Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Четыре дубинки березовые, пятый кнут, по заказу свит.

Кара – Угроза

Небо с овчинку покажется. Небу жарко стало ( или: станет). Запоешь ты не ту песню. Запоешь ты у меня не ту песенку. Запоешь ты не своим голосом. Запоешь свиным голосом.

Ты у меня и места не найдешь.

Ятебя заставлю рылом хрен копать.

Ятебе покажу ( или: дам знать) Кузькину мать.

Не пей, кума, дарового вина ( прибавка: дороже купленного обойдется). Не шуми у браги: не позовут к пиву.

Не поминай бани: есть веники и про тебя.

Взял бы вас, связал бы вас, нога по ноге, да и пустил по воде. Камня на камне не оставлю.

Выжгу да пепел раскину на все четыре стороны. Конским хвостом пепел размету.

Заряжу тебя в пушку да выстрелю. Замест пыжа в пушку забью.

Явас всех на кишках перевешаю. Кровавыми слезами восплачешься.

Из-за лесу и туча идет. Из-за гор туча встает. Вырасту – вымещу. Малый вырастет – все выместит. Займу, да дойму.

Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу.

Свою голову положу, да твою-то с плеч снесу.

Запоешь ты у меня еще и не такую песню (не ту песенку). Был бы снежок, так скатаем комок.

Смотри, на том свете поплатишься ( или: ответ дашь).

Ятебя согну в дугу да и концы на крест сведу.

Ятебе докажу дружбу. Будешь ты меня поминать ( или: помнить).

Гроза – Кара

Не балуй, холуй: барину скажу.

Не придуривай, невестка! дом-эт твой.

Уходят ( или: уходили, укачали) бурку крутые горки. Кошка скребет на свой на хребет.

Повадился кувшин по воду – сломить ему голову.

Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры ( барабана ). Не слушался отца, послушаешься кнутца.

Быть бычку на веревочке ( прибавка: хлебать лапшу на тарелочке). По слуге бьют, не по заслугам.

Старый хрыч, пора тебе спину стричь. Стар да глуп – больше бьют.

Не по годам бьют ( старого ), а по бокам. Звонок бубен, да страшен игумен.

Береза не угроза: где стоит, там и шумит. Не бойся собаки: хозяин на привязи.

Смерть не близко, так и не страшно; а близко – знать не миновать. Не грози попу церковью: он от нее сыт живет.

Не грози щуке морем, а нагому горем. Грози богатому: даст денежку щербатую.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Семь бед – один ответ.

Ты, матушка, грози; а ты, девушка, гуляй!

Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись! Я с твоих гроз велик взрос.

Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду. Не пугай сокола вороной!

Стращай того, кто не смыслит ничего!

Грозит мышь кошке, да издалече ( или: да из подполья, из норы). Бил дед жабу, грозясь на бабу.

Он в рукавице ( или: в кармане) кукиш кажет.

Глядит, будто пятерых живьем ( или: целиком) проглотил, шестым поперхнулся. Не поймав, не щиплют.

Ив руках не подержал, а уж и отеребил. Страшен сон, да милостив бог. Застрелю, да и хоронить не велю.

Баба едет, хочет башню сбить; воевода глядит, куда башня полетит. Разбил дед деревню, и баба – горшок.

Не все бьет, что гремит.

Не всяка собака кусает, котора лает.

Не всяк кусает, кто усом трясет ( или: усом моргает). Кто много грозит, тот мало вредит.

Не всяк умирает, кто хворает. Не всяка болезнь к смерти.

Не боится огонь кочерги. Не страшна огню клюка. В начале всякое дело строго ( о законе, начальстве ). Снова метла резко мела, а обилась – притупела.

Новый гребень дерет. Снову и гребень дерет, а причешется – мирится. Обойдешь да огладишь, так и на строгого коня сядешь.

Наказал бог народ – наслал воевод.

Худо овцам, где волк в пастухах. Плохо овцам, коли волк пастух.

Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так, господи, пощади! Таскал волк – потащили и волка.

Кошки грызутся – мышам приволье ( или: раздолье). Орлы бьются, а молодцам перья достаются. Попадешься в руки – натерпишься муки.

Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы. Судить-рядить не умеет, а бить разумеет.

Ивсяк водит, да не всяк доводит!

Будешь ты кулаком слезы утирать. Без шапки стоя, не много наговоришь.

Барин говорит горлом, мужик горбом ( т.е. только кланяется ).

Рад госпоже, что меду на ноже ( прибавка: полижешь, да и обрежешься). Честь добра – во всю спину равна.

Есть и на черта гром ( или: гроза). Вырос лес, так выросло и топорище. На ретивую лошадь не кнут, а вожжи. Не спеши карать, спеши миловать!

Не спеши голову рубить, прикажи наперед речь говорить! Виноватого кровь вода, а невинного беда.

Остер шип на подкове – скоро сбивается. От грозы либо все в кучу, либо все врознь.

Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Виноватых прощают, а правых жалуют. Виноватого бог простит, а правого царь пожалует.

Ступай домой – и бог с тобой.

Невольный грех ( или: прегрешение) отпускается. В первой вине и бог прощает.

До двух раз прощают и в третьи бьют.

Тюрьма не дурна: пуста ( или: без жильцов) не стоит. И поят, и кормят, и спину порют.

Веников много, да пару нет.

Друг на дружку, а все на Петрушку. Аль я виновата, что рубаха дыровата?

Мал грех, да большую вину несет ( или: творит).

Наш грех стыдно и попу сказать ( т.е. так ничтожен ). Грех с орех, ядро с ведро ( т.е. преувеличен ).

Грех грехом, а вина виной.

Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами – садись под иконы ( насмешка ). Каковы деньги, таков и молебен.

По молебну и плата. По деньгам молебен. Добро вспомянется, а лихо не забудется. Каков гость, таково ему и угощение. Каковы гости, таков и пир.

По гостям и пиво ( или: и брага). По батьке и пиво, по бабе и брага.

Неправого бог попутает ( или: покарает). Кто неправдой живет, того бог убьет.

Виноватого бог найдет (сыщет). Нападчика бог найдет. Бог долго ждет, да больно бьет.

Бог рассудит, да не скоро нам скажет. Богу на грех, добрым людям на смех. От бога грех, а от людей посмех.

Мал смех, да велик грех.

Вина – Заслуга

Как кого звать, так и поминать.

Что душа упасла, то и на тот свет понесла. Каков до бога, таково и от бога.

Ладан на чертей, а тюрьма на татей.

По жильцу квартира, по горшку и покрышка. По барыне говядина, по харчевне едок.

За грехи мука, за воровство кнут. Какова постель, таков и сон.

Каково сошьешь, таково и износишь. Каков промысел, такова и добыча. Что нальешь, то и выпьешь.

Кто посеял, тот и пожал. Как нажито, так и прожито.

Какова псу кормля, такова его и ловля. Какова ловля пса, такова ему и кормля. Какову чашу другу налил, такову и самому пить.

Закрой чужой грех – бог два простит!

Над другом посмеялся, над собою поплачешь. Доносчику первый кнут. Доказчику первая мука.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Не груби малому, не попомнит старый! Не обидь малого, не помянет старый. Не дразни собаки, и хозяин не ощерится.

Отольются медведю коровьи слезы. Отольются волку овечьи слезы. Отольются кошке мышкины слезки.

До часу ( или: До поры) и кувшин по воду ходит.

Не умела песья нога на блюде лежать, так под лавкой наваляется. Не умел шить золотом, так бей молотом!

Чему посмеешься, тому и поработаешь. Не знаешь чести, так палок двести.

Он сам в петлю лезет.

Он сам на себя в кнут узлов навязал. Сама себя раба бьет, коли не чисто жнет.

Кто помечтает, тот и отвечает ( т.е. о воеводе ).

Плачьте, очи: сами видели, что покупали ( сказал цыган, купив на грош, чего больше дадут – охапку хрену ).

Сам себя сжег француз, сам и поморозил ( о 1812 г. ). Поделом вору и мука (а разбойнику кнут).

На свою голову. На свою шею.

По зубам да по когтям и зверя знать ( или: и зверю слава). Какова смерть, таковы и похороны.

Каковы сами, таковы и сани.

Каков Пахом, такова и шапка на нем. Каков Савва, такова ему и слава.

Каков купец ( т.е. покупатель ), таков и продавец.

По заслуге молодца и жалуют (а по изотчеству чествуют). По Ивашке и рубашка.

По бабе и брага (а по девке жених). Каков едет, таков и погоняет.

По Сеньке и шапка (по Ереме колпак). По Сеньке шлык, коли косенько сшит. Каков Мартын, таков у него и алтын.

Какова баба, такова ей и слава.

Каков дядя до людей, таково ему и от людей. Как кому верят, так тому и мерят.

По бороде быть бы тебе в воде, да усы не пускают. По бороде – Авраам, а по делам – Хам.

Люблю ( или: Хвалю) молодца за обычай. Люблю парня за ухватки (а девку за уловки). Люблю девку за издевку.

Пей-ка, на дне копейка! Еще попьешь, грош найдешь ( от свадебн. обычая класть в вино, за окуп невесты, деньги ).

Он красным девушкам во сне снится. Какова печка, таковы и перепечки.

В подметки ему не годится.

Кабы на дятла да не свой носок ( никто бы его не нашел ). Всякая сорока от своего языка погибает.

Всяк от своих дел осудится и оправится.

Как свистнуло, так и гаркнуло. Что свистнуло, то и гаркнуло. Каково аукнешь, таково и откликнется.

Каково стукнешь, таково и отзовется. Каков толк, таков и гул. Что покушал, тем и отрыгается.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru