Сравнительная характеристика форм настоящего времени

В английском языке существует четыре формы настоящего времени: the Present Indefinite, the Present Continuous, the Present Perfect и the Present Perfect Continuous. Все формы настоящего времени обозначают действия, рассматриваемые по отношению к данному моменту речи. Выбор конкретной формы определяется тем, каким образом действие соотносится с моментом речи: протекает в данный момент (the Present Continuous), длится какой-то период времени, включая данный момент (the Present Perfect Continuous), завершилось к настоящему моменту речи (the Present Perfect) либо просто представлено в настоящем времени безотносительно к вышеперечисленным обстоятельствам (the Present Indefinite):

I often translate articles from English into Russian.

I am translating the article now.

I have just translated the article.

I have been translating the article for an hour and haven’t finished it yet.

В речи возможны различные комбинации настоящих времен в одном предложении или ситуации, что регулируется правилами их употребления:

– Do you know that Mr Brown is translating this novel into English?

– Yes, but I suppose he has already finished it. He has been translating it for a long time.

При выборе видо-временных форм, зачастую, возникают определенные трудности. Так, например, и the Present Continuous, и the Present Perfect Continuous могут обозначать длительное действие, протекающее в указанный период или момент речи (особенно после таких обозначений времени, как all day long, all the time, the whole evening, from two till three, etc.) Различие состоит в том, что при употреблении the Present Continuous говорящий изображает действие как процесс, происходящий в данный момент, а при употреблении the Present Perfect Continuous подчеркивается период его протекания, включающий момент речи.

I am reading the book all evening (процесс).

I have been reading the book all evening (период).

Примечание. В устной речи в аналогичной ситуации возможно также употребление the Present Indefinite. В таком случае констатируется лишь факт совершения действия, а не его длительность.

I read all evening today. (факт)

Неоднозначная ситуация имеет место и с употреблением the Present Perfect и the Present Perfect Continuous. Обычно the Present Perfect употребляется, если хотят указать на завершенность действия, его результат, какой объем работы выполнен, сколько раз выполнено действие и т.п. Само действие характеризуется как постоянное. The Present Perfect Continuous представляет действие, скорее, как временное, незавершенное и подчеркивает, как долго оно длилось. Ср.:

I have ironed all my shirts today.	I have been ironing my shirts for an hour.
The church has stood here for years.	The man has been standing behind the church for hours.

C другой стороны, как the Present Perfect, так и the Present Perfect Continuous могут выражать действие, завершившееся к моменту речи и имеющее свой результат, the Present Perfect – прямой, the Present Perfect Continuous – косвенный, опосредованный.

I have finished this work only now.

My hands are dirty. I have been digging in the garden.

The Present Perfect и the Present Perfect Continuous часто употребляются с глаголами, обозначающими постоянный процесс (to live, to work, to study, to teach, to learn, stand, etc.). При указании на более длительный период предпочтительно употребление the Present Perfect, на короткий (временный) – the Present Perfect Continuous.

The castle has stood here for 900 years.

How long have you lived here?

How long have you been living here? or:

Примечание. В устной речи в аналогичных контекстах возможно употребление the Present Indefinite.

How long do you live here? – I live here for 10 years.

Некоторые глаголы, такие как to wait, to stay, to lie, to sit, предпочтительно употребляются в the Present Perfect Continuous, а не в the Present Perfect.

I have been waiting for you since morning.

I have been staying at this hotel for two years.

Некоторые из настоящих времен могут употребляться для выражения будущего действия: the Present Indefinite, когда речь идет о расписании, а the Present Continuous – для выражения личных планов.

Our first session starts in January.

I am starting a new experiment on Monday.

Кроме того, the Present Indefinite и the Present Continuous могут употребляться вместо the Future Indefinite в придаточных времени и условия.

If you see a black cat you won’t have good luck.

If you are still packing things when I come I’ll help you.

В этих же типах придаточных предложений может употребляться и the Present Perfect, если необходимо представить действие, как завершившееся в будущем.

I’ll support you unless you have found work.

При выборе той или иной видо-временной формы рекомендуется руководствоваться наличием характерных для нее наречий и других индикаторов времени. Однако, следует иметь в виду, что некоторые наречия не всегда ассоциируются именно с данной видо-временной формой и могут употребляться в разных временных контекстах.

I already wrote the text yesterday. I have already written the text. I’m already writing the text now. I have already been writing the text since nine o’clock.

The Present Indefinite и the Present Continuous могут употребляться для характеристики действия, происходящего в момент речи. При этом the Present Indefinite обозначает постоянное действие, а the Present Continuous – временное.

I live in Minsk in a new block of flats.

My married daughter is living in a rented flat now.