привезла из своей поездки по Италии.

27. – Что ты собираешься делать? Давай сыграем партию в шахматы. Мы давно не играли. Когда мы играли в последний раз? – Я не помню, так давно это было.

28. – Хочешь сыграть партию в теннис? –Я бы не против, но сейчас я очень занят, готовлюсь к экзамену по истории. – А когда ты его сдаешь? – Через два дня, а я еще не все прочитал. Как только я сдам экзамен, мы сыграем.

29. – Куда они ездили в отпуск в прошлом году? – В Испанию. А ты бывала в Испании? – Нет еще. Я обычно езжу в Блэкпул. А теперь я буду откладывать деньги, чтобы съездить следующим летом в Россию. Я переписываюсь с одной русской девушкой. Хотел бы познакомиться с ней лично. У меня есть ее фотография. Она очень милая. – А что она за человек? – Мне кажется, что она привлекательна, умна. Она учится в Московском университете.

30. – Ты уже собрала свои вещи? – Пока нет, но я соберу их к вечеру. А завтра в это время я буду лететь в Болгарию. Я собираюсь провести там пару недель.

31. Дети уже проснулись? Иди и разбуди их. Уже пора вставать. Через час автобус в школу. Если ты не разбудишь их, они опоздают на занятия.

32. Извини, но я не могу тебе дать эту книгу на выходные. Я как раз собираюсь писать доклад по искусству Рима. В среду я делаю доклад на студенческой научной конференции.

33. Не забудь выключить свет, газ и воду, прежде чем уйдешь из дома. Так всегда такой рассеянный.

34. – Ты сама себе готовишь завтраки? – Иногда да, но чаще это делает бабушка. Она говорит, что ей это нравится. Иногда я помогаю ей. Больше всего мне нравится накрывать на стол. Это очень приятное занятие.

35. – У тебя сегодня усталый вид. Было много дел на работе? – Да. Сегодня я, наконец, напечатала свою дипломную работу.

36. Я приготовила салат, яичницу с беконом, гренки с джемом и заварила чай. Традиционный английский завтрак. Наша семья никогда не ест на завтрак ничего другого.

37. – Кто обычно готовит еду в вашей семье? – Я, но мне это надоело. – Сколько времени ты обычно тратишь на приготовление еды? –Последнее время не менее двух часов в день.

38. – Когда ты обычно уходишь из дома по утрам? – Задолго до работы. Я люблю утром пройтись пешком. Я обычно ложусь спать рано и хорошо сплю, никакой бессонницы. Поэтому и утром встаю рано и без спешки все успеваю сделать. Я никогда никуда не опаздываю.

39. Я с нетерпением жду отпуска. Я еду в Канаду. Я была там в прошлом году, и мне очень понравилось.

40. – Что ты здесь ищешь? – Я случайно уронила кольцо и вот не могу найти. Ты не видела его?

41. Не надевай пальто. Сегодня тепло. Хорошая погода стоит уже несколько дней. Надеюсь, она не изменится к выходным.

42. Ты совсем замерз. Почему ты не надел перчатки?

43. Каждое утро муж отводит младшую дочь в школу по пути на работу, а я забираю ее после обеда. Она еще маленькая, ходит в первый класс. Через пару лет, когда ей будет 8 лет, она будет ходить в школу сама.

44. Это лучший отпуск, какой у меня когда-либо был. В следующем году я снова приеду сюда.

45. Он курит более 20 лет. Он говорит, что собирается бросить. Когда же это произойдет?

46. По субботам они делают уборку, и дети всегда помогают им. Каждый делает, что может, чтобы помочь родителям. Сегодня суббота, и они с самого утра убирают в доме.

47. Я очень хочу есть. Я завтракала рано утром и с тех пор я ничего не ела.

48. Я очень устала от этой работы. Сколько дел и проблем! Помимо всего прочего я переживаю за сына. Он не сдал экзамен по физике. Он мало готовился.

49. – Что случилось? – Да ничего особенного. Я просто получила письмо от подруги. У нее большие неприятности.

50. – Ты покормила кошку? – Да, и сейчас она спит. Она всегда спит после еды.

51. – Банк далеко от остановки? – Довольно далеко. Дорога займет у вас минут 15, если вы пойдете пешком.

52. – Как вы будете платить? Наличными или кредитной карточкой? – К сожалению, я оставил кредитную карточку дома. Я вернусь через час и оплачу покупку.

53. – Где я могу обменять деньги ? – Ближайший обменный пункт в пяти минутах ходьбы отсюда. Идите прямо, вы не пройдете мимо. – Интересно, он открыт сейчас? – По всей вероятности, да.

54. – В котором часу ты сегодня обедала? – В три. А сейчас который час? – Скоро 7. Как насчет того, чтобы зайти в кафе и поужинать? – Нет, только не сегодня. Меня ждут дома. Вчера я пообещала детям, что вернусь рано, и мы пойдем на прогулку.

55. Когда мы вернулись, он все еще сидел за компьютером Он работает над новым проектом уже два месяца. Он сказал нам, что, как только все сделает, у него будет двухнедельный отпуск. Он хотел навестить своих родителей. Он не видел их полгода.

56. Снег все еще идет. Он идет с самого утра. Если он не прекратится, через несколько часов на улицах будет столько снега, что городской общественный транспорт остановится.

57. Вчера я зашел в кассу Большого театра, чтобы купить билеты на новый спектакль. Но мне не повезло, так как все билеты уже были проданы.

58. Я не писал своим родственникам с тех пор, как ездил к ним в сентябре. Я сегодня никуда не пойду до тех пор, пока не напишу им.

59. В городе, где он родился, не было своего (местного) театра, но когда приезжала какая-нибудь труппа на гастроли, он никогда не упускал возможности посмотреть спектакль.

60. Наконец настал день, когда она впервые вышла на сцену. Она так волновалась, что не заметила, как поднялся занавес. Когда она заговорила, то не узнала собственного голоса.

61. Закончилось первое действие. Занавес опустился. Я никогда в жизни не испытывал бóльшего наслаждения. Это был успех. Гром аплодисментов подтверждал это.

62. Я только что получила телеграмму от своей сестры. Она сообщает, что возвращается в понедельник. Она собирается провести с нами пару дней, прежде чем уедет домой. Мы не виделись почти год, с тех пор как она уехала на север.

63. – Сегодня мы идем в театр. – А я не был в театре уже целую вечность. Но когда я учился в университете, я не пропускал ни одного спектакля.

64. Если я не буду занят в пятницу вечером, давайте пойдем на выставку, хорошо? Я заеду за вами часов в 6. Договорись? Я надеюсь, вы к этому времени уже вернетесь с работы. Мы перекусим где-нибудь, а потом пойдем на выставку. Говорят, она впечатляет.

65. Мы не останемся в городе на субботу и воскресенье, если будет хорошая погода. Всю неделю мы были очень заняты и много работали. Отдых за городом пойдем нам на пользу.

66. Я пришел на автобусную остановку без четверти семь, но автобус уже ушел, и я решил идти домой пешком. Когда я пришел домой, дети уже спали.

67. Анна сказала мне, что у нее есть билеты на новый фильм, и спросила, не хочу ли я пойти с ней. Она не хотела идти одна, а ее подруга не могла пойти, потому что плохо себя чувствовала. Это была блестящая возможность посмотреть фильм, который я давно мечтал увидеть.

68. – Вы пойдете со мной обедать? – Боюсь, что нет. Я смогу пойти только через час. Я ожидаю важный звонок. –Тогда я пойду один. Я очень хочу есть. Я завтракал сегодня в 6-30 утра.

69. Вчера мы опоздали на фильм. Когда мы вошли, было темно, и картина уже началась. Мы с трудом нашли наши места. А когда фильм закончился, я обнаружила, что у меня нет перчаток. Очевидно, я где-то уронила их в темноте. Какая жалость! Они были почти новые, и я очень их любила.

70. Я только что закончила переводить письмо, которое шеф дал мне позавчера. Я переводила его почти два дня.

71. Я с нетерпением жду встречи с моими друзьями. Мы не виделись с тех пор, как сдали последний экзамен. Прошло пять лет. Наверное, мы все изменились. Узнаем ли мы друг друга, когда увидимся?

72. Почему ты не позвонила и не предупредила, что опаздываешь к ужину? Мы ждали тебя полчаса.

73. Не успел он получить телеграмму, как тут же отправился в аэропорт. Сейчас он летит в Париж. Менее чем через час самолет приземлится. Он родился в Париже, но не был там более 20 лет, с тех пор, как родители привезли его в Россию.

74. Бабушка в больнице. Если операция будет успешной, через пару недель она будет дома. Когда она вернется домой, все родственники придут навестить ее.

75. – Снег прекратился. Он шел всю ночь. – Интересно, сколько времени займет у нас дорога в город на поезде? – Не могу сказать тебе точно, я никогда не ездила поездом. Думаю, часа три.

76. – Как только ты получишь от них какие-либо известия, позвони мне. Они, я уверена, прекрасно проводят время: море, солнце и т.д. Но почему они не позвонили, как обещали, в день приезда? Кейт сказала, что позвонит мне, как только они доберутся до отеля. – Да, она никогда не держит слова.

77. – Вы хорошо говорите по-английски. – Спасибо, хотя я так не думаю. Мне иногда очень трудно понимать англичан, хотя я уже дважды побывала в Великобритании.

78. – Ты когда-нибудь читал немецкие книги в оригинале? –Еще нет. Я изучаю немецкий язык менее полугода, но думаю, что к концу года я прочту какую-нибудь книгу.

79. –Он уже вернулся из Берлина. – О ком ты говоришь? – Ты меня удивляешь! Конечно, об Эндрю. Он провел там пять месяцев. Я не видел его с прошлого года. – Он уже звонил тебе? – Да, и обещал в самом ближайшем будущем встретиться с нами.

80. – Не говори маме о том, что я плохо себя чувствую. – Очень жаль, но я уже сказала ей об этом. Она не удивилась. Последнее время было очень холодно, а ты никогда не надевала ни теплое пальто, ни шарф. Вот и заболела.

81. – Когда начался дождь? – Ночью. Он идет уже более 10 часов и не собирается прекращаться. – Но вчера я слушал прогноз погоды – они не обещали дождя.

82. – Так вот ты где! Я ищу тебя целое утро. Мы ведь договорились встретиться. Опять забыла? Ты вечно забываешь о своих обещаниях! – Не сердись. Я действительно забыла. Прости, пожалуйста. Так что же мы будем делать? – Уже ничего, у меня нет времени. Через 20 минут у меня деловое свидание.

83. Кто взял мой словарь? Я уже полчаса ищу его. Каждый раз, когда мне нужен словарь, его нет на месте. Кто всегда берет его и никогда не кладет на место? Если я не найду свой словарь, я возьму твой.

84. Я не знала, как делать упражнение, так как пропустила много занятий. И только когда подруга объяснила мне правило, я поняла, что упражнение вовсе не такое трудное, как мне показалось.

85. Я была поражена, так как подруга сказала мне именно то, о чем я думала сама с тех пор, как получила это письмо.

86. – Она хорошо печатает, не правда ли? – Да, не беспокойся, она напечатает текст без ошибок. Она всегда печатает мне все документы и официальные бумаги. Она научилась печатать в 17 лет. Значит, она печатает более 20 лет.

87. Обязательно прочти эту статью. Она тебя заинтересует. Хорошо бы было обсудить ее. Да, когда прочтешь, верни газету мне. Я обещала дать ее Марии. Пусть тоже прочтет.

88. – По воскресеньям дети просыпаются позже, чем обычно, завтракают, и мы идем на прогулку в парк. Они очень любят проводить время в этом замечательном месте. – Что они делают в данный момент? – Мы только что пообедали, и сейчас они смотрят фильм по телевизору. – А что вы собираетесь делать вечером? –Мы идем в театр. А когда вернемся, мы будем рады видеть вас у себя. – Когда начинается спектакль? – В 4, значит в 8 мы будем дома. Приходите, мы будем ждать вас.

89. – Где вы собираетесь отдохнуть летом? – Мы еще не решили. Ты же знаешь, мы недавно купили дом и еще не выплатили весь кредит. Скорее всего, останемся дома. А вы? – А мы поедем к морю: мужу в этом году повысили зарплату, и мы уже отложили необходимую сумму.

90. – Часы пробили 9. Почему ты еще дома? Разве ты не идешь на занятия? – Я жду подругу. Она только что позвонила и сказала, что будет через 10 минут.

91. Я знал, что к тому времени, когда я вернусь, он будет просматривать документы уже часа три.

92. Жареная индейка подается к обеду по случаю Дня Благодарения в США. Американцы считают ее традиционным праздничным блюдом.

93. – Почему ты так поздно? Мы же идем сегодня в театр. Ты забыл? – Нет, не забыл. Меня задержали на работе. У нас есть еще полчаса. Если я вызову такси, мы не опоздаем.

94. Когда я позвонил Джону, его не было дома. Его сестра сказала, что он играет в футбол с самого утра, и не знает, когда он придет.

95. Предприятия в Англии заканчивают работу в 4 часа, учреждения и банки – в 5. В 7 часов англичане ужинают. Как правило, после ужина остается еще несколько свободных часов. Одни любят поработать в саду, другие посидеть у телевизора. Многие не отказывают себе в удовольствии пойти в паб, выпить пива, поиграть в «дартc».

96. Моя сестра постоянно разговаривает по телефону со своими подругами. Вот и сейчас телефон занят уже два часа.

97. Сентябрь и октябрь в Англии превосходны. Бабье лето здесь долгое, солнечное и теплое. Представьте себе такую картину. Наступил сентябрь. Трава лишь чуть-чуть стала менее яркой. Деревья только слегка пожелтели. Они станут желтыми лишь к декабрю.

98. "В Англии живут англичане, во Франции – французы, а кто живет в Нидерландах?" – спросил мальчик папу. – "Голландцы," – ответил папа. – "Если тебя интересуют разные страны и народы, я подарю тебе одну замечательную книгу. В ней ты найдешь ответы на все вопросы".

99. Когда я узнал, что отправление поезда задерживается, я попросил друзей не беспокоиться и не провожать меня. Но они все же пришли на вокзал. Только Пол опоздал. Он пришел, когда поезд уже отправился.

100. Я только что узнал, что поезд, на котором едут мои родственники, задерживается и прибудет в Минск через 2 часа. Это значит, что у меня достаточно времени, чтобы добраться до вокзала и встретить их. К 6 часам мы приедем домой. Бабушка к этому времени приготовит ужин, и мы еще долго будем сидеть и разговаривать. Нам есть, о чем поговорить. Мы не виделись 3 года. Последний раз мы встречались, когда я еще учился в школе. С тех пор многое изменилось.

(B)

1. Совет директоров собирается сегодня в 3. Главный вопрос, который будет обсуждаться, это расширение рекламной кампании по продвижению новых товаров народного потребления, к выпуску которых предприятие только что приступило.

2. –Можно видеть управляющего отделом рекламы? –Нет, сэр. Он вышел. Он вернется через четверть часа. Вы подождете? – Спасибо, я, пожалуй, зайду через час.

3. – Как ты вчера добрался до работы? – Из-за сильного мороза моя машина не завелась, я поехал на метро и через двадцать минут был у себя в офисе. Когда я пришел, все сотрудники отдела были уже на работе. Они всегда приходят на работу за 5-7 минут до начала рабочего дня. Наш начальник отдела персонала сам очень пунктуален и не выносит, когда кто-нибудь опаздывает на работу.

4. – Давайте изменим время встречи. – Извините, но в 10 утра я буду занят. Я только что получил телеграмму, что утром приезжает шеф. Я поеду в аэропорт встречать его в 8 часов утра.

5. Он всегда просматривает почту, газеты и письма, когда приходит в офис. Сейчас 8.15. Он только что просмотрел почту и разговаривает по телефону.

6. – Он сделал состояние на торговле сигаретами. Сейчас он процветающий владелец нескольких магазинов. – Уж не хотите ли вы сказать, что он честно заработал деньги?

7. Деньги отца позволили Нику начать свое дело, получить доходы, вложить их в новое предприятие. Вот уже 10 лет, как умер его отец . С тех пор Ник многого достиг.

8. Он получил деньги по наследству от своего деда, который был владельцем нескольких крупных банков. Сейчас он завоевывает международный банковский рынок. У него два надежных деловых партнера, их доля в деле около 40%.

9. – Хорошо, что вы пришли. Я собирался звонить вам. – Что-нибудь случилось? – Ничего особенного. Через день приезжают наши партнеры из Варшавы. К этому времени вы подготовите все необходимые документы для подписания контракта? – Конечно, я уже практически все подготовил.

10. Мы поговорим об этом, когда вы приедете ко мне. Я буду ждать вас в среду в 10-00. К этому времени я просмотрю все контракты, которые мы подписали в прошлом году. Меня очень интересует ваше мнение по этому вопросу.

11. Я встречаюсь с представителями фирмы завтра в 10-00. Двое из них только что вернулись из командировки в США. Позавчера я говорил по телефону с управляющим. Он сказал, что поездка в США была очень плодотворной.

12. Он уже пять месяцев заведует лабораторией и многому научился за это время. Работа нелегкая, но ему нравится. В сентябре он собирается на международный симпозиум в Женеву.

13. Администрация только что приняла решение. Его назначили управляющим отдела персонала. У него есть опыт подобной работы. Прежде чем он начал работать здесь, он 6 лет руководил отделом персонала в компании среднего размера, торгующей товарами народного потребления.

14. – Где мистер Браун? Могу я поговорить с ним? – К сожалению, нет. Он болен. Его нет на работе с понедельника. Но в среду у него деловое свидание с представителями одной крупной компании. Я уверена, что он придет.

15. – Он купил билеты и через неделю уезжает сначала в Лондон, затем в Париж. Он собирается провести там неделю. Когда он вернется, он позвонит нам и передаст документы, которые мы просили его забрать в Star Ltd. – Ты имеешь в виду последние каталоги компании? – Да.

16. – Наш агент сообщил вам об изменении цены на ваш заказ? – Нет еще. Интересно, вы повысили цену на 10% или на 15%?

17. – Эта работа высокооплачиваемая? – Я еще не знаю всех деталей, но думаю, что да. После того, как я узнаю все детали, я дам вам более подробную информацию.

18. – Ты слышал, что компания Шэрринг завоевала польский рынок? – Да, она заключила партнерские соглашения с местными инвесторами.

19. – Наш партнер считает, что, если корпорация улучшит качество товаров, то она получит больше прибыли. – Не хотите ли вы сказать, что наши товары плохого качества?

20. Встреча руководителей предприятий закончится к 4-00 пополудни. К этому времени будут обсуждены основные вопросы сотрудничества и подписан проект договора.

21. – Почему ты так долго был в кабинете нашего шефа? – Он комментировал мое выступление на последнем собрании акционеров. Выступление шефу не очень понравилось, но я попытался проанализировать в нем финансовое положение компании.

22. Руководитель проекта спрашивает, закончим ли мы обработку данных к среде. Он говорит, что они понадобятся ему в среду вечером.

23. Фирма предложит вам место в отделе маркетинга только после того, как вы закончите университет. У вас будет гибкий график работы, и вы будете часто ездить в командировки.

24. Мы начнем обсуждение проекта договора через полчаса, в 11 часов, как запланировано. Наши партнеры позвонили и сообщили, что их рейс задерживается, поэтому к этому времени они еще не приедут.

25. Вчера он вернулся домой очень усталый. Он выполнял очень срочное задание и работал весь день без отдыха. С тех пор как он стал управляющим отдела сбыта, он очень много работает.

26. Когда я, наконец, появился в приемной, секретарь сказала, что директор разгневан. Неудивительно, ведь он ждал меня почти полчаса.

27. – Почему никого из персонала отеля нет на месте? – Персонал отеля сейчас обсуждает вопрос сервиса. – Интересно, сколько времени они обсуждают этот вопрос? Я уже полчаса жду. Кто же мне поможет?

28. Мой брат с детства мечтал работать в компании по производству компьютеров, но только сейчас его мечта сбылась.

29. Мы уже три года поддерживаем тесные контакты с компанией "Рено". Это надежный деловой партнер, который ни разу не подвел нас.

30. Я хочу сообщить, что фирма согласилась на наши условия и подписала контракт. Последний срок поставки товара – 15 октября. Если мы нарушим сроки поставки, мы заплатим штраф.

31. Надеюсь, она довольна, что получила хорошее место в нашей компании. Она успешно прошла собеседование, и была выбрана из 5 претендентов.

32. – Ты уже закончил разрабатывать свой бизнес-план? – Нет еще. Я не могу перейти к последнему разделу плана, так как не нашел необходимых данных.

33. Совет ЕС начал разрабатывать новый проект финансовой помощи странам СНГ. Интересно, сколько времени потребуется на разработку этого проекта и когда можно будет получить эти деньги? Наконец, хотелось бы знать, каковы будут условия получения финансовой помощи.

34. Я помню, что раньше он был не очень хорошим сотрудником. Он всегда откладывал важные дела на самый последний момент, часто опаздывал на работу. – Говорят, в последнее время он очень изменился.

35. Всю прошлую неделю группа предпринимателей из Китая находилась в нашем городе. Они изучали возможности сотрудничества в сфере малого бизнеса.

36. Вчера я хотел увидеться с руководителем нашего отдела по личному вопросу. Однако, когда я к нему пришел, у него в кабинете кто-то был. Я ждал в приемной более получаса, прежде чем он принял меня.

37. Он только сейчас безработный. Я помню, что в это время в прошлом году он работал на фабрике, что в 100 км от дома. Он тогда работал с утра до вечера и даже сверхурочно. Домой он приезжал только на выходные.

38. Вот уже два года он возглавляет службу сбыта. Его повышение было признанием его заслуг перед компанией, в которой он работает вот уже 10 лет.

39. В 1979 году мой отец не принял весьма выгодное предложение возглавить филиал компании в Дюссельдорфе, так как это означало переезд в другую страну. Кроме того, тогда он еще плохо владел немецким языком. – Он выучил немецкий? – Да, сейчас он хорошо говорит по-немецки.

40. Если компания введет новую линию, она получит больше прибыли. Мы уже заказали новое оборудование. Оно будет доставлено через неделю. К тому же, мы получили десятипроцентную скидку.

41. В этом году наша компания работает более успешно, поэтому прибыль постоянно растет. Это позволило нам повысить зарплату сотрудникам.

42. – Я сейчас занимаюсь на курсах немецкого языка и компьютерного программирования. При приеме на работу руководство совместного предприятия, где я работаю, отдает предпочтение тем, кто владеет иностранным языком. – А что производит ваше предприятие? – Мы собираем телевизоры из деталей, которые поставляет немецкая сторона. К сожалению, у нас сейчас проблема сборки блока дистанционного управления, поэтому на этой неделе я лечу в Германию, чтобы обсудить этот вопрос с немецкими партнерами.

43. Начальник отдела не может принять вас сейчас. У него в кабинете некий мистер Грин. Они обсуждают какой-то важный вопрос.

44. – Что это за бизнес, в который вы вкладываете столько денег? – Это производство продуктов питания, кроме того, мы собираемся заняться благотворительностью.

45. – Я не принадлежу ни к одной политической партии, хотя уважаю политические взгляды тех, кто их выражает. – А чем вы занимаетесь? – Я агент по недвижимости.

46. Экспорт Британии в США значительно снизился. В 1996 году Банк Федерального резерва США начал выпуск долларов нового образца.

47. Я уверен, что наше предприятие, несмотря на экономический спад, будет и далее успешно работать.

48. – Прежний начальник отдела только что ушел на пенсию. – Ты не прав. Администрация уволила его.

49. – Над чем вы работаете сейчас? – Мы планируем значительно расширить производство и ввести новые технологии. Работа над этим проектом занимает все мое время.

50. Европейские и американские компании обнаружили, что их рынки резко сокращаются в результате успешного проникновения японских производителей. Более того, некоторые западные фирмы почувствовали, что они не в состоянии конкурировать с японскими фирмами.

51. Поставщик нарушил условия договора и понес большие убытки.

52. Если покупатель в течение месяца обращается с рекламацией, фирма возмещает ему все потери.

53. Наша фирма отказалась от мелких фирм-поставщиков после того, как крупный торговый партнер предложил нам сотрудничество.

54. Решение о внедрении новых технологий в производство обсуждается сейчас на встрече руководителей фирм.

55. Если мне предложат эту работу, я с радостью соглашусь. Я мечтал о такой работе с тех пор, как закончил Университет.

56. Мне дали 3 дня, чтобы подготовиться к собеседованию. Я знаю, что еще 3 претендента обратились по вопросу о найме на эту работу.

57. Завтра в 3 у нас переговоры с фирмой "Dorothy and Company" по закупке двигателей. Думаю, к 5 они завершатся.

58. Несколько дней назад мы получили ваш прейскурант и каталог видеопродукции, а также информацию о дисконтных условиях оплаты.

59. До 10 мая мы сообщим вам условия страхования и фрахта заказанных товаров до места назначения.

60. Возможности сети Интернет, которая существует уже много лет, помогают существенно экономить на рекламе. А клиенты, которые ею пользуются, выигрывают время в поисках нужного товара.

61. Он решил принять предложение. Полгода он искал работу. Теперь он будет работать в фирме по продаже автомобилей.

62. В следующем месяце она уходит на пенсию. К этому времени она проработает на нашей фирме 40 лет.

63. Только что по факсу было получено сообщение о слиянии двух наших компаний.

64. Изобретение стандарта VHS (video-home system) принадлежит корпорации JVC. Многие годы она является лучшим производителем в этой области. Их товары конкурентоспособны и уже давно пользуются спросом.

65. Переговоры о поставке запасных частей только что завершены. Надеюсь, в самом ближайшем будущем они будут отгружены.

66. До сих пор компания не увеличила нам заработную плату, хотя мы проработали в ней уже 4 года.

67. С 2 часов я жду сообщение по факсу. Как только я получу его, я сразу пойду в кафе. Я не ел с самого утра. Пойдешь со мной? – С удовольствием.

68. Ты не знаешь, как давно он без работы? – С прошлого месяца. Вот уже месяц он ищет работу, но пока не нашел ничего подходящего.

69. Сейчас Генеральный директор фирмы и менеджер компании просматривают последние каталоги и прейскуранты цен, которые недавно были присланы фирмой.

70. Арендный договор, который заключила наша фирма, истекает.

71. До 10 сентября японские фирмы обещали перечислить нашей компании 300 тысяч американских долларов. Сегодня уже начало октября, но валютные средства пока не поступили.

72. Центробанк сообщил, что запасы валюты к понедельнику текущей недели составят 20 млрд. долларов США.

73. Местная валюта этой южно-американской страны обесценилась за два месяца на 15%. Прогнозируется, что к осени она обесценится еще на 10-12 пунктов.

74. К началу финансового кризиса 17 августа 1998 г. обменный (валютный) курс американской валюты в России находился на уровне 6 руб. 30 коп. за один доллар. К началу 1999 г. он увеличился до 20 руб.

75. К приезду коммерческого директора корпорации "Бритиш Петро-леум" все валютные ограничения были устранены.

76. Г-н В. арендует дом в течение 45 лет. Наконец, он решил оформить пожизненную аренду.

77. Владелец дома долго объяснял нам необходимость повышения платы за аренду помещения. Мы не соглашались, и он отказался продлевать арендный договор.

78. Вы планируете выпустить акции, не так ли? – Нет, пока не собираемся.

79. Банк признал вас платежеспособными, не так ли? – Да.

80. У меня нет опыта работы по финансовым сделкам. – Вам поможет г-н N., если вы обратитесь к нему.

81. Кредитор обещал, что заем нашей фирме в 1 млн. долларов будет предоставлен к концу месяца.

82. Участники сделки пришли к соглашению о создании холдинга. Если он будет создан, это будет выгодно обеим сторонам.

83. Совет директоров принял решение о строительстве сборочного завода в Калининграде. Решение было поддержано правительством и Торговой палатой России. Теперь там будут собирать автомобили марки BMW.

84. Он начал свой бизнес после того, как заложил свой дом.

85. Наши торговые отношения с фирмой "Hotrem" будут прекращены через год.

86. Разве вы не понимаете, что разглашаете коммерческую тайну нашей фирмы?

87. Свое участие в сделке он планирует ограничить взносом в £1,000.

88. Вот уже 10 лет эта фирма успешно торгует мебелью.

89. Мы решили продлить свой патент на торговлю еще на год.

90. Вы все еще желаете заключить сделку купли-продажи акций компании? – Нет, спасибо. Необходимость покупки уже отпала.

91. Если ваши товары не будут соответствовать образцам, мы снизим на них цену.

92. Вы можете дать мне взаймы довольно большую сумму под проценты? – Да, такая возможность у меня есть.

93. Так как мы не связаны договором, то известите нас, сможете ли вы гарантировать отправку двигателей к концу месяца.

94. Генеральный директор вовремя ознакомился с кредитным законодательством и получил большой кредит на выгодных условиях под низкий процент.

95. Служба безопасности банка недавно пресекла попытку получения кредита нелегальным способом.

96. Ни один предприниматель не платит работнику ниже минимальной тарифной ставки. Эта ставка устанавливается правительством США.

97. В течение недели Генеральный директор не соглашался с условиями предоставления займа, но в начала месяца оформил ссуду под 4%.

98. Руководитель финансового отдела прибудет к 3 часам. Он решает вопрос выделения компании кредита.

99. Фирма не смогла вовремя погасить задолженность по кредиту, и банк немедленно применил кредитные санкции.

100. Наша компания получила согласие на предоставление кредита на открытие нового офиса и закупку офисной мебели.

(С)

1. Место преступления было тщательно обыскано, но не было найдено никаких отпечатков пальцев.

2. После того, как были допрошены все свидетели, появились новые доказательства его вины.

3. Преступники проникли в дом ночью через открытое окно, которое хозяин дома забыл закрыть.

4. Количество правонарушений, которые совершают малолетние правонарушители, значительно выросло за последнее время.

5. Некоторые люди поддерживают смертную казнь, другие выступают против нее. Их главный аргумент против такого вида наказания состоит в том, что с момента ее введения большое число невиновных людей было лишено жизни из-за ошибки следствия.

6. – Директора этого предприятия обвиняют во взяточничестве. – Я уверен, он невиновен. Я знаю его с детства. Он всегда был честным и порядочным человеком.

7. Дело "Смит против Грина" уже заслушано? – Нет, оно еще слушается. Оно слушается с 10 часов.

8. Говорят, он освободился из тюрьмы несколько месяцев назад и сейчас ищет работу.

9. Парковка в этом месте была запрещена совсем недавно. Я не знал об этом, и вчера был оштрафован.

10. Контрабандистов арестовали, когда они пытались нелегально перейти границу.

11. С самого утра полиция обыскивает дом в поисках улик, но сих пор ничего не найдено.

12. После того, как его незаконно задержали, он решил возбудить уголовное дело против полиции.

13. Г-н Смит как адвокат приобрел известность не очень давно. Два года назад он выиграл нашумевший процесс о взяточничестве. Надеюсь, вы слышали о нем.

14. Было собрано достаточно свидетельских показаний, чтобы предъявить обвинение мистеру К., подозреваемому.

15. Заседание было отложено до полного выздоровления обвиняемого.

16. Мистера Х. поймали с поличным. В этот раз ему не удастся уйти от ответственности.

17. Малолетний карманник был задержан на месте преступления, когда он пытался вытащить кошелек из сумки пожилой дамы в супермаркете.

18. Вы полагаете, подпись на документе подделана? – Думаю, да.

19. Вы уже сняли отпечатки пальцев у задержанного? – Да, мы уже провели эту процедуру.

20. Когда мы прибыли на место аварии, личность пострадавшего еще не была установлена.

21. Когда была совершена кража со взломом? – Утром. Не успел хозяин уйти на работу, как преступники проникли в дом через разбитое окно.

22. Азартные игры запрещены законом.

23. – Он совершил непредумышленное убийство. – У вас есть доказательства вины подозреваемого? – Да, я занимаюсь этим делом несколько месяцев и уверен, что он виновен.

24. Адвокат постоянно напоминал обвиняемому о том, чтобы он говорил правду. Только в этом случае можно было ожидать снисхождения присяжных.

25. Подозреваемый настаивает на своей невиновности. У него твердое алиби.

26. Прокурор настаивал на применении самого сурового наказания в связи с тяжестью совершенного преступления.

27. Потерпевший от мошенничества сделал заявление в полицию.

28. Ночной грабитель был задержан по описанию случайного свидетеля.

29. После того, как адвокат официально обратился в суд, секретарь суда выдала г-ну М. копию судебного документа.

30. Г-н Н. представил доказательство своей непричастности к делу, которое рассматривается в суде уже несколько месяцев.

31. Потерпевшая сторона решила увеличить сумму иска в связи с большим моральным уроном, который был нанесен фирме.

32. Осужденный провел в тюрьме три года и был освобожден по амнистии.

33. Задержанный провел в тюрьме несколько недель, прежде чем обвинение было полностью снято и его оправдали.

34. Заключенный подал жалобу в вышестоящую инстанцию. Он надеется, что его дело будет пересмотрено.

35. Следователь не мог понять, что заставило этого человека совершить тяжкое преступление.

36. У адвоката были серьезные причины сомневаться в том, что преступление было совершено в состоянии алкогольного опьянения.

37. У потерпевшего не было никаких шансов восстановить картину преступления. Он не помнил ни место, ни время, когда был украден его бумажник.

38. На суде слушалось дело полицейского, который превысил пределы допустимой самообороны.

39. Закон о торговом праве, который готовит правительство, будет рассмотрен Думой в конце года.

40. – Предъявите, пожалуйста, документы, удостоверяющие вашу личность. – Я не могу этого сделать. У меня украли паспорт. – Когда это произошло? – 2 часа назад.

41. Дорожная полиция прибыла на место происшествия 20 минут спустя после того, как произошло столкновение. К этому времени пострадавшие были доставлены в больницу.

42. Мой друг попал в автомобильную аварию и с тех пор находится в больнице. Авария произошла не по его вине. Водитель, виновный в ней, с места аварии скрылся.

43. Так как задержанный не соглашался подписать протокол, был приглашен его адвокат.

44. Секретарь суда вручила подозреваемому повестку о явке в суд.

45. Юрисконсульт Министерства финансов срочно вылетел в командировку. Его не будет 3 дня.

46. Генеральный Солиситор уже ознакомился с делом об ограблении банка?

47. Согласно судебному предписанию мы получим компенсацию за причиненный фирмой ущерб в размере 1 млн. рублей.

48. Начальник полиции дал приказ о задержании подозреваемого, а прокурор дал ордер на обыск его квартиры.

49. Мы стали свидетелями происшествия. Нам придется задержаться, чтобы дать свидетельские показания.

50. Я надеюсь, что судья рассмотрит наш иск к среде, и когда мы приедем в Минск, у нас будут наличные деньги.

51. Обвиняемый признался в содеянном. Суд присяжных на вчерашнем заседании вынес ему условное наказание.

52. – Он уволил своего секретаря за плохую работу? – Не только. Он совершил несколько административных правонарушений.

53. Суд действительно признал нарушение авторского права? – Да, плагиат налицо.

54. В Англии в настоящее время судом присяжных рассматриваются довольно сложные дела, такие как пасквиль, устная клевета, злонамеренное судебное преследование, неправомерное лишение свободы, обман или мошенничество.

55. На протяжении многих десятилетий предлагались тысячи поправок к Конституции США, но ратифицированы были лишь 27.

56. Конституция США очень старая, она была принята более 200 лет назад и практически не менялась с тех пор. Но в нее внесен ряд поправок.

57. Несмотря на то, что по Конституции США управление в стране осуществляется тремя ветвями власти – исполнительной, законодательной и судебной, ни одна из них не является главной.

58. Хотя в Конституцию Великобритании включены многочисленные документы, как, например, Билль о Правах и различные законы, к ней еще относят и достаточно многочисленные судебные решения, которые называют прецедентами.

59. Противоправное действие было совершено в парке, в центре города. Свидетель на фотографии узнал человека, который совершил безнравственный поступок.

60. Около здания суда и в зале, где рассматривалось дело об убийстве, было много полицейских.

61. Преступник скрылся на яхте. Вещественное доказательство – нож – нашли в реке. Яхту нашли два дня спустя. Преступник еще не найден.

62. Во время расследования было установлено, что заявитель фальсифицировал доказательства в свою пользу.

63. Ни один из подозреваемых не признал свою вину.

64. Оба нарушителя отказались в суде от признания, которое они сделали ранее.

65. В Англии довольно большое количество уголовных и гражданских дел рассматривается судом присяжных.

66. Когда рассматриваются уголовные дела, присяжные, во-первых, решают вопрос о применении конкретного закона к фактам содеянного; во-вторых, они выносят совершенно определенное решение о виновности или невиновности подсудимого.

67. При рассмотрении гражданских дел присяжные тщательно обсуждают их и выносят решение, подлежит ли ответственности обвиняемый перед истцом.

68. – Интересно, может ли суд в Англии приговорить кого-либо к смертной казни? – Да, такая статья есть, например, за измену Родине и за пиратство. Но вот уже довольно продолжительное время в Англии не выносят решений о смертной казни, ее заменяют пожизненным заключением.

69. В Америке вопрос о применении смертной казни решается иначе, чем в Европе. Там такой закон применяется.

70. В России суд присяжных широко функционировал до 1917 г., потом был отменен, и только в конце 90-х годов был вновь введен в судебную практику.

71. Интерпол был основан в 1923г. С тех пор он ведет борьбу с международным терроризмом. Его штаб-квартира расположена в пригороде Парижа, в Сан Клу (at Saint Cloud).

72. В СССР за валютные операции привлекали к уголовной ответственности. Но ко второй половине 1992 г. положение изменилось. К тому времени торговля иностранной валютой была разрешена.

73. Контрабандный провоз валюты – уголовно наказуемое деяние. Но жена американского дипломата решилась на такой шаг, и была вчера задержана на таможне. К этому времени ее самолет улетел.

74. Свидетеля предупредили, что за дачу ложных показаний он будет обвинен в этом и привлечен к уголовной ответственности.

75. Добрая репутация начальника отдела была разрушена, когда его обвинили в подлоге.

76. Судья приговаривает обвиняемого к определенному наказанию только после того, как его вина доказана.

77. Интересно, он под подозрением или под арестом?

78. Слушание дела еще не закончено. Допрошены только два свидетеля.

79. Он обвиняется в убийстве первой степени. Если его вина будет доказана, его могут приговорить к длительному сроку тюремного заключения или к пожизненному заключению.

80. Слушание дела будет отложено до тех пор, пока не будут получены результаты психиатрической экспертизы.

81. Психиатрическая экспертиза уже проведена? – Еще нет. Как только результаты будут получены, я сообщу вам.

82. Вам сказали, что ловить рыбу в этом озере запрещено законом?

83. Похитители задержаны. Ребенок вне опасности. Его разыскивали несколько дней.

84. Что должен знать истец? Даже если он выиграл дело, это еще не означает, что ответчик беспрекословно исполнит решение суда и выплатит, к примеру, вашу заработную плату либо компенсацию за моральный ущерб.

85. Юридическая профессия в развитых странах переживает ряд изменений. Одной из наиболее заметных тенденций является рост числа больших юридических фирм с количеством адвокатов более 250. Одновременно с этим количество индивидуально практикующих адвокатов уменьшается.

86. В соответствии с Семейным кодексом, имущество, которое супруги нажили во время брака, является их совместной собственностью, если договором между ними не установлен иной режим этого имущества.

87. Если решение суда не исполнено в добровольном порядке, судебный пристав-исполнитель начинает применять меры принудительного характера.

88. В гражданском праве договор – это соглашение двух или более сторон. Оно направлено на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

89. Договор широко используется во внешней торговле. Там он обычно именуется контрактом.

90. В истории развития уголовного права, российского в том числе, существовали периоды, когда единственным правовым последствием преступления считалось наказание, цель которого заключалась в каре.

91. В наши дни формируются новые подходы к определению задач уголовно-правового воздействия на преступность, сущность и цели наказания.

92. Широко известно высказывание Беккариа, что "одно из самых действенных средств, сдерживающих преступления, заключается не в жестокости наказания, а в их неотвратимости…".

93. Термин "деликт" означает правонарушение, в широком смысле слова – антиобщественное деяние, которое причиняет вред обществу и карается по закону.

94. Активное развитие рынка недвижимости сделало необходимостью умение ориентироваться в вопросе сделок с землей.

95. Брачный договор заключается в письменной форме и заверяется нотариусом. При разрешении споров между супругами суд будет руководствоваться Брачным договором, а не нормами Кодекса.

96. Несмотря на то, что монарх в Великобритании не обладает абсолютной властью, не имеет таких больших полномочий, как бывало в прошлые века, политическая стабильность во многом обеспечивается благодаря монархии.

97. Так как закон о национальной политике по охране окружающей среды пока не принят, многие предприятия продолжают загрязнять природу.

98. Парламент появился в Великобритании в XIII веке и с тех пор функционирует как самая главная власть страны.

99. Много говорится о британских традициях, но в этой стране до сих пор нет написанной Конституции. Страна управляется принятыми законами.

100. Нынешний монарх – королева Елизавета II – опытный и мудрый политик. Такой опыт она получила благодаря длительной работе. Она является королевой с 1953 г.