Deutscher feuerwehrverband

Die Feuerwehr ist in ganz Deutschland über die Notrufnummer 112 erreichbar. Zentraler Ort für Ausrüstung und Fahrzeuge ist das Feuerwehrhaus.

Den Verantwortungsbereich der Feuerwehren regelt man in Deutschland in der Landesgesetzgebung. Die Feuerwehrverbände der 16 Bundesländer sowie die Bundesgruppen Berufsfeuerwehr, Werkfeuerwehr, Bundesverband und Verband der Bundeswehrfeuerwehren bilden den Deutschen Feuerwehrverband.

Zu den Aufgaben des Deutschen Feuerwehrverbandes gehören die Interessenvertretung der Feuerwehren auf Bundes-, EU- und internationaler Ebene, die Förderung des Brand-, Umwelt- und Katastrophenschutzes, der technischen Hilfeleistung sowie des Rettungsdienstes, der Ausbau der internationalen Zusammenarbeit, die Betreuung und Förderung der Jugendfeuerwehren, die Öffentlichkeitsarbeit, die Förderung der Zusammenarbeit mit Hilfsorganisationen, die Ehrung und Auszeichnung verdienter Personen.

Zur Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr muss eine körperliche und geistige Eignung vorhanden sein. Man wird aber auch ein ärztliches Attest, eine arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung, ein Führungszeugnis verlangt. Die freiwillige Feuerwehren sollen effektiv und professionell arbeiten, deshalb es eine gute Ausbildung notwendig ist. Der größte Teil der Ausbildung erfolgt in der eigenen Feuerwehr. Der aktive Dienst kann in einigen Ländern schon mit 16 Jahren beginnen, in anderen Ländern erst ab 18.

Werkfeuerwehr ist in Deutschland eine Feuerwehr, welche im Sinne des Gesetzes nicht öffentlich ist. Die Angehörigen von Werkfeuerwehren sind hauptberufliche Kräfte und/oder nebenberufliche Kräfte, die primär einer anderen Aufgabe in dem zu schützenden Betrieb nachgehen und im Einsatzfall alarmiert und von ihrer Tätigkeit freigestellt werden. Eine Werkfeuerwehr ist wie eine Berufsfeuerwehr organisiert. Die Hauptaufgabe der Werkfeuerwehren besteht in der Sicherstellung des Brandschutzes in großen Industriebetrieben.

Werkfeuerwehren sind spezialisiert auf die in ihrem Unternehmen zu erwartenden Einsätze. So sind zum Beispiel Flughafenfeuerwehren speziell für die Brandbekämpfung an Flugzeugen ausgelegt.

Notrufnummer f номер телефону екстреного виклику

erreichbar досяжний, доступний

Ausrüstung f обладнання, оснащення

Fahrzeuge pl транспортні засоби

Verantwortungsbereich m сфера, коло відповідальності

regeln урегульовувати

Landesgesetzgebung f законодавство землі

der Verband об’єднання, формування

Berufsfeuerwehr f професійна пожежна команда

Werkfeuerwehr f пожежна дружина підприємства

Interessenvertretung f представництво інтересів

auf internationaler Ebene на міжнародному рівні

EU = Europäische Union Європейський Союз

Förderung f сприяння розвитку

Ausbau m розвиток, створення

Betreuung f керівництво

Öffentlichkeitsarbeit f робота з громадськістю, масово-просвітницька робота

Ehrung und Auszeichnung ушановування та нагородження

verdient заслужений

Aufnahme f прийняття

freiwillig добровільний

körperliche und geistige Eignung фізична та розумова придатність

ärztliches Attest медичне свідоцтво

arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung профілактичне обстеження

Führungszeugnis n довідка поліції про благонадійність

verlangen просити, вимагати

erfolgen отримується

eigen власний

abverlangen вимагати

im Sinne des Gesetzes з огляду на закон

Angehörige m співробітник

primär першочергово

nachgehen займатися, виконувати

freistellen звільнятися, вивільнятися

Sicherstellung f забезпечення

auslegen розраховувати

Вправа 18. Знайдіть у тексті переклад поданих словосполучень.

Номер телефону екстреного виклику; центральний пункт; приміщення пожежної частини; коло відповідальності пожежної частини; законодавство землі; об’єднання пожежних частин; федеральні землі; федеральні угрупування; професійна пожежна команда; пожежна дружина підприємства; завдання Німецького об’єднання пожежних команд; представництво інтересів пожежних команд; на федеральному рівні; на рівні Європейського союзу; на міжнародному рівні; сприйняття розвитку захисту навколишнього середовища; сприйняття розвитку пожежної охорони; надання технічної допомоги; рятувальна служба; розвиток міжнародної співпраці; керівництво та сприйняття розвитку молодіжних пожежних команд; масово-просвітницька робота; організації по наданню допомоги; ушановування та нагородження заслужених осіб; прийняття у добровільну пожежну команду; фізична та розумова придатність; бути в наявності; медичне свідоцтво; профілактичне обстеження; довідка поліції про благонадійність; (військова) служба; з огляду на закон; співробітник; штатні працівники; працівники по сумісництву; першочергово; у разі пожежі; забезпечення захисту від пожеж; підприємства; пожежні частини в аеропорту; літак.

Вправа 19. Дайте відповіді на питання до тексту.

1. Über welche Notrufnummer ist die Feuerwehr in ganz Deutschland erreichbar? 2. Ist zentraler Ort für Ausrüstung und Fahrzeuge das Feuerwehrhaus oder das Krankenhaus? 3. Wie viele Bundesländer gibt es in der BRD? 4. Was bildet den Deutschen Feuerwehrverband? 5. Welche Aufgaben des Deutschen Feuerwehrverbandes kennen Sie? 6. Was muss zur Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr vorhanden sein? 7. Warum sollen die freiwilligen Feuerwehren effektiv und professionell arbeiten? 8. Ist Werkfeuerwehr oder Berufsfeuerwehr im Sinne des Gesetzes nicht öffentlich? 9. Wie ist die Hauptaufgabe der Werkfeuerwehren? 10. Worauf sind Werkfeuerwehren spezialisiert?

Вправа 20. Утворіть складні слова, вживаючи правильно артикль. Перекладіть утворені іменники.

Der Notruf (екстрений виклик) die Nummer (номер)

die Feuerwehr (пожежна частина) das Haus (будинок)

das Feuer (вогонь, пожежа) die Wache (частина)

die Verantwortung(s) (відповідальність) der Bereich (сфера)

das Land(es) (земля) die Gesetzgebung (законодавство)

die Feuerwehr (пожежна частина) die Verbände (об’єднання)

der Bund(es) (федеративна держава) die Länder (землі)

der Bund(es) (федеративна держава) die Gruppen (групи)

der Beruf(s) (професія) die Feuerwehr (пожежна частина)

das Werk (завод, фабрика) die Feuerwehr (пожежна частина)

die Interessen (інтереси) die Vertretung (представництво)

die Rettung(s) (порятунок) der Dienst (служба)

zusammen (разом) die Arbeit (робота)

die Jugend (молодь) die Feuerwehr (пожежна частина)

die Öffentlichkeit(s) (громадськість) die Arbeit (робота)

die Vorsorge (завчасна підготовка) die Untersuchung (дослідження)

die Führung(s) (управління, керування) das Zeugnis (свідоцтво)

der Einsatz (бойовий виїзд, пожежа) der Fall (випадок)

das Haupt (глава) die Aufgabe (завдання)

die Industrie (індустрія, промисловість) der Betrieb (підприємство)

der Flughafen (аеропорт) die Feuerwehr (пожежна частина)

Вправа 21. Поєднайте, склавши речення:

1) die Werkfeuerwehren а) besteht aus den Feuerwehrverbände der 16 Bundesländer sowie die Bundesgruppen Berufsfeuerwehr, Werkfeuerwehr, Bundesverband und Verband der Bundesfeuerwehren;

2) die Berufsfeuerwehr б) ist eine öffentliche Feuerwehr, die aus hauptsächlich ehrenamtlichen (добровільних) Mitgliedern, mitunter (інколи) auch einigen hauptamtlichen Kräften (z.B. für den Rettungsdienst) besteht;

3) die Jugendfeuerwehr в) ist eine Hilfsorganisation, deren Aufgabe es ist, bei Bränden, Unfällen, Überschwemmungen und ähnlichen Ereignissen Hilfe zu leisten, d. h., Menschen, Tiere und Sachwerte zu retten, zu schützen und zu bergen;

4) die Kinderfeuerwehr г) sind spezialisiert auf die in ihrem Unternehmen zu erwartenden Einsätze;

5) die Freiwillige Feuerwehr д) ist die Jugendabteilung in einer Freiwilligen Feuerwehr;

6) die Feuerwehr е) ist eine öffentliche, kommunale Feuerwehr, die nur aus angestellten Einsatzkräften des Feuerwehrtechnischen Dienstes besteht;

7) Feuerwehrverband є) ist eine Organisation, wo Kindern ab sechs Jahre neben Spiel und Spaß das richtige Verhalten in Gefahrensituationen vermittelt wird (передається).