III. Лексичні вправи

Вправа 7. Запам’ятайте подані слова та словосполучення:

Bevölkerung f / Volk n населення / народ

Betrieb m підприємство, завод

Hilfsorganisation f / Hilfe f організація по наданню допомоги / допомога

Hilfeleistung f / eine Hilfe leisten надання допомоги / надавати допомогу

Wasserrettungsorganisation f організація порятунку на водах

Feuerwehr f пожежна частина, команда

öffentlich / privat державний; громадський / приватний

Schutz m / Verteidigung f захист, оборона

gehören належати

Rettungsdienst m пошуково-рятувальна служба

Umweltschutz m охорона навколишнього середовища

ABC-Schutz m захист від ядерної, біологічної та хімічної зброї

bergen / retten рятувати

beseitigen / liquidieren ліквідовувати

Gesetz n закон

Notfall m / Notfälle pl аварійний випадок / випадки

Unglücksfall m / Unglücksfälle pl нещасний випадок, аварія, катастрофа

Fall m / Fälle pl випадок / випадки

Brandbekämpfung f / bekämpfen гасіння пожежі / боротися

Schnelleinsatzgruppe f оперативна група швидкого реагування

Einsatztaucher m / Taucher m водолаз

Ertrinkende m, f утопаючий; той, хто тоне

ergänzen доповнювати

unterstützen підтримувати

Einsatz m (-sätze) бойовий виїзд, бойове використання

Wassergefahr f небезпека повені

eine gemeinsame Aufgabe спільне завдання

Wasserschäden pl / Ölschäden pl збитки від повені / від виливу нафти /

Schaden m / Schäden pl збиток, втрата / матеріальні збитки

vorbeugender Brandschutz профілактичні заходи

die kommunalen Einrichtungen муніципальні організації, заклади

in erster Linie у першу чергу

eine unverwechselbare Rolle неповторна роль

eine lange Erfahrung тривалий досвід

bewähren sich показувати себе на ділі

nicht-militärischen Maßnahmen невоєнізовані заходи

mitwirken im Zivilschutz / співпрацювати з Цивільною обороною/

Katastrophenschutz m Службою захисту цивільного населення від катастроф

Вправа 8. Прочитайте та перекладіть текст.

Zivilschutz in deutschland

Zivilschutz ist alle nicht-militärischen Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung, von Betrieben und Einrichtungen für das öffentliche Leben im Verteidigungs- oder Spannungsfall (у разі оборонних заходів чи надзвичайного стану).

Öffentliche und private Hilfsorganisationen wirken im Zivilschutz mit. Zu den öffentlichen Organisationen gehören die öffentlichen Feuerwehren und Technisches Hilfswerk (організація «Технічна допомога»).

Private Organisationen wirken auch im Zivilschutz mit. Diese Organisationen sind das Deutsche Rote Kreuz (Німецький червоний хрест), der Arbeiter-Samariter-Bund (Робочий союз милосердя), die Johanniter-Unfallhilfe (Організація по наданню допомоги лицарів ордену іоаннітів), der Malteser Hilfsdienst (Організація по наданню допомоги лицарів мальтійського ордену), die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (Німецька спілка порятунку життя).

Die Feuerwehren haben eine lange Erfahrung im Brandschutz und bei Hilfeleistungen in Notfällen. Außerdem (крім цього) haben sie eine unverwechselbare Rolle im gesellschaftlichen Leben Deutschlands. Die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft (die DLRG) ist die größte Wasserrettungsorganisation im Deutschland und in der Welt. Feuerwehren und die DLRG haben die gemeinsame Aufgabe, zu schützen und zu retten.

Der Brandschutz ist eine Selbstverwaltungsaufgabe der Kommunen (завдання місцевого самоврядування). Die öffentlichen Feuerwehren sind daher (тому) kommunale Einrichtungen. Nach den Katastrophenschutzgesetzen der Länder und dem Zivilschutzgesetz des Bundes wirken die öffentlichen Feuerwehren im Katastrophenschutz und im Zivilschutz mit.

Aufgaben der Feuerwehren sind der Brandschutz und die technische Hilfeleistung nach Unglücksfällen. Hierzu (сюди ж) gehören Brandbekämpfung, Menschenrettung, Tierrettung, Rettungsdienst, Umweltschutz, ABC-Schutz, vorbeugender Brandschutz, technische Hilfeleistung.

Die DLRG leistet Hilfe durch Schnelleinsatzgruppen mit Einsatztauchern, Rettungsschwimmern, Sanitätern und Motorrettungsbooten im Zivil- und im Katastrophenschutz im Allgemeinen (взагалі) sowie bei Hochwasser im Besonderen (особливо).

Die klassischen Aufgaben der DLRG sind die Rettung Ertrinkender und die technische Hilfe. Aber die Gruppen der DLRG können die Einsätze der Feuerwehren ergänzen und unterstützen. Unter anderen (в тому числі) bergen sie aus Wassergefahren, bekämpfen Hochwasser und Ölschäden großen Ausmaßes (великих розмірів), beseitigen Wasserschäden und viele andere.

Die Zusammenarbeit von Feuerwehren und der DLRG bewährt sich (показує себе на ділі) in erster Linie in den Kommunen.

Вправа 9. Дайте відповіді на питання до тексту.

1. Was ist Zivilschutz? 2. Welche Hilfsorganisationen gehören zu den öffentlichen und privaten Organisationen? 3. Welche private Hilfsorganisation ist die größte in der Welt? 4. Welche gemeinsame Aufgabe haben Feuerwehren und die DLRG? 5. Warum sind die öffentlichen Feuerwehren kommunale Einrichtungen? 6. Welche Aufgaben haben die Feuerwehren? 7. Welche Hilfe leistet die DLRG? 8. Welche Aufgaben der Gruppen der DLRG sind klassisch? 9. Wie können die Gruppen der DLRG die Einsätze der Feuerwehren ergänzen und unterstützen? 10. Wo bewährt sich die Zusammenarbeit von Feuerwehren und der DLRG in erster Linie?

Вправа 10. Перекладіть подані слова та словосполучення:

а) der Verteidigungsfall; die Verteidigung; der Spannungsfall; Technisches Hilfswerk; der Arbeiter-Samariter-Bund; die Johanniter-Unfallhilfe; der Malteser Hilfsdienst; eine lange Erfahrung; eine Selbstverwaltungsaufgabe der Kommunen; gesellschaftliches Leben Deutschlands; der Sanitäter; die größte Wasserrettungsorganisation; nach dem Zivilschutzgesetz des Bundes; die Aufgaben der Feuerwehren; die technische Hilfeleistung nach Unglücksfällen; Schnelleinsatzgruppen mit Einsatztauchern; die Menschenrettung; der Umweltschutz; vorbeugender Brandschutz; im Allgemeinen; im Besonderen; die Einsätze der Feuerwehren; unter anderen; bekämpfen Hochwasser; bekämpfen Ölschäden großen Ausmaßes; die Zusammenarbeit von Feuerwehren und der DLRG; sich bewähren;

б) неповторна роль; невоєнізовані заходи захисту населення, підприємств, закладів громадського життя; приватні організації по наданню допомоги; Німецький червоний хрест; надання допомоги під час аварій; Німецька Спілка Порятунку Життя; мати спільне завдання; державні пожежні частини; муніципальні організації; за Законом земель Служби захисту цивільного населення від катастроф; співпрацювати; пожежна охорона; боротьба з пожежами; порятунок тварин; пошуково-рятувальна служба; захист від ядерної, біологічної та хімічної зброї; надання технічної допомоги; пловець-рятувальник; моторний рятувальний човен; порятунок утопаючих; доповнювати і підтримувати; рятувати у разі небезпеки повені; ліквідовувати збитки від повені; у першу чергу.

Вправа 11. Виберіть слово, яке підходить за значенням.

1. Die Feuerwehren haben eine unverwechselbare Rolle im (kommunalen, gesellschaftlichen) Leben Deutschlands. 2. Die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft (die DLRG) ist die (kleinste, größte) Wasserrettungsorganisation in der Welt. 3. Feuerwehren und die DLRG haben die (gemeinsame, gesellschaftliche) Aufgabe. 4. Der (Umweltschutz, Brandschutz) ist eine Selbstverwaltungsaufgabe der Kommunen. 5. Die öffentlichen (Feuerwehren, Einsatztauchern) wirken im Katastrophenschutz und im Zivilschutz mit. 6. Aufgaben der Feuerwehren sind (der Luftschutz, der Brandschutz) und die technische Hilfeleistung nach Unglücksfällen. 7. Die DLRG leistet Hilfe durch Schnelleinsatzgruppen mit Einsatztauchern bei (Bränden, Hochwasser). 8. Die Rettung Ertrinkender ist die klassische Aufgabe (der Gruppen der DLRG, der öffentlichen Feuerwehren). 9. Die Zusammenarbeit von Feuerwehren und der DLRG bewährt sich in den (Deutsche Rote Kreuz, Kommunen). 10. Zu den öffentlichen Organisationen gehören die (privaten, öffentlichen) Feuerwehren.

Вправа 12. Заповніть пропуски словами, які подані нижче, поставивши їх у потрібну форму.

1. Die Feuerwehren haben eine lange Erfahrung im … und bei Hilfeleistungen in Notfällen. 2. … ist die größte Wasserrettungsorganisation im Deutschland und in der Welt. 3. Die öffentlichen Feuerwehren … kommunale Einrichtungen. 4. Die öffentlichen Feuerwehren … im Katastrophenschutz und im Zivilschutz … . 5. Zur Aufgaben der Feuerwehren … Brandbekämpfung, Menschenrettung, Tierrettung, Rettungsdienst, Umweltschutz, ABC-Schutz, vorbeugender Brandschutz, technische Hilfeleistung. 6. Die DLRG … Hilfe im Zivil- und im Katastrophenschutz im Allgemeinen sowie bei Hochwasser im Besonderen. 7. Die Gruppen der DLRG können … der Feuerwehren ergänzen und unterstützen. 8. Die Zusammenarbeit von Feuerwehren und der DLRG … sich in erster Linie in den Kommunen. 9. Zivilschutz ist alle nicht-militärischen Maßnahmen zum Schutz der … im Verteidigungs- oder Spannungsfall. 10. Zu den … Organisationen gehören das Deutsche Rote Kreuz, der Arbeiter-Samariter-Bund, die Johanniter-Unfallhilfe, der Malteser Hilfsdienst, die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft.

Die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft; Bevölkerung; leisten; mitwirken; die Einsätze; bewähren; sein; privaten; gehören; Brandschutz.

Вправа 13. Згрупуйте у пари

а) синоніми:

der Notfall; retten; vorbeugend; der Schutz; bergen; beseitigen; der Unglücksfall; liquidieren; prophylaktisch; die Verteidigung;

б) антоніми:

lang; das Unglück; sicher; das Leben; groß; das Glück; unsicher; die Gefahr; der Tod; die Sicherheit; klein; kurz.

Вправа 14. Знайдіть переклад поданих слів:

1) die Rettungsarbeiten а) виїзд на місце катастрофи

2) die Rettungsausrüstung б) рятівні роботи

3) das Rettungsauto в) медаль за порятунок утопаючих

4) der Rettungseinsatz г) команда рятівників

5) der Rettungsgürtel д) рятувальне обладнання

6) der Rettungshubschrauber е) пункт швидкої допомоги

7) das Rettungskommando є) машина швидкої допомоги

8) das Rettungsleinen ж) рятувальний пояс

9) die Rettungswache з) вертоліт швидкої допомоги

10) die Rettungsmedaille и) рятувальна мотузка

Вправа 15. Перекладіть подані речення.

1. Служба цивільного захисту – це всі невоєнізовані заходи захисту населення, підприємств та закладів громадського життя у разі оборонних дій чи надзвичайного стану. 2. Державні та приватні організації по наданню допомоги співпрацюють із Службою цивільного захисту. 3. До державних організацій належать державні пожежні частини та організація «Технічна допомога». До приватних організацій належать Німецький червоний хрест, Робочий союз милосердя, Організація по наданню допомоги лицарів ордену іоаннітів, Організація по наданню допомоги лицарів мальтійського ордену, Німецька спілка порятунку життя. 4. Німецька спілка порятунку життя є найбільшою організацією порятунку на водах у Німеччині та у світі. 5. Пожежні частини та Німецька спілка порятунку життя мають спільне завдання: захищати та рятувати. 6. Державні пожежні частини – це муніципальні організації. 7. Пожежні частини співпрацюють із Службою захисту цивільного населення від катастроф та Цивільною обороною. 8. Завдання пожежних частин – це пожежна охорона і надання технічної допомоги після нещасних випадків. Сюди ж належить боротьба з пожежами, порятунок людей та тварин, пошуково-рятувальна служба, охорона навколишнього середовища, захист від ядерної, біологічної та хімічної зброї, профілактичні заходи та надання технічної допомоги. 9. Німецька спілка порятунку життя надає допомогу через оперативні групи швидкого реагування з водолазами, пловцями-рятівниками, санітарами та моторними човнами. 10. Класичні завдання груп Німецької спілки порятунку життя – це порятунок утопаючих та технічна допомога.

Вправа 16. Розкажіть про Службу цивільного захисту в Німеччині.

Вправа 17. Прочитайте та перекладіть додатковий текст, використовуючи слова та словосполучення, подані нижче.