Прекрасный Пассивный

иметь + + Причастие II
Подарок	Я мы Вы, они + имеют! письменныйон, она, у этого есть J
Мимо	Я, он, она, это 1 nad, письменный мы, Вы, они J
Будущее	{Я, мы} + shalf он, она, это + будете Вы, они	► были написаны

Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода времен группы Прекрасный. Однако последние, как правило, переводятся глаголом совершенного вида:

Работа будет К концу недели работа будет

законченный к концу недели, закончена.

298

§ 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке

Русский язык	Английский язык	Примеры
Настоящее время	Простой Подарок	Они играют в теннис в воскресенье. Они играют в теннис по воскресеньям.
	Непрерывный Подарок	Они играют в теннис теперь. Они играют в теннис сейчас.
	Настоящее совершенное	Они жили в этом городе для десять годы. Они живут в этом городе 10 лет.
Прошедшее время	Мимо Простой	В прошлое воскресенье они играли в теннис. Они играли в теннис в прошлое вос­кресенье.
	Мимо Непрерывный	Они играли в теннис в 10 часов в прошлое воскресенье. В прошлое воскресенье в десять часов они играли в теннис.
	Настоящее совершенное	Сегодня они уже играли в теннис. Они сегодня уже играли в теннис.
	Мимо Прекрасный	Они играли в теннис прежде, чем мы­возвратились. Они играли в теннис до того, как мы вернулись.
Будущее время	Простое Будущее	Завтра они будут играть в теннис. Они будут играть в теннис завтра.
	Непрерывное Будущее	В это время они будут играть в теннис завтра. Завтра в это время они будут играть в теннис.
	Прекрасное Будущее	Они будут играть в теннис к тому времени, когда мы возвращаемся домой. Они уже сыграют в теннис, когда мы вернемся домой.

299

о § 18. Сводная таблица образования и упот

° (изъявительное наклонение

Действительный залог, чтобы спросить
Простой спросить			Непрерывный,чтобы спросить
Подарок спрашивает	Мимо спрошенный	Будущее	Подарок ), } выяснение J	Мимо " ^ 1 выяснение был J *	Будущее 2«} •—*
Страдательный залог, который спросят
Простой быть спрошенными			Непрерывный,чтобы быть спрошенными
Подарок } j-,который спрашивают j	Мимо	Будущее	Подарок ] } быть спрошенным j	Мимо " ^ 1 спрашиваемый были} *	Будущее
Употребление
Действие как факт (обычное, постоян­ное, повторяющееся)			Действие как процесс (незаконченное, длящееся)
обычно, ­каждый день, ­часто, редко, иногда	вчера, на прошлой неделе, 5 дней назад	завтра, на следующей неделе	теперь	в 4 часа, с 6 часов до 7 час ... когда Боб приехал...

УРОК 4