Дополнительные материалы для специальности «юриспруденция»

Текст 1

Что Вы понимаете под словом «закон»? Прочитайте и переведите текст.

Каков Закон?

Слово "закон" обращается к пределам на различные формы поведения­. Во всех обществах отношения между людьми отрегулированы согласно­предписывающимзаконам, законам, которые предписывают, как люди должны вести себя. Например, ограничения скорости - законы, которые предписывают, как быстрые водители­должны ездить. Некоторые из таких законов - таможня, то есть, неофициальные правила социального и морального поведения. И некоторые из них - точные законы, сделанные индивидуальными нациями, правительствами и проведенный в жизнь против всех граждан в пределах их власти.

Цель сделанных правительством законов - общественный контроль (без­законов была бы анархия в обществе), и выполнение­правосудия. Иногда законы - просто попытка осуществить здравый смысл. Для большинства людей очевидно, что опасное вождение должно быть наказано. Но чтобы быть проведенным в жизнь, здравый смысл должен быть определен в законе.

Законы, сделанные правительством одной страны, часто очень отличаются от законов другой страны. Но закон сегодня - в большой степени, комплекс различных и относительно независимых­национальных систем. Несмотря на главные пересмотры за столетия­, юридическая система Англии и Уэльса - один из самых старых все еще действие в современном мире. Английский закон непосредственно влиял­на закон прежних британских колоний, таких как Австралия, Индия, Канада и нация, где закон играет большую роль в повседневной жизни чем где-нибудь еще, Соединенные Штаты. Кроме того, хотя юридические системы Западной Европы и Японии прибывают из довольно различныхтрадиций, есть достаточно многие общие черты в принципе и учреждение.

У каждой страны в мире, даже каждое государство Соединенных Штатов, есть своя собственная система закона. Но нужно сказать, что есть две главных традиции закона в мире. Каждый основан на английском­Общем праве, и был принят многими странами Содружества­и большинством Соединенных Штатов. Другая традиция, иногда известная как Континентальный, или римский закон, развилась в большинстве

405

континентальная Европа, Латинская Америка и Африка, которые были настоятельно под влиянием Европы. Континентальный закон также влиял на юридическую систему Японии. В этих странах Континентальные системы следовали из попыток правительств, чтобы произвести ряд точных, детальных кодексов, чтобы управлять каждым юридическим аспектом жизни гражданина.

Текст 2

Какие слова и термины из области правопорядка и преступлений Вы знаете? Прочитайте и переведите текст.

Закон, Заказ, Преступление

Когда кто - то нарушает закон и делает кое-что противозаконно, что полиция должна заняться расследованиями,кто ответственен за преступление. Если они находят человека, который передал преступление, они арестовывают его или ее. В отделении полиции человек расспрошен и обвинен в преступлении. Его нужно тогда послать в суд для испытания.

Человек обвинял в преступлении, теперь назван ответчиком или обвинен. В суде он должен попытаться доказать, что он невинен. Жюри слушает все свидетельство для и против ответчика и затем принимает их решение.

Если жюри решит, что ответчик виновен, то судья даст предложение. Например, если человек будет признан виновным в убийстве, то предложение будет многими годами тюремного заключения. Человек тогда становится заключенным и местом, в котором он живет, назван ячейкой. Для незначительных­преступлений (то есть, преступление, которое не серьезно, например незаконная стоянка), наказание обычно - штраф. Чтобы бороться с преступлением, суды теперь дают более жесткие наказания за преступления, переданные чем в прошлом (например большие штрафы или более длинные тюремные сроки). Есть высшая мера наказания­(смерть электрическим стулом или висящий) для небольшого количества преступлений. Если человек­,признанный виновным в преступлении, помещен в испытание, вместо наказания, он должен вести себя хорошо сроком на 1-3 года. Если он признан виновным в другом преступлении, в то время как на испытании, он будет также ­наказан за оригинальное преступление. Приостановленный sentence¹ - тюремный срок­меньше чем двух лет, который не вступает в силу, если признанный виновным человек не передает другое преступление во время периода, определенного­судом. Телесное наказание состоит из порождения человека к физической боли, например бросаясь. Социальное обеспечение order² является постановлением суда человеку, признанному виновным в преступлении, чтобы сделать определенное число часов работы без платы в местном сообществе вместо­другойформы наказания.

Общие преступления как воровство, грабеж, кража, кража в магазинах; более серьезные преступления, такие как убийство, убийство и насилие, преступления против общественных нравов, загрязнения и нарушений правил движения являются aris-

406

луг каждый день в судах. Вор, грабитель, грабитель, вор в магазинах,­убийца, насильник - преступники.

Людей, которые защищают преступников и представляют доказательства, называют адвокатами (адвокаты) или поверенные (в Инженере Am).

Примечания к Тексту

1. Условный приговор — отсрочка исполнения приговора или наказания

2. заказсоциального обеспечения — направление на общественные работы

Упражнение 1. Поставьте следующие события в правильной последова­тельности.

1. Вы признаны виновным в преступлении.

2. Вы приговорены к наказанию за преступление.

3. Вас судят за преступление.

4. Вы подозреваетесь в преступлении.

5. Вы признаете себя виновным или не виновные к преступлению при испытании.

6. Вы арестованы за преступление.

1. Вы обвиняетесь в преступлении (Вы обвинены в преступлении­).

Упражнение 2. Заполните пропуски.

1.... должен решить, невинен ли обвиняемый или... 2. Полицейские­были уверены, что человек был..., но это будет трудно к... этому в суде. 3. Два месяца спустя ответчика послали в суд для... 4. Если обвиняемый признан виновным в насилии... могут быть по крайней мере десять лет в... 5.... защищают людей и подарок... 6. Если Вы оставляете свой автомобиль незаконно, Вы должны будете заплатить a... 7. В Великобритании это-... закон, чтобы вести автомашину без страхования. 8. К счастью, это был только младший...,и мы не были взяты к отделению полиции. 9.... приговаривает людей. 10. У меня никогда нет... закона и... преступления. 11. Полицейским разрешают остановить любого на улице и... них.

Упражнение З. Подберите к словам и словосочетаниям в колонке А соответствующие по значению из колонки В.

А В

1. неправильно наказание a.

2. задайте вопросы b., обеспечивают факты

3. передайте преступление,с убивают кого-то намерением

4. арестуйте d. вопрос

5. свидетельство e. занимается расследованиями

407

6. приговорите убийство f. кто-то случайно

7. г воровства. ворвитесь в магазин / дом

8. ограбьте h., берут к отделению полиции

9. крадите меня. кража от магазина когда открыто

10. украдите кражу j. от людей или мест

11. воруйте в магазинах k. нарушают закон

12. убийство 1. незаконный, противозаконно

13. убийство м. информации о преступлении

14. высшая мера наказания n. кража

15. попытайтесь узнать, какой случай - o. берут

сочиненный p. смертный приговор

16. доказать

Упражнение 4. Заполните пропуски.

1. Мы думаем, что в водителе BMW обвинят...,потому что­он не хотел убивать мальчика. 2. Он убивал своего партнера? Да, в нем обвинили... 3. Он взял деньги от женских сумок. В нем обвинили... 4. Она украла вещи от супермаркета, таким образом в ней обвинят... 5. В двух мальчиках обвинили...,потому что они врывались в магазин в середине ночи и брали деньги.

Упражнение 5. Замените выделенные слова и словосочетания близкими по значению словами или словосочетаниями.

1. Если кто-то передает преступление, полиция должна попытаться узнать то, что случилось. 2. Когда полицейские посчитали людей ответственными за преступление, они берут их к отделению полиции и спрашивают их много вопросов. 3. Чтобы достигнуть их решения, жюри должно слушать тщательно информацию о преступлении для и против обвиняемого. 4. Это было только незначительное преступление, и водитель должен был заплатить деньги. 5. Если Вы делаете что - то не так, то Вы передаете преступление. 6. Смертный приговор - сравнительно редкий случай теперь. 7. Что правительство может сделать, чтобы остановить преступление?

Упражнение б. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и суще­ствительных из колонки В.

А В

1. сделайте a. предложением

2. передайте b. преступления

3. сломайте с противозаконно

4. дайте d. закон

5. слушайте e. решения

408

6. будьте обвинены f. свидетельство

7. будьте признанным виновным г. с преступлением

8. сделайте smth. h. преступление

Упражнение 7. Заполните пропуски антонимами.

виновный... законный...

незаконный... обычный, обычный

младший... право

Упражнение 8. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол	Существительное	Глагол	Существительное
обвинить • • •	вопрос об осуждении	наказать • • • предложение	• • • обязательство • • •

Упражнение 9. А. Назовите 20-25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Общественный порядок, преступление».

В. Говорите о:

1. Индивидуальные действия, необходимые, чтобы препятствовать тому, чтобы преступление, случилось­,(останавливать преступление).

1. Высшая мера наказания для небольшого количества преступлений.

2. Вы думаете, что людям нужно разрешить использовать оружие или нож в самозащите?

Текст 3

Какие виды права вы знаете? Прочитайте и переведите текст.

Закон - целая совокупность правовых норм, которую рассматривают все вместе. Есть много путей, которыми может быть классифицирован закон. Это может быть разделено на общее право, гражданское право, уголовное право, конституционный закон,­независимые и процедурные законы, и т.д.

Словами "общее право" мы подразумеваем закон, который распространен у целой страны — государственное право в отличие от местного закона.­Общее право(в Англии) является ненаписанным законом, основанным на судебных решениях, принятых судьями в предыдущих случаях (прецедентное право) в отличие от закона,сделанного Парламентом или другим законодательным органом (право, выраженное в законах,). Это ­отличает общее право юридические системы, основанные на прецедентах от юрисдикции гражданского права,основанной на гражданских кодексах. Закон акции - заявление принципов правосудия вне общего права или устава

409

закон, используемый, чтобы исправить законы, когда они применились бы незаконно при специальных обстоятельствах.

Простое различие между уголовным правом (фонд которого является общим правом), и гражданским правом - то, что последний­регулируетотношения между людьми или телами, и прежний­регулирует юридические отношения между государственными и индивидуальными людьми и телами. Примеры гражданского права включают нарушения контракта (закон контракта), нарушение законных прав (буквально значение "неправильно"), собственность или требования о возмещении ущерба для небрежного поведения. Рассмотрите следующую ситуацию. Вы решаете купить cellphone от местного магазина. Вы платите правильную цену и убираете cellphone. Вы заключили контракт с владельцем магазина. После трех дней cellphone не в состоянии работать. Это - общая ситуация­,и обычно владелец магазина заменит cellphone или­возвратитВаши деньги. В противном случае Вы можете желать подать в суд,чтобы возвратить Вашу потерю. Поскольку закон контракта - часть гражданского права, участвующие стороны будут Вами (человек) и владелец магазина (индивидуальный человек или тело). Следовательно, гражданское право более заинтересовано в распределении потерь чем определение вины. Учитывая, что ответчик повредил собственность жертвы, вопрос в гражданском праве - то, кто должен заплатить за то повреждение. Если жертва совершенно невинна и ответчик даже только немного,чтобы обвинить, то ответчик должен взять на себя ответственность.

Теперь позвольте нам смотреть на некоторые примеры уголовного права. Это - закон, согласно которому государство регулирует поведение его граждан. Уголовные преступления колеблются от мелкого (например стоянка преступлений) к очень серьезному (например убийство). Cмотрите на следующую ситуацию. Вы ведете свой автомобиль в 70 m.p.h. (112 километров в час) в области, у которой есть ограничение скорости 40 m.p.h. Вы остановлены ­полицейским, и впоследствии случай принесен против Вас для­опасного вождения. Это - уголовное преступление. Участвующие стороны поэтому будут государством (в форме преследования по суду власти) и Вы (человек).

Хотя подразделение между гражданским и уголовным правом ясно, есть много действий, которые составят уголовное преступление­и гражданское неправильно. Например, Вы ведете свой автомобиль слишком быстро. Предположите, что, в то время как Вы делали это, Вы свалили и ранили пожилого человека. Вы передадите уголовное преступление­(опасное вождение) и гражданское неправильное (небрежность). Юридические последствия под уголовным и гражданским правом будут различны. Вы были бы преследованы по суду государством в уголовных судах для опасного вождения и предъявлены иск пожилым человеком в гражданских судах для небрежности. Эти два действия будут полностью отдельными.

410

Закон контракта и уголовного права - две области­независимогозакона. «Независимый закон устанавливает права людей, обязанности, привилегии и полномочия». Этим предназначается фактическое содержание или­веществозакона. Они - правила, на которых суды базируют свои решения.

Процедурный закон - также ряд правил. Правила процедуры - правила, которые управляют такими делами как, как случай должен быть представлен, в том, какой суд это должно лечь, или когда это нужно будет попробовать. Процедурные правила - другими словами, правила, которые управляют машинами­в противоположностьпредмету. Это - поразительный факт, что в более ранних стадиях юридического развития эти правила принимают главную важность­: форма лучше понята чем вещество, и формальные­требования, вместо того, чтобы резюмировать принципы, обычно определяли юридические права. Однако, правила процедуры теперь более гибки чем, как только они были.

Упражнение 1. Прочитайте определения юридических терминов. Дайте русские эквиваленты выделенным словам и словосочетаниям. Переведите предложения.

1. Человек, обвиненный в уголовном преступлении,является ответчиком­. 2. Уголовное дело принесено обвинителем. 3. Успешное преступное судебное преследование приведет к осуждению. 4. Слово "виновный" используется прежде всего преступников. Соответствующее слово в гражданских делах "ответственно", но это слово также используется в преступных­контекстах. 5. Сторона, приносящая гражданское действие, является истцом. 6. Сторона - один из людей или сторон в юридическом соглашении или споре. 7. Ответчику в гражданском деле предъявляет иск истец. 8. Если истец будет иметь успех, то ответчик будет найден ответственным. 9. Различие­между преступлениями и гражданскими заблуждениями имеет отношение с юридическими­последствиями. 10. Постановление суда, чтобы не сделать кое-что является судебным запретом. 11. Суждение - решение судьи или суда. 12. Процедура - регулярный заказ выполнения юридических вещей. 13. Переход - курс действия. 14. Убытки - деньги, данные как юридическая компенсация. 15. Предъявить иск означает подать в суд против кого-то в гражданском деле.

Упражнение 2. Заполните пропуски следующими словами:

обвинитель суждения истец осуждения предъявляет иск наказанному судебному запрету наказаниясудебного преследования

1. В уголовном преследовании (1)... преследует по суду ответчика. 2. Результат (2)... в случае успеха (3)... 3. И ответчик ­может быть (4)... одним из множества наказаний в пределах от

411

пожизненное заключение к штрафу или иначе может быть выпущено или освобождено от обязательств без (5)... 4. На гражданских слушаниях истец (6)... (например приносит действие против), ответчик. 5. Слушания в случае успеха ­приводят к суждению для истца, и (7)... может приказать, чтобы­ответчикзаплатил (8)... деньги, или собственность передачи к нему, или сделал или не сделал кое-что [(9)...], или выполнил контракт.

Упражнение З. Заполните пропуски, разместив следующие слова и сло­восочетания в соответствующую колонку:

преступление, пожизненное заключение, чтобы признать виновным, гражданский неправильный, виновный, истец, ответчик, чтобы преследовать по суду­, ответственный, чтобы наказать, судебное преследование, осуждение, суждение для истца, обвинителя,­преступления, наказания

Гражданский

Преступник

Упражнение 4. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и су­ществительных из колонки В.

А

1. принести

2. поведение

3. заняться расследованиями

4. передайте/обвините с

5. наказать

6. определить

7. дать/слышать

8. взять/начаться

В

a. судебное преследование

b. преступник с вина/право

d. свидетельство

e. случай action/a судебное преследование

f. процессуальные действия

g. case/a преступление h. преступление

Упражнение 5. Подберите к словам из колонки А синонимы или близкие по значению слова и словосочетания из колонки В.

А

1. ответственный

2. повреждение

3. нарушение законных прав

4. кодекс

5. юридический

6. различие

7. пренебрежение

8. небрежность

9. нарушение

10. Парамаунт

11. мелкий

В

a. самый важный / самый большой

b. возьмите ответственность за с позволенный согласно закону

d. поведение (мораль)

e. не уделите внимания к/, не в состоянии сделать smth,

f. небрежность

g. по этой причине

h. гражданский неправильный / не (вообще) преступление i. деньги заплатили в компенсации j. различие k. ответственный за

412

12. преступление 13. следовательно 14. поведение 15. плечо 16. распределить	1. m. n. 0. P.	система ломки законов (соглашение / обязанность) преступление разделитесь / распределяют маленький
Упражнение б. Заполните пропуски антонимами.
мелкий		письменный
несправедливый юридический плохое поведение		национальная несправедливость незаконный
прецедентное право... заботливость разгрузки...		основанный на прецеденте... выпуск от тюремной ярмарки

Упражнение 7. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол	Существительное	Прилагательное
пренебрежение	• • •	• • •
• • •	• • •	prosecutive
отдельный	• • •	• • •
• • •	легализация	• ♦ •
оправдать	• • •	• • •
• • •	• • •	наказуемый
составить	• ♦ •	• • •
• • •	« • •	безупречный

Упражнение 8. А. Назовите 20-25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Ветви закона».

В. Говорите о:

Различия между уголовным правом и гражданским правом. Дайте свои собственные примеры их обоих.