Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Прясть мочью, а красть ночью.

Слово на совет, а сила на брань. Стар на совет, молод на брань. Есть время плакать, есть и веселиться.

Аршин на сукно, кувшин на вино. ( Говорится также: аршин не сукно, кувшин не вино.)

При рати железо дороже золота. Железом и золота добуду.

Дверь добра с ушами ( т.е. запором ), хоромина с очами ( окнами ). Не в тыкве родится пшено, да с тыквой естся.

Лук добр и к бою и во щах ( игра слов ). Ладан на чертей, а тюрьма на воров. Цвет пчелкам, а мед женкам.

Любо видеть, как девка с парнем идет.

Не красен обед пирогами, красен едоками.

Красен обед пирогами, река берегами, сходка головами. Едоку и ложкой владать. Не хлебать, так и ложки не держать. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

Хорошо в дорожке пирожок с горошком. Красна дорога ездоками, а обед пирогами. Домашние мысли в дорогу не годятся. Припаси посох на путь, а слово на ответ. Голосом петь, а конем воевать.

Красна речь слушаньем. Петь вместе, а говорить порознь. Стоять вместе, а бежать врознь.

Понужалка ( т.е. плеть ) коню, а пирог языку. К пиву едется, а к слову молвится.

Слово к ответу, а хлеб к обеду.

Иглой шьют, чашей пьют, а плетью бьют.

Ивяно кустовье с яроводьем не в спорьи ( не боится поему ). Дорого при пожаре ведро воды, при скудости – подаянье. Золотой кафтан охотнику, а золотой карман работнику.

Дом пахнет дымом, гроб ладаном.

На свадьбу с глазами, а на поминок с брюхом. Живому именины, мертвому помины.

Хоть опоздать, да от людей не отстать.

Хоть притыка, хоть с боку припека, а и мы тут.

Услуга – Отказ

За голодного бог заплатит. Просит убогий, а подаешь богу. Богу дашь, и в окошко подаст ( т.е. вознаградит ).

Бог даст, так и в окошко подаст ( т.е. коли захочет что дать ).

Вокно подать – богу подать. Бог в долгу не останется. Добро такать, а лучше помогать.

Что у людей водится, то и от нас не прочь (от того и мы не прочь). Уважить дружка – вынуть сережку из ушка.

Ради милого дружка и сережка из ушка. На себя поступись, а друга побереги.

Дал топор, дай же и топорище! Коли мед, так и ложку.

Внужде сберечь, на ухабе подпречь.

Приставь голову к плечам! Ухитьте нашу избушку! Хоть на копыл, да не покинь!

Жить за кем, как за каменной стеной.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

За мужа завалюсь, никого не боюсь. Каково умела, таково и приспела (и спела).

Без порчи и дела не сделаешь. Не портит, кто не делает. Кто на помочь ( т.е. на толоку ) звал, тот и сам иди! Мы про людей часы баем, а про нас ночи толкуют.

Мы про людей вечеринку сидим, а люди про нас и ночи не спят. Любишь меня, так люби и собачку мою!

На моих дрожжах ваше тесто взошло. С моей руки хоть куль муки.

Прими, не ломайся, а после не кайся ( задолжав услугою ). Знай почитай, умру – поминай.

Лучше дать, нежели взять. Дай бог подать, не дай бог просить! Плешивый Тарас, моли бога о нас!

Нашего полка прибыло (убыло). Нашего поля ягода. Не нашего сукна епанча. Не нашего рубля алтын. Для друга последний кусок – съем.

Дитя не заплачет, мать не услышит (не разумеет). Хлеб за брюхом не ходит. Боль лекаря ищет.

В море стрелка не безделка. Шубка зимой не шутка. Шуба на стужу, деньги на нужу.

По ком тошно, по того пошлем ( т.е. кого нужно ). Позвать Ивашку, белую рубашку.

Абросим не просит, а дадут – не бросит. Шел бы и дале, только бы дали.

Охоч ездить в гости, да не на чем (да никто не зовет). Ехать было обедать, да не зовут.

Поехал бы в гости, да люди не зовут. Дома не сидится, а в гости не зовут.

Что блин по маслу. Что на салазках под гору. Не рад и блину, как кирпичом в спину.

Не корми блином, напой прежде водой!

Не корми калачом, да не бей в спину кирпичом. Укорный кусок в горло нейдет.

Не тешь меня (Не потчуй) тем, чего я не ем.

Сытого гостя нечего потчевать. Сытого не употчуешь. Ни жажда хлеба не просит, ни алчба воды.

Без тебя и пиво не сварится.

Не говори под руку ( т.е. не говори ни худо, ни хорошо, когда делаю, – не сбивай, не мешай ).

Не мешай мешать! Отойди: тут и без тебя нечего делать. Здравствуй, да не засти! Будь здоров, да отойди прочь! Часто кадят – не успеешь кланяться.

Через лес молитву дает (нехотя, без толку, не в пользу). Высоко поднял, да низко опустил.

Начал за здравие, а свел за упокой. Горький ( огорченный ) песни не слушает.

Условие – Обман

Ряда – не досада. Уговорец – кормилец.

Договор (Уговор) лучше (дороже) денег ( говорят также: деньги лучше уговора;

первое значит: уговаривайся так, чтобы спору не было, а то ничего не получишь; второе: не

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

верь словам, верь деньгам ).

Уговорец – делу родной братец.

Уговор – не спор. Уговорец – святое дело. Условье – не присловье, а слово – ряд делу. Поле-то с угородом, а слово-то с уговором. Не уговорясь на берегу, не пускайся за реку!

Полюбовного договора и патриарх не отнимет. Ряда – дело хорошее, а устойка и того лучше. Рядись, не торопись; делай, не сердись!

Рядись, да оглядись; верши, не спеши; делай, не греши! Рядой не вырядишь, так из платы не вымозжишь.

На ряде не вырядишь, на поклонах не выкланяешь. Работой не выробишь, как рядой не вырядишь. Переговор – не уговор. Недоряжено – недоплачено.

Языком не вымелешь ( на ряде ), так руками не вымолотишь. Ошибка в слове не спор. Обмолвка не запечатана.

Проговор – не спор. На кого проговор не живет? Ошибка в фальшь не ставится. Не всяко лыко в строку. О том ни слова, хоть дважды снова ( переговорить ). Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь!

На чем рядишь, на том и едешь. Дурак, кто говорит не так.

На одном часу и снег и дождь. На одной неделе семь пятниц. Коли двое говорят – пьян, ступай ложись спать!

Один говорит – пьян, другой говорит – пьян, как третий скажет – пьян, так поди ложись спать!

Насыпь по край мукой, так и горшок твой ( от обычая так покупать горшки ). Харчи вместе, а винцо пополам.

Дорога вместе, табачок пополам ( т.е. в разделе порознь ). Все вместе, а вино да табак пополам.

Все вместе, а жены пополам.

Где кабалено, там и пито. Где сватано, там и пропито. Пропитая дочь ( обрученная ) не своя, чужая. Пропита – продана.

Жди на мне, почитай на пне! Пиши на мне, поминай на мне! Пиши на трубе мелком (угольком); пиши на воде (на пне). Должен, не спорю; отдам, да не скоро.

Есть долг, не спорю; отдам, да не скоро; а станешь докучать, по век не видать. Только по губам помазал. Сказал, да и был таков.

На словах – Волгу переплывет; а на деле – ни через лужу.

Готова служить, онучки сушить; где сам положишь, там и возьмешь. Надул в уши баклуши, да и был таков.

Надул, что козий мех; поиграл, что на волыночке ( обманул ). Обошел, словно мертвой рукой обвел.

Подпускать лясы, турусы на колесах.

Плут: так и лезет в ухо! На боку дыру вертит. Боек, каналья: весь в поповский род пошел.

Взять на шаромыгу. Обаял да обошел, на кривых объехал. В карты заглядывать. Он в чужих картах так и ночует. Обманом города берут. И воюют, так воруют ( плутуют ). Собирает на сальную свечу Василью Кузмичу.

Нашел дурака! Продай я ему свою шкуру!

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Ты хуже Тришки мясника; у того дуется, да не лопается, а от тебя как раз треснешь. На эту удочку (дудочку) меня не поймаешь.

Сказывай тому, а я в тереме живу.

Звали на честь, а посадили на печь ( тестя ).

Как заиграют овражки, так поедем с тобой по бражку.

Из трубы вылететь ( сделаться несостоятельным, лопнуть ).

Из сундука чулан пропал ( прикинуться обокраденным, чтоб не платить ).

Не молвя, крепись, а молвя, держись! Где рука, тут и голова.

Не давши слова, крепись, а давши – держись!

До слова крепись, а дав слово (а за слово), держись! Назвавшись груздем, полезай в кузов!

Пошел в рабы, рабски и твори! Нанялся – продался. Что сказано, то свято. Что сказано, то и сделано. Быть по-сказанному, что по-писаному.

Слово – олово ( т.е. тяжело, веско ). Слово лучше (крепче) печати. Слово сказал, так на нем хоть терем клади.

Слово – закон: держись за него, как за кол (как за кон). Будь своему слову господин. Попятчику да будет стыдно! За собой слова не удержав, за людьми не удерживают. Заложить правую руку ( дать слово, обещать ).

Выкупить правую руку ( исполнить слово, о чем били по рукам; обыкновенно говорится в смысле: отдать просватанную дочь ).

Сказал, как топором отрубил (как отрезал). Посудился, так и задолжал. Надел лямку, так тяни!

Тяни, не сдавай, свою голову (бурлацкую голову) выкупай! Слово держать, не по ветерью бежать ( арханг. ).

Что слово, то и дело. Слово-то ряд делу.

Мы и помолились вместе ( кончили, дали слово ). Кто в кони пошел, тот и воду вози.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Сидеть (Сел) на ряду, не говорить (не говори) не могу. Севши в пиру на ряду, не говори: плясать не могу. Хоть овин гори, а молотильщиков корми.

Честь чести и на слово верит.

Где твои слова, тут моя голова (где рука, там и голова). Лучше споткнуться ногою, нежели словом.

Его слова на воде писать. Его слово недорогое. Кто словом скор, тот в деле не спор.

Много обещают – ничего не дают. Недосул лучше пересула. Поезжай на обед, а слово повези на ответ.

Смолоду меня теща зятем звала, а взрастя дочь – за иного отдала.

Потрава – не хлеб, а пожилое (зажитое) – не деньги. В лесу не дуги, в копнах не хлеб, в долгу ( или: в ссуде, в суде) не деньги. В копнах не сено, в людях (в потраве) не деньги.

Улита едет, да коли-то будет. Соловья баснями не кормят.

Синица в руках лучше соловья в лесу. Не сули бычка, а отдай чашку молочка!

Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки! Не берись лапти плести, не надравши лык. Не продавай шкуры, не убив медведя.

Что впереди, бог весть; а что мое, то мое.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Не сули в год, давай поскорее в рот! Не запосуливай рубля, отдай полтину! Денежки вперед – лучше горе не берет.

Не сули царства земного вместо небесного. Меньше сулить ( обещать ), меньше согрешить. Неведомый обет главу Предтечи на блюдо сложил. Не сули собаке пирога, а кинь краюху!

На посуленном далеко не уедешь. Посуленный мерин не везет. Сулил пан шубу, да не дал: ин и слово (на слове) его тепло. Не женит отец – ин хоть словом потешит.

Посулил мост, ан с посулу ни конному, ни пешему проходу нет. На словах, как на гуслях, а на деле, как на балалайке.

Слова серебряны, посулы золотые, а впереди – божья воля. На торгу за слова ничего не продают.

Посулы на золотом стуле (блюде).

На посуле, что на стуле: посидишь, да и встанешь. На посуле, что на стуле, а на деле, что на копыле. На посуле тороват, а на деле скуповат. Посуленное данному брат.

Посуленное ждется. Посуленное данному не ближня родня. Посуленного год ждут, а суженого до веку.

Ночуй, завтра поужинаешь: корова отелится – молочка похлебаешь. От слова до дела – сто перегонов.

Посулы примать – не устать ждать.

Посуленная скотина – не животина. Запосульной пошлины нет. Посулил сапоги, а дает пироги. Обул в посуленные лапти.

Не сули царства небесного, да не толкай взашей. Золотые горы сулит. Золотые горы – подставляй полы! Обещать – дело господское, исполнять – холопское.

Добро ждать сытому царева обеда, а праведному смертного часа. Как тонет – топор сулит, а вытащишь – и топорища жаль.

Овсяночку манят – семечки сулят, а когда приманят – и торичка в честь. Здравствуй в обнове, а скинь ее ноне!

Не выпускай соловья из клетки, пока песни не споет. На первый посул не сдавайся! На посулы не мечись! Я красен, на все дела согласен ( т.е. коли в духе ).

Сто рублей давали, да из кармана не вынимали. Завтраки не сытны. Завтра – все одно, что вчера. Чем все завтракать, так не пора ли пообедать? Не потчуй завтраком, собирай на стол обедать! Завтраки неспоры, а пообедать бы впору.

Хороши завтраки натощак; а не пора ли повечерять ( завтра – вчера )? Едят да мажут, а нам и не кажут.

Заварил кашу, так не жалей масла! Не клади в ухо, а положи в руку! Не сули лисицу в год, а дай ее в рот!

Давно слышу, да не знаю, скоро ль взвижу. Запись-то дал, да даров-то не видал.

Больше верь своим очам, нежели чужим речам! Больше верь делам, нежели словам!

Не видав, девушке верится ( счастье замужем ). Не бывав, девушке замуж хочется.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru