Видавничий Дім <<Ін Юре»

Серія Бібліотека словників «Ін Юре»

Державне патентне відомство України

ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ:

юылнпк

у 2-х томах

За загальною редакцією

доктора юридичних наук, професора

О. Д. Святоцького

Київ 2000

Державне патентне відомство України

СУМІЖНІ ПРАВА

Томі

За редакцією доктора юридичних наук, професора

О. Д. Святоцького,

консультанта Державного агентства України

з авторських і суміжних прав

В. С. Дроб'язка

Київ 2000

ББК

67.304.3я2 148

Редакційна рада

Святоцький О. Д. -

Андрощук Г. О Бутнік-Сіверський О. Дроб'язко В. С. Жаров В. О. Захарченко Т. Г Клявлін В. В. Крайнев П П. Лебідь Н. П. Литвин В. М.

- голова редакційної ради

Мироненко Н. М Б. Ніколаєнко Л. I.

Новіков С. I. Петров В. Л. Підопригора О. А. Прахов Б. Г. Тащи В. Я Федченко Л. Ю.

Укладачі:

В. С. Дроб'язко, Р. В. Дроб'язко

148 Інтелектуальна власність: словник-довідник / За заг. ред. О. Д. Свя-тоцького. — У 2-х т.: Том 1. Авторське право і суміжні права / За ред. О. Д. Святоцького, В. С. Дроб'язка. — Уклад.: В. С. Дроб'язко, Р. В Дро­б'язко. — К.: Видавничий Дім «Ін Юре», 2000. — 356 с.

ISBN 966-7752-06-2

Перше спеціалізоване довщково-термшолопчне видання з питань Інтелектуальної власності, в якому поєднано довідково-тлумачний І перекладний принципи Кожний термін подано українською, російською та англійською мовами

Том 1 присвячений як Історії розвитку авторського права І суміжних прав, так І сучасним їх національним, міжнародним та регіональним аспектам, детально висвіт­лені об'єкти та суб'єкти авторського права, захист авторських І суміжних прав

Том 2 містить основні та найпоширеніші терміни в сфері правової охорони об'єктів промислової власності

Словник-довідник призначений для широкого кола користувачів — авторів, ви­конавців, винахідників, патентних повірених, юристів, економістів, студентів, викла­дачів тощо

ББК 67 304.3я2

ТАНГ БІБЛІОТЕКА

ЮРИДИЧНОГО ІНСТИТУТУ

ISBN 966-7752-06-2

© Укладання Дроб'язко В С , Дроб'язко Р В , 2000 © Державне патентне відомство України, 2000 © Видавничий Дім «Ін Юрс», 2000

ЗМІСТ

Передмова.......................................6

Перелік використаних абревіатур......................8

Терміни.........................................9

Український абетковий покажчик термінів.............249

Англо-український абетковий покажчик термінів........269

Російсько-український абетковий покажчик термінів.....306

Перелік використаних джерел.......................346

Додаток 1. Перелік нормативних актів України у сфері

авторського права і суміжних прав...........348

Додаток 2. Перелік міжнародних нормативних актів

у сфері авторського права і суміжних прав......353

ПЕРЕДМОВА

В Україні розвивається національна система авторського права І суміжних прав, яка є одним з атрибутів державності, представляє та гарантує захист Інтересів вчених, письмен­ників, композиторів, художників, діячів театру І кіно, архітекторів, журналістів, фотохудож-ників, дизайнерів, виконавців, виробників фонограм, організацій ефірного І кабельного мовлення, а також численних користувачів творів, комп'ютерних програм, виконань, фо­нограм, Інших об'єктів Інтелектуальної власності Без перебільшення можна сказати, що авторське право І суміжні права стосуються прав І законних Інтересів сотень тисяч наших співвітчизників Україна робить перші кроки на шляху повноправного входження до євро­пейського І світового Інтелектуального співтовариства, в якому здавна належно оцінюють­ся плоди творчої пращ

Певні зрушення помітні й у сфері підготовки І видання книг, словників, довідкових та Інших посібників з питань Інтелектуальної власності Тільки минулого року з'явилися нау­ково-практичне видання в 4-х томах «Інтелектуальна власність в Україні правові засади та практика» та переклад українською мовою фундаментальної праці ВОІВ «Основи Інтелек­туальної власності», а також довідкове видання Б Г Прахова «Интеллектуальная собствен­ность Словарь-справочник»

І все ж відчувається гостра нестача довідкових матеріалів з Інтелектуальної власності А наступне століття справедливо вважають століттям Інтелектуальної власності

Саме це й спонукало авторів підготувати видання словника-довідника термінів Інтелек­туальної власності, перший том якого присвячений авторському праву І суміжним правам

Це перше спеціалізоване довідково-термінологічне видання, присвячене як Історії роз­витку авторського права І суміжних прав, так І сучасним їх національним, міжнародним та регіональним аспектам Понад 1300 статей словника-довідника детально висвітлюють об'єкти авторського права (поняття І ознаки, види об'єктів), суб'єкти авторського права (автори, спадкоємці та їх правонаступники, організації, що управляють майновими права­ми авторів на колективній основі), особисті немайнові та майнові права авторів творів нау­ки, літератури І мистецтва, класифікацію, елементи, зміст авторського договору, відпо­відальність сторін за його порушення, охорону прав виконавців, виробників фонограм, ор­ганізацій ефірного І кабельного мовлення, захист авторських І суміжних прав

Окремі статті присвячені законодавчо-нормативним актам України з авторського права І суміжних прав, законодавству розвинених країн світу (СІЛА, Англії, Німеччини, Франції, Японії), країн СНД (Роси, Бєларусі, Молдови, Казахстану, Узбекистану), директивам, рег­ламентаціям, конвенціям ЄС, принципам, деклараціям, рекомендаціям ООН, ВОІВ, ЮНЕСКО, МОП, Угоді про торгові аспекти прав Інтелектуальної власності, міжнародним договорам у сфері авторського права І суміжних прав

Перший том словника-довідника впорядковано з врахуванням вимог навчальних про­грам для вузів з авторського права І суміжних прав

При підготовці статей використані вітчизняні та зарубіжні термінологічні видання, нормативні та довідкові матеріали, зазначені в Переліку використаних джерел, що дода­ється

Статті розміщені за українською абеткою Назву кожної статті подано українською, ро­сійською та англійською мовами

Для зручності користування виданням подано перелік абревіатур, використаних у слов-нику-довіднику

Термінологічні еквіваленти російською та англійською мовами, двомовні покажчики полегшують користування словником-довідником, дозволяють використовувати його як украінсько-російсько-англшський термінологічний галузевий словник

Подані в додатках переліки джерел можуть бути використані для поглибленого вивчен­ня окремих питань Так, у Додатку 1 вміщено перелік чинних нормативних актів України з авторського права І суміжних прав, що включає Конституцію України, кодекси І закони України, постанови Верховної Ради України, укази Президента України, декрети І поста­нови Кабінету Міністрів України, відомчі нормативно-правові акти, документи з узагаль­нення судової практики

Міжнародній охороні у сфері авторського права І суміжних прав присвячений Дода­ток 2, в якому подано перелік міжнародних договорів у сфері охорони авторського права, суміжних прав, Інтелектуальної власності, принципів, декларацій, рекомендацій ООН, ВОІВ, ЮНЕСКО, МОП у сфері авторського права І суміжних прав, відповідних норматив­них актів Європейського Союзу, країн СНД

Словник-довідник розрахований на широке коло користувачів — авторів, виконавців, спеціалістів, зайнятих у сфері науки, літератури І мистецтва, видавничої справи, виготов­лення кіно-1 відеопродукцп, фонограм, працівників правоохоронних органів, митної служ­би, податкової адміністрації, суддів, юристів, студентів, викладачів тощо

ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ АБРЕВІАТУР

ВОІВ Всесвітня організація Інтелектуальної власності

ГАТТ Генеральна угода з тарифів І торгівлі

ЄС Європейські Співтовариства

МОП Міжнародна організація пращ

ООН Організація Об'єднаних Націй

СІЗАК Міжнародна конфедерація товариств авторів

І композиторів

СНД Союз Незалежних Держав

СОТ Світова організація торгівлі

Союз ФРГ Союз Договору про міжнародну реєстрацію

аудіовізуальних творів ТРІПС Угода про торгові аспекти прав

Інтелектуальної власності

ФІА Міжнародна федерація акторів

ЮНЕСКО Організація Об'єднаних Націй з питань освіти,

науки І культури ВІЕМ Міжнародне бюро товариств по забезпеченню

охорони авторських прав на запис І механічне

відтворення творів CD Компакт-диск

IFPI Міжнародна федерація виробників фонограм

ISBN Міжнародний стандартний книжковий номер

ISSN Міжнародний стандартний номер серійних видань

АВТОР

АВАНС

аванс advance

Частина авторської винагороди, яка ви­плачується автору видавцем при укладенні договору на видання твору.

АВТЕНТИЧНИЙ ТЕКСТ аутентичный текст authentic text

Офіційний текст міжнародного акта, до­говору, підписаного уповноваженими пред­ставниками і скріпленого печатками від­повідних держав. Договірні сторони роз­глядають його як основний договірний текст оригіналу. В заключних статтях дого­вору, складеного двома або кількома мова­ми, звичайно вказується, що обидва його тексти автентичні, тобто такі, що мають однакову силу. Такі офіційні тексти нале­жать до документів, які не є об'єктами ав­торського права.

АВТОБІОГРАФІЯ

автобиография

autobiography

Життєпис якої-небудь людини, складе­ний нею самою. Як твір може бути об'єк­том авторського права.

АВТОГРАВЮРА

автогравюра

autogravure

Гравюра, виконана самим художником (на відміну від репродукційної гравюри).

АВТОГРАФ

автограф

autograph

Власноручний авторський рукописний текст. Авторизований машинопис прирів­нюється до автографу.

АВТОГРАФЫ

автография

autography

Спосіб виготовлення літографської друкарської форми, за яким малюнок ви­конаний автором-художником на перебив­ному автографському папері тушшю або олівцем, переносять на літографський ка­мінь або цинкову пластинку.

АВТОЛІТОГРАФІЯ

автолитография

autolithography

Різновид літографії, при якому сам ху­дожник виконує свій твір на літографсько­му камені.

АВТОНІМ

автоним

antonym

Справжнє ім'я автора твору, на відміну від псевдоніма.

АВТОПОРТРЕТ

автопортрет

self-portrait

Портрет художника, виконаний ним са­мим. Твір образотворчого мистецтва, який є об'єктом авторського права.

АВТОР

автор

author

При визначенні та тлумаченні терміна «автор» виникають питання, які неоднако­во вирішуються в різних державах. У біль­шості країн автором вважається фізична особа, творчою працею якої створено твір. Коли ж особа розкриває своє ім'я, сплута­ти її з ким-небудь уже неможливо. Трудно­щів із доказом авторства також немає. Це положення настільки очевидне, що деякі національні закони навіть не згадують про нього. Автором може бути будь-яка особа, незалежно від віку і дієздатності. Іноземці та особи без громадянства користуються своїми авторськими правами без обмежень, нарівні з національними авторами. Ряд

АВТОРАДІОГРАМА (РАДІОАВТОГРАФ)

країн чітко визначають у своїх законах за­гальновизнану презумпцію авторства, за­сновану на зазначенні в творі справжнього або вигаданого (псевдонім) імені автора. Перекладач або особа, що адаптує твір, та­кож вважається автором, чиї правомочнос­ті не зачіпають прав на оригінальні твори. В багатьох країнах вважається, що тільки фізична особа може бути первинним воло­дільцем прав на твір. Юридичні особи мо­жуть тільки викупити або іншим способом придбати майнові авторські права, оскіль­ки вони позбавлені здатності творити і то­му не можуть вважатися авторами. Такий підхід зустрічається в країнах, які додер­жуються традицій римського права. Закони ж деяких держав визнають, що авторські пра­ва можуть належати корпоративній орга­нізації (юридичній особі). Це стосується в першу чергу країн, що додержуються тра­дицій англосаксонського права. Так, в де­яких країнах юридична особа визнається автором твору, створеного її службовця­ми в процесі трудової діяльності. Серед юридичних осіб — володільців авторських прав — різні законодавчі акти називають державу, урядові установи або організації, муніципалітети, академії, університети, ін­ститути тощо.

АВТОРАДІОГРАМА (РАДІОАВТОГРАФ) авторадиограмма (радиоавтограф) autoradiogram (radioautograph)

Фотографічне зображення, одержане за допомогою авторадіографії (методу, за до­помогою якого вивчають розподіл радіоак­тивних речовин, накладаючи на досліджу­ваний об'єкт чутливу до тонізуючого про­міння фотоемульсію; радіоактивні речови­ни при цьому немовби самі себе фотогра­фують). Може вважатися фотографічним твором, бути об'єктом авторського права.

АВТОРЕФЕРАТ автореферат author's abstract

Короткий виклад автором своєї науко­вої праці. Як науковий твір є об'єктом ав­торського права.

АВТОРЕФЕРАТ ДИСЕРТАЦІЇ автореферат диссертации author's abstract of dissertation

Наукове видання у вигляді брошури, що містить складений автором реферат проведеного ним дослідження (дисертації), яке подається на здобуття вченого ступеня.

АВТОРИ АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ТВОРУ авторы аудиовизуального произведения authors of an audiovisual work

Фізичні особи, які вважаються не тіль­ки авторами результатів своєї індивідуаль­ної творчої діяльності, а й авторами аудіо­візуального твору в цілому. До них у біль­шості авторсько-правових законодавств відносяться автор сценарію, режисер-пос-тановник і композитор, якщо його музич­ний твір написано спеціально для фільму.

АВТОРИЗАЦІЯ

авторизация

authorization

Перегляд і схвалення автором свого те­ксту в якому-небудь джерелі: в рукописній (машинописній) копії, в друкованому ви­данні, а також у перекладі на іншу мову.

АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД див. ПЕРЕКЛАД

АВТОРИ ІНТЕРВ'Ю авторы интервью authors of interview

Авторське право на запис інтерв'ю на­лежить особі, яка дала інтерв'ю, і особі, яка бере інтерв'ю та здійснює його запис, як співавторам, якщо інше не передбачено угодою між ними. Опублікування, переда­ча запису інтерв'ю допускаються лише за згодою особи, яка дала інтерв'ю.

10

АВТОР I КАБЕЛЬНЕ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ПРОГРАМ

АВТОРИ ТЕАТРАЛЬНИХ

ДЕКОРАЦІЙ І КОСТЮМІВ

авторы театральных

декораций и костюмов

authors of theatrical decorations and costumes

Театральні декорації і костюми є об'єк­тами авторського права. Питання, яке ви­никає, полягає в тому, чи може автор теат­ральних декорацій і костюмів претендувати на співавторство в творі, для якого вони призначаються. Декорації і костюми мо­жуть бути повністю відокремлені від самої п'єси. Вона може бути показана з іншими декораціями і костюмами, як це часто тра­пляється при відновленні театральної постановки або балету в новій режисурі. Визнання за автором декорацій і костюмів його права на співавторство можливе лише за наявності спільного твору, і його внесок до загальної справи повинен визначатися спільними зусиллями з метою створення твору. Та роль автора декорацій і костюмів не є такою, оскільки він має справу з уже закінченим, самодостатнім твором.

АВТОРИ УСНИХ ТВОРІВ авторы устных произведений authors of verbal works

До них відносяться оповідачі, майстри розмовного жанру та інші, які виступають у громадських місцях з виконанням власних творів. Такі твори не можуть бути відтворені без попереднього дозволу авторів.

АВТОРИ ЯК СУБ'ЄКТИ АВТОРСЬКОГО ПРАВА

авторы как субъекты авторского права authors as subjects of copyright

Важливими суб'єктами авторського права є автори творів літератури, науки і мистецтва. Творцем твору може бути будь-яка фізична особа незалежно від ста­ті, віку, громадянства і стану дієздатності. Авторські права в творця твору виникають відразу, як тільки досягнутий творчий ре­зультат втілюється в об'єктивну форму, яка забезпечує його сприйняття іншими особа­ми. При цьому не має значення, чи обна-

родуваний твір чи ні, чи є він повністю за­кінчений чи становить собою ескіз або на­черк. Не впливають на визнання особи ав­тором форма, призначення і цінність ство­реного ним твору. Для визнання особи ав­тором від неї не вимагається виконання будь-яких формальностей, будь-чиєї згоди або будь-якої угоди.

АВТОР І КАБЕЛЬНЕ

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ПРОГРАМ

автор и кабельное распространение

программ

author and cable dissemination of programs

Автор або інший володілець авторсько­го права має виключне право видавати до­звіл на будь-яке кабельне розповсюдження свого твору — об'єкта мовлення, що охоро­няється авторським правом. Якщо розпо­всюджувачем кабельних програм виступає інша організація, ніж організація мовлен­ня, то дозвіл може бути наданий або розпо­всюджувачу кабельних програм, або орга­нізації мовлення, причому остання одер­жує право дозволяти кабельне розповсю­дження твору — об'єкта мовлення. Дозвіл може бути наданий авторською організа­цією щодо творів, автори яких передали та­кій організації управління зазначеним ви­ще правом. Дозвіл може бути наданий ав­торською організацією також щодо творів, автори яких не передали такій організації управління згаданим вище правом. Однак це може бути здійснено лише в тому випад­ку, якщо така правомочність цієї організа­ції визнається відповідним законодавством і якщо за цим законодавством згадана ор­ганізація зобов'язана гарантувати організа­ції мовлення або розповсюджувачу кабель­них програм захист від можливих претензій згаданих авторів, а також зобов'язана за­стосовувати щодо розподілу авторських го­норарів та інших привілеїв ті ж принципи до згаданих авторів, які вона застосовує до авторів, котрі передали їй управління вище зазначеним правом.

АВТОР ЛІТЕРАТУРНОГО ЗАПИСУ І ОПОВІДАЧ

АВТОР ЛІТЕРАТУРНОГО ЗАПИСУ І ОПОВІДАЧ

автор литературной записи и рассказчик author of a literary expression and narrator

Якщо оповідач повідомляє лише тех­нічні деталі або історичні факти, він не по­винен вважатися співавтором. Не має пра­ва претендувати на співавторство і автор літературного запису, якщо він по суті ви­конав лише редакторську роботу. Переваж­но ж між цими особами виникають відно­сини співавторства.

АВТОР НАУКОВОЇ СТАТТІ ТА АВТОР

ІДЕЇ, ГІПОТЕЗИ, НАУКОВИЙ

КЕРІВНИК

автор научной статьи и автор идеи,

гипотезы, научный руководитель

author of a scientific article and author of an

Idea, hypothesis, supervisor of studies

За нормами авторського права автор ідеї, гіпотези тощо або науковий керівник не можуть бути співавторами наукової статті, якщо вони не брали участі в підгото­вці самої статті.

АВТОР НЕВІДОМИЙ автор неизвестный unknown identity of the author

Поняття, використовуване Бернською конвенцією, означає, що авторство твору не встановлено через об'єктивні обстави­ни, а не через намір автора залишитися анонімним. Автор часом невідомий, оскіль­ки не можна прослідкувати походження твору (традиції твору народної творчості).

АВТОРСТВО

авторство authorship

З точки зору авторського права авторс­тво звичайно розуміється як причетність до створення даного твору, як непорушний зв'язок між творцем твору і його творін­ням. Це юридичне забезпечена можливість особи вважатися автором твору і можли-

вість вимагати визнання даного факту від інших осіб. Зумовлена вона необхідністю індивідуалізації результатів творчої праці і суспільного визнання зв'язку цих результа­тів з діяльністю конкретних авторів. Ав­торство може належати справжньому твор­цю твору і є невідчужуваним і непередава-ним на будь-яких підставах. Авторство як соціальний феномен настільки ж об'єктив­не, як об'єктивне існування самого об'єкту творчості. Воно є особистим немайновим правом автора, важливою його правомоч­ністю, від якої походять усі інші права як особистого немайнового, так і майнового характеру.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА (ГОНОРАР) авторское вознаграждение (гонорар) author's fees (royalty)

Усі види винагород або компенсацій, що виплачуються авторам за використання їх творів, які охороняються в межах, вста­новлених авторським правом. Право на ви­користання твору, обумовлене виплатою відповідної винагороди, є найважливішим аспектом майнових прав автора. Володілець авторського права має право вимагати ви­плати винагороди за будь-яке використан­ня його твору. Винагорода може здійсню­ватися у формі платежу (одноразова вина­города), відрахувань (відсотків) за кожний проданий примірник чи кожне викорис­тання твору або у формі змішаних плате­жів. Розмір і порядок обчислення авторсь­кої винагороди встановлюються в догово­рах, що укладаються організаціями, які управляють майновими правами авторів на колективній основі, з користувачами.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА БАГАТОАКТНІ ТА ОДНОАКТНІ ТВОРИ авторское вознаграждение за многоактные и одноактные произведения author's fees for multiact and oneact works

Багатоактними визнаються твори, що включають не менше двох актів. Наявність перерви (антракту) в спектаклі не впливає

12

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА МУЗИКУ В КОНЦЕРТНІЙ ПРОГРАМІ

на визначення кількості актів у творі. Якщо спектакль складається з кількох одноакт­них чи одноактного і багатоактного твору, винагорода нараховується за кожний твір окремо за визначеною для нього ставкою. Якщо одноактний твір виконується в кон­цертній програмі, де займає ціле відділен­ня, винагорода за цей твір нараховується за встановленою для нього ставкою і, крім того, нараховується половина ставки, пе­редбаченої за відповідну концертну про­граму. Якщо в концерті виконується один акт із багатоактного твору (опери, балету, оперети, п'єси) і займає в програмі ціле відділення, авторська винагорода за це від­ділення нараховується у розмірі, що дорів­нює ставці винагороди за відповідний бага­тоактний твір, поділений на кількість актів і, крім того, нараховується половина став­ки, передбаченої за відповідну концертну програму. Якщо спектакль складається з ба­гатоактного твору і концертної програми, винагорода за багатоактний твір нарахову­ється за встановленою для нього ставкою і, крім того, нараховується третина ставки, передбаченої за концертну програму.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА

ЗА ВІДТВОРЕННЯ І ТИРАЖУВАННЯ

ТВОРІВ ОБРАЗОТВОРЧОГО

І ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОГО

МИСТЕЦТВА

авторское вознаграждение

за воспроизведение и тиражирование

произведений изобразительного

и декоративно-прикладного искусства

author's fees for reproduction and circulation

of works of fine arts and decorative-applied

arts

Авторська винагорода за відтворення тво­рів образотворчого мистецтва і тиражування в промисловості творів декоративно-прик­ладного мистецтва виплачується поза ав­торською винагородою за створення творів. Розмір такої винагороди визначається за згодою сторін — автора, його правонаступ­ника чи іншої особи, якій належить ав­торське право, і користувача твору.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА

ЗА ВІДТВОРЕННЯ ТВОРІВ ШЛЯХОМ

ЗВУКОЗАПИСУ

авторское вознаграждение

за воспроизведение произведений

путем звукозаписи

author's fees for reproduction of works

by means of sound recording

Якщо на звукових носіях, які виготов­ляються промисловим способом, відтворе­ні твори як ті, що охороняються, так і ті, що не охороняються авторським правом, то при нарахуванні авторської винагороди за цей звуковий носій виплачувана ставка зменшується пропорційно тривалості зву­чання творів, що не охороняються авторсь­ким правом.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА МУЗИКУ В КОНЦЕРТНІЙ ПРОГРАМІ

авторское вознаграждение за музыку

в концертной программе

author's fees for music in a concert program

Якщо у концертній програмі поряд з естрадними творами виконується хоча б один великий симфонічний чи вокально-симфонічний твір (симфонія, ораторія, кантата, симфонічна поема чи увертюра, інструментальний концерт з оркестром то­що) або камерний твір великої форми (тріо, квартет, квінтет, соната) чи багатоак­тний твір для народних інструментів, за­стосовується ставка, передбачена за кон­церт із симфонічних, вокально-симфоніч­них, камерних творів і творів для народних інструментів. У інших випадках виконання збірної концертної програми, в яку входять як симфонічні, вокально-симфонічні та камерні твори малих форм, твори для на­родних інструментів, так і інші твори (літе­ратурні тощо), застосовується ставка, пере­дбачена за естрадні, музичні, літературні концерти, концерти народних пісень.

13

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА МУЗИКУ ДО ДРАМАТИЧНИХ СПЕКТАКЛІВ

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА

ЗА МУЗИКУ ДО ДРАМАТИЧНИХ

СПЕКТАКЛІВ

авторское вознаграждение за музыку к драматическим спектаклям author's fees for music for dramatic performances

Ставки авторської винагороди за музи­ку до драматичних спектаклів застосову­ються до кожного акту спектаклю, що су­проводжується музикою, незалежно від кількості музичних номерів, а також від то­го, чи звучить музика у виконанні артистів, чи відтворюється у звукозапису.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА

ЗА НОВОРІЧНУ ЯЛИНКОВУ ВИСТАВУ

авторское вознаграждение за новогодний

елочный спектакль

author's fees for the New Year's performance

Якщо до програми новорічної ялинко­вої вистави включається драматичний чи музично драматичний твір, застосовуються ставки, передбачені для драматичних і му­зично-драматичних творів. За виконання циркових новорічних ялинкових вистав, якщо вони спеціально створені для цирку, застосовуються ставки, встановлені для пантоміми. Якщо у вартість квитків на но­ворічні ялинкові вистави включається вар­тість подарунків, то при нарахуванні вина­городи вартість подарунків із суми валово­го збору виключається.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА П'ЄСИ ДЛЯ ДІТЕЙ авторское вознаграждение за пьесы для детей author's fees for plays for children

Ставки винагороди за п'єси для дітей застосовуються не тільки дитячими, а й ін­шими театрами. За виконання п'єс, створе­них за мотивами інших творів, у тому числі творів народної творчості, застосовуються ставки, встановлені для п'єс-інсценізацій. За виконання п'єс для дітей, створених за мотивами народних казок, застосовуються

ставки, встановлені для оригінальних тво­рів. За виконання інсценізацій, створених за мотивами власних творів, застосовують­ся ставки, встановлені для оригінальних творів, якщо інсценізація створена без співавторства.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА ПУБЛІЧНЕ ВИКОНАННЯ ТВОРІВ І ПРОГРАМ

авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений и программ author's fees for public performance of works and programs

Авторська винагорода за публічне ви­конання творів і програм нараховується всіма театрально-видовищними організа­ціями незалежно від кількості місць для глядачів і кількості проданих вхідних квит­ків, а також всіма організаціями, що відт­ворюють випущені у світ твори науки, літе­ратури і мистецтва в передачах радіомов­лення і телебачення. Винагорода за публіч­не виконання творів, які складаються з ча­стин, що мають самостійне значення, на­раховується тільки за ту частину твору, яка охороняється авторським правом. Авторсь­ка винагорода нараховується незалежно від того, чи звучать твори і програми у вико­нанні виконавців, чи відтворюються у зву­козапису.

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ЗА ЦИРКОВІ ВИСТУПИ авторское вознаграждение за цирковые выступления author's fees for circus performances

Ставки за циркову програму нарахову­ються у разі, коли виконання здійснюється на арені цирку чи концерт складається тільки з циркових номерів. У інших випад­ках циркових виступів у складі збірної про­грами винагорода нараховується за став­кою за естрадні, музичні, літературні кон­церти, концерти народних пісень.

14

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

АВТОРСЬКА ВИНАГОРОДА ХУДОЖНИКАМ-СЦЕНОГРАФАМ І ХУДОЖНИКАМ ПО КОСТЮМАХ авторское вознаграждение художникам-сценографам и художникам по костюмам

author's fees for scene-designers and costumiers

Ставка авторської винагороди за пуб­лічне виконання творів для художників-сценографів і художників по костюмах роз­поділяється за згодою між ними, при цьому художнику по костюмах належить не мен­ше третини ставки.

АВТОРСЬКА ЗАЯВКА

див. АВТОРСЬКА ПРОПОЗИЦІЯ

АВТОРСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ

І КАБЕЛЬНЕ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ

ПРОГРАМ

авторская организация и кабельное

распространение программ

author's organization and cable dissemination

of programs

Коли авторська організація не може до­мовитися з організацією мовлення або роз­повсюджувачем кабельних програм шля­хом добросовісних переговорів про надан­ня дозволу на кабельне розповсюдження твору — об'єкта мовлення, тоді такі умови повинні встановлюватися судом, іншим незалежним органом, передбаченим зако­ном або призначеним з цією метою уря­дом, або арбітражем, голова якого буде призначений урядом, якщо сторони не дій­дуть згоди щодо його кандидатури. Зазна­чені умови повинні забезпечувати охорону особистих немайнових прав автора. Перед тим як встановити такі умови, згаданий суд, інший призначений орган або арбіт­раж повинні дати можливість висловитися авторській організації, організації мовлен­ня або розповсюджувачеві кабельних про­грам.

АВТОРСЬКА ПІСНЯ авторская песня author's song

Передбачає сольне і колективне вико­нання. Основна фігура цього мистецтва — поет, що співає, який поєднує авторство (слів і музики) та виконання (спів і аком­панемент).

АВТОРСЬКА ПРАВКА див. ПРАВКА

АВТОРСЬКА ПРОПОЗИЦІЯ (АВТОРСЬКА ЗАЯВКА) авторское предложение (авторская заявка) author's offer (author's application)

Поданий автором до видавця документ — пояснювальна записка до плану-проекту видання (або включена до останнього як вступна частина), що містить основні відомості про пропоноване видання: його призначення, джерела, характер тексту та ілюстрацій, строк подання до видавництва авторського оригіналу тощо. Містить та­кож відомості про автора, його наукову і літературну діяльність.

АВТОРСЬКА СЕРІЯ див. СЕРІЯ

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

авторское право copyright

Розділ цивільного права, який регулює правовідносини, що виникають у зв'язку із створенням та використанням творів нау­ки, літератури і мистецтва. Вираз «авторсь­ке право» вживається у двох значеннях. Перше вже вище назване. В таких відноси­нах беруть участь автор — творець твору та юридична або фізична особа — користувач. Це, так би мовити, авторське право в об'єк­тивному розумінні. Та вираз «авторське право» часто вживається для позначення прав, належних автору якого-небудь твору. До них відносяться особисті немайнові права, а також майнові права. Це — ав­торське право в суб'єктивному розумінні або суб'єктивне авторське право.

15

АВТОРСЬКЕ ПРАВО АНГЛІЇ

АВТОРСЬКЕ ПРАВО АНГЛІЇ авторское право Англии copyright of England

Англія є батьківщиною першого в світі закону про авторське право під назвою «Статут королеви Анни» (1710 рік). Нині діє закон про авторське право від 15 листопада 1988 року. В ньому перелічені окремі кате­горії творів, які віднесені до таких груп: літературні, драматичні та музичні твори, а також адаптації, включаючи переклади; твори живопису, графіки, скульптури і тво­ри фотографічного мистецтва; звукозаписи; кінофільми; теле- і радіопередачі. Зміст ви­ключного права залежить від віднесення твору до тієї або іншої групи. Конкретній групі об'єктів відповідають певні правомоч­ності суб'єкта авторського права. Віднесен­ня твору до тієї або іншої групи здійснюєть­ся через пряме зазначення закону або на підставі судового рішення. Наявність фор­ми, незалежно від змісту, є умовою надання охорони твору. Суб'єктами первинного ав­торського права, крім фізичних осіб, закон називає також державу і різні види юридич­них осіб. Особисті немайнові права підпо­рядковані майновим і визнаються судовою практикою в нерозривному зв'язку з остан­німи. Авторське право на твір належить йо­го творцеві. Якщо твір створено автором за договором трудового найму, майнове ав­торське право визнається за роботодавцем. Аналогічно вирішується питання і за дого­вором замовлення. При створенні кінофіль­му авторське право на нього належить про­дюсеру. Закон передбачає санкції за пору­шення: накладення арешту, відшкодування збитків, грошова компенсація. В окремих випадках за порушення авторських прав пе­редбачена кримінальна відповідальність (штраф, тюремне ув'язнення). Передбача­ється можливість передачі авторського пра­ва (часткової і повної).

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ЕЛЕМЕНТИ

ЗМІСТУ ТВОРУ

авторское право и элементы содержания

произведения

copyright and elements of the work's content

Елементи змісту твору — ідеї, методи, процеси, системи, способи, концепції,

принципи, відкриття і факти — авторським правом не охороняються. Будь-яка особа може запозичити їх для свого власного тво­ру, навіть якщо вони є новими, і створити на їх основі свій власний, творчо самостій­ний твір. При цьому така особа не буде вважатися порушником авторських прав. Це пояснюється тим, що перелічені еле­менти змісту твору не є оригінальними, во­ни можуть бути створені в процесі парале­льної творчості, а тому як такі авторським правом не охороняються. Виходячи з мо­ральних міркувань, необхідно все ж таки робити посилання на автора запозиченого сюжету, ідеї, фактів.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ЕЛЕМЕНТИ

ФОРМИ ТВОРУ

авторское право и элементы формы

произведения

copyright and elements of the work's form

Якщо елементи форми чужого (іншого) твору, використаного при створенні похід­ного твору, охороняються авторським пра­вом, то використання похідного твору мо­же відбуватися тільки за згодою володільця прав на ці елементи твору. Так, переклад може використовуватися тільки за згодою автора оригіналу, інсценізація роману — тільки за згодою автора роману.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ОРГАНІЗАЦІЇ авторское право и организации copyright and organizations

У деяких випадках, прямо зазначених законом, організації прирівнюються до ав­торів творів. Так, організаціям, що випус­кають самостійно або за допомогою будь-якого видавництва наукові збірники, енци­клопедичні словники, журнали та інші пе­ріодичні видання, належить авторське пра­во на них. Коли автор укладає з організа­цією авторський договір про використання твору, то він передає їй право на відтворен­ня і розповсюдження твору в книжковій формі, право на перше публічне виконання твору в театрі тощо. В межах договору орга­нізація стає суб'єктом (носієм) авторських прав, правонаступником автора. Після

16

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І СУСПІЛЬНИЙ РОЗВИТОК КРАЇН, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ

fc

припинення договору або у випадку його розторгненння всі авторські права поверта­ються автору.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ПРАВА

ЛЮДИНИ

авторское право и права человека

copyright and human rights

Авторське право відноситься до основ­них прав людини і базується на необхідно­сті мати доступ до накопичених людством духовних цінностей та винагороджувати тих, хто їх створює. Авторське право і пра­вові інститути з прав людини захищають і моральні права авторів — право відстоюва­ти авторство на твір і перешкоджати будь-якому його спотворенню. Авторське пра­во — частина цивільного права, яка сприяє охороні об'єктів інтелектуальної власності. Одночасно воно є і захистом прав людини. Частина суспільства підпадає під охорону авторського права, під юрисдикцію його міжнародної системи.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА МАТЕРІАЛЬНИЙ ОБ'ЄКТ, В ЯКОМУ ВИРАЖЕНО ТВІР авторское право и право собственности на материальный объект, в котором выражено произведение

copyright and the right of ownership on a material object in which the work is expressed

Авторське право нагадує право власно­сті. Тільки власник має право володіти, ко­ристуватися і розпоряджатися своєю річ­чю. Та між ними є і велика відмінність. Право власності відноситься до матеріаль­них об'єктів, речей, а авторське право від­носиться до немайнових об'єктів творів. Регулюється авторське право не законодав­ством про власність, а особливим — про авторське право. Авторське право і право власності на матеріальний об'єкт, в якому виражено твір, не залежать одне від одного. Ця незалежність виявляється в наявності різних суб'єктів права. Право власності на річ виникає відповідно до норм цивільного законодавства, які відносяться до права власності, тобто шляхом створення речі,

придбання її за договором і за певними ін­шими підставами. Що стосується авторсь­кого права на твір, то в повному обсязі во­но виникає тільки в результаті створення твору. Разом з тим, важлива частина ав­торських прав — майнове право на викори­стання — може придбаватися за авторсь­ким або трудовим договором. У багатьох випадках, особливо стосовно матеріально­го об'єкта, в якому втілений оригінал тво­ру, автор початкове є і власником мате­ріального об'єкта, і володільцем всіх ав­торських прав на твір. Потім він може роз­порядитися своїм правом власності на ма­теріальний об'єкт, тобто продати його, по­дарувати тощо. При цьому відчуження ма­теріального об'єкта, в якому виражено твір, не означає відчуження авторського права, і навпаки. Виняток становлять лише випадки розпорядження оригіналом твору образотворчого мистецтва. Автор такого твору має дві додаткові авторські правомо­чності — право доступу і право слідування. Ці два права виявляються зачепленими при передачі оригіналу твору образотворчого мистецтва.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І СУСПІЛЬНИЙ

РОЗВИТОК КРАЇН,

ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ

авторское право и общественное развитие

развивающихся стран

copyright and social development of developing

countries

Країни, що розвиваються, прагнуть одержати доступ до кращих творів інших народів і розповсюджувати свої власні. Во­ни повинні охороняти права національних авторів і забезпечувати їм такі ж гарантії, які мають інші. Охороняючи твори, ав­торське право дає можливість державам розповісти про їх прагнення, ідеї та досяг­нення всьому світу. Авторське право має вирішальний вплив на розповсюдження лі­тературних, музичних і художніх творів, ін­формації та всіх досягнень культури в різ­них країнах світу. Регламентація авторсь­ких прав — одне з головних завдань, які постають перед країнами, що розвивають­ся. Прийняття національних законів про

20-78 17

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І СУСПІЛЬСТВО

авторське право само собою не забезпечує бажаних результатів. Щоб уся система дія­ла, необхідна широка просвітницька діяль­ність, що дозволяє роз'яснювати зацікав­леним особам їх права. Товариства (орга­нізації) авторів відіграють важливу роль у застосуванні законів про авторське право. Держави, крім створення ефективних норм права, повинні активізувати діяльність ад­міністративних органів у сфері авторського права. Велику користь приносить залучен­ня країн, що розвиваються, до сфери між­народної охорони авторських прав шляхом приєднання до міжнародних конвенцій.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І СУСПІЛЬСТВО авторское право и общество copyright and society

Система підтримки, яка дозволяє авто­рам жити за рахунок винагороди за вико­ристання суспільством їх творів, дає їм мо­жливість присвятити себе творчій діяльно­сті. Публічне визнання цінності їх творів дозволяє авторам повністю зосередитися на розвитку своїх творчих здібностей. Без авторське-правової охорони в них не було б необхідних стимулів для творчої праці, від якої виграє все суспільство. Видавницт­ва та інші розповсюджувачі творів потребу­ють компенсації за комерційний ризик і капіталовкладень, яких вимагають опуб­лікування, розповсюдження і продаж тво­рів. Авторське право є могутнім стимулом для пошуку нових знань і розповсюдження інформації.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО І ТЕХНІЧНИЙ ПРОГРЕС

авторское право и технический прогресе copyright and technical progress

Оскільки правомочності, надавані ав­торським правом, відображають різні види використання твору, вони обов'язково відображають еволюцію технічних засобів його розповсюдження. Відомо, що розви­ток сучасного авторського права розпочав­ся з винаходом у XV столітті друкарського верстата, який дозволив видавати і розпо­всюджувати літературні твори в широких

масштабах. З розвитком техніки коло зга­даних засобів значно розширилося, і нині світ уже може пишатися технічними досяг­неннями — від грамзапису до радіо і теле­бачення, репрографії, відеозапису, ком­п'ютерів і штучних супутників. Усі ці засо­би розповсюдження охоплюють твори, що охороняються. Розвиток кожного нового технічного засобу відкриває додаткові мо­жливості для творчого самовираження, а також для використання творів. При цьому необхідно, щоб закон встановив нове спів­відношення між заохоченням і винагоро­дою творчої діяльності, з одного боку, та доступністю для публіки творів, що охоро­няються, — з іншого.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

НА АУДІОВІЗУАЛЬНИЙ ТВІР

авторское право на аудиовизуальное

произведение

copyright on an audiovisual work

Авторами аудіовізуального твору є ре-жисер-постановник, автор сценарію, автор спеціально створеного для аудіовізуально­го твору музичного твору з текстом або без тексту. Укладення договору на створення аудіовізуального твору тягне за собою пе­редачу авторами цього твору його виробни­ку виключних прав на відтворення, розпо­всюдження, публічне виконання, спові­щення для загального відома аудіовізуаль­ного твору, а також субтитрування і дублю­вання тексту аудіовізуального твору, якщо інше не передбачено договором. Зазначені права діють протягом строку дії авторсько­го права на аудіовізуальний твір. Виробник аудіовізуального твору має право при будь-якому використанні цього твору за­значати своє ім'я або найменування чи ви­магати такого зазначення. Автор музично­го твору з текстом або без тексту зберігає право на винагороду за публічне виконан­ня його музичного твору при використанні аудіовізуального твору, що включає зазна­чений музичний твір. Автори раніше існу­ючих творів, включених до аудіовізуально­го твору або перероблених для аудіовізу­ального твору, зберігають авторське право

18

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА СПІЛЬНИЙ ТВІР

на свої твори І можуть використовувати їх окремо від аудіовізуального твору.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

НА КОЛЕКТИВНИЙ ТВІР

авторское право на коллективное

произведение

copyright on a collective work

Фізичній або юридичній особі, за ініціативою і під керівництвом якої створе­но колективний твір, включаючи видавців енциклопедій, енциклопедичних словни­ків, періодичних збірників і збірників, що продовжуються, наукових праць, газет, жу­рналів та інших періодичних видань, нале­жать виключні права на використання та­ких творів. Така фізична або юридична особа має право при будь-якому викорис­танні колективних творів зазначити своє найменування або вимагати такого зазна­чення. Автори творів, включених до колек­тивного твору, зберігають виключні права на використання своїх творів незалежно від колективного твору в цілому, якщо ін­ше не передбачено авторським договором.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ПЛАНОВІ

НАУКОВІ РОБОТИ

авторское право на плановые научные

работы

copyright on planned scientific works

Планові наукові роботи (звіти про нау­ково-дослідні та проектно-конструкторські роботи, різноманітні огляди, доповіді, до­відки тощо) становлять основну масу тво­рів, створюваних у порядку виконання слу­жбового завдання. Ці роботи широко вико­ристовуються як джерела науково-техніч­ної інформації. В багатьох випадках науко­ві роботи видаються (у вигляді наукових монографій, брошур, підручників, статей тощо). Авторові наукової планової роботи належить авторське право на цей твір. Ви­ключне право на використання такого тво­ру належить роботодавцеві, якщо в угоді між ним і автором не зазначено інше.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА СЛУЖБОВИЙ ТВІР

авторское право на служебное произведение copyright on an official work

Авторське право на твір, створений в порядку виконання службових обов'язків або службового завдання роботодавця (слу­жбовий твір), належить автору службового твору. Виключні права на використання службового твору належать особі, з якою автор перебуває в трудових відносинах (ро­ботодавцю), якщо в договорі між ним і ав­тором не передбачено інше. Розмір ав­торської винагороди за кожний вид вико­ристання службового твору і порядок її ви­плати встановлюються договором між ав­тором і роботодавцем. Роботодавець має право при будь-якому використанні служ­бового твору зазначати своє найменування або вимагати такого зазначення.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА СПІЛЬНИЙ

ТВІР

авторское право на совместное

произведение

copyright on a collective work

Авторське право на твір, створений спільною творчою працею двох або більше осіб (співавторство), належить співавторам спільно, незалежно від того, чи становить такий спільний твір одне нерозривне ціле, чи складається з частин, кожна з яких має самостійне значення. Взаємовідносини співавторів можуть визначатися авторсь­ким договором між ними. Жоден із співав­торів не має права без достатніх на те під­став заборонити використання спільного твору. Кожний із співавторів має право ви­користовувати створену ним частину спіль­ного твору, яка має самостійне значення, на свій розсуд, якщо інше не передбачено авторським договором між ними. Частина спільного твору визнається такою, що має самостійне значення, якщо вона може бути використана незалежно від інших частин цього твору.

2'0-78

19

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ТВІР, ВИПУЩЕНИЙ У СВІТ ЗА РУБЕЖЕМ

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ТВІР, ВИПУЩЕНИЙ У СВІТ ЗА РУБЕЖЕМ авторское право на произведение, выпущенное в свет за рубежом copyright on a work published abroad

Авторське право визнається за грома­дянами певної країни, твори яких уперше випущені у світ або знаходяться у будь-якій іншій формі на території іноземної держа­ви, а також за їх спадкоємцями. За іншими особами авторське право на твір, уперше випущений у світ або такий, що знаходить­ся у будь-якій об'єктивній формі на тери­торії іноземної держави, визнається лише на підставі і в межах відповідних міжнарод­них угод, членом яких є зазначена країна.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ТВОРИ АРХІТЕКТУРИ В УКРАЇНІ авторское право на произведения архитектуры в Украине copyright on works of architecture in Ukraine

Відповідно до Закону України від 20 тра­вня 1999 року «Про архітектурну діяль­ність» об'єктами авторського права на твори архітектури є архітектурні рішення об'єктів архітектури чи містобудівництва (творів архітектури) на всіх стадіях їх проек­тування і будівництва. Особа (особи), твор­чою працею якої (яких) створено твір ар­хітектури, а також архітектурні рішення окремих самостійних розділів проекту (ін­тер'єри приміщень, окремі будинки чи спо­руди архітектурних комплексів, благоуст­рій території тощо), вважається автором (співавтором) твору архітектури або його відповідного розділу. Співавторами не мо­жуть бути особи, які подають автору твору архітектури технічну, консультативну чи організаційну допомогу або такі, що здійс­нюють організацію проектування і будів­ництва (реконструкції, реставрації, капі­тального ремонту), контроль за виконан­ням зазначених робіт. Автору твору архіте­ктури, крім особистих немайнових прав, визначених Законом України «Про ав­торське право і суміжні права», належать особисті немайнові права щодо: безпереш­кодного фотографування власного твору архітектури, крім випадків, визначених ак-

тами законодавства; зазначення на об'єкті архітектури власного імені (імен співавто­рів). Особисті немайнові права на твір ар­хітектури належать його автору незалежно від умов трудового договору між автором та замовником проекту або роботодавцем. Майнові права автора твору архітектури, який виконано на замовлення, регулюють­ся договором між автором та замовником проекту об'єкта архітектури або роботодав­цем. Такий договір повинен містити пере­дбачені Законом України «Про авторське право і суміжні права» положення щодо ре­гулювання майнових відносин у викорис­танні творів архітектури. Автор проекту твору архітектури має виключне право на участь у подальшій його реалізації, якщо інше не передбачено умовами договору із замовником або роботодавцем, а також на внесення змін до незавершеного будівниц­твом чи збудованого об'єкта архітектури у разі зміни його функціонального призна­чення чи реконструкції. Використання проекту об'єкта архітектури для реалізації допускається тільки одноразово, якщо ін­ше не обумовлено договором, згідно з яким створено проект. Повторне застосування такого проекту і розробленої на його осно­ві робочої документації здійснюється ви­ключно за згодою автора з виплатою йому або його правонаступникам авторської ви­нагороди. Автор твору архітектури має пра­во на одержання у встановленому законом порядку авторської винагороди за його створення і використання. Майнові права автора або його правонаступника щодо проекту і збудованого об'єкта архітектури зберігаються незалежно від зміни власника або користувача цього об'єкта.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО НІДЕРЛАНДІВ авторское право Нидерландов copyright of Netherlands

Основним нормативним актом у сфері авторського права є Закон про авторське право 1912 року, із змінами і доповнення­ми, внесеними до нього законодавчими ак­тами від 27 жовтня 1972 року і ЗО травня 1985 року. До внутрішнього законодавства також належить Декрет про репрографічне

20

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ БЕЛАРУСЬ

репродукування від 20 червня 1974 року. До об'єктів авторського права віднесені твори прикладного мистецтва і промисло­вого дизайну. Дозволяється вільне відтво­рення або повторне публікування творів літератури, науки і мистецтва, випущених у світ органами державного управління, крім особливо застережених випадків. Королів­ським декретом від 20 червня 1974 року до­зволено державним бібліотекам і учбовим закладам репрографічне репродукування творів в окремих випадках без згоди автора. Декретом встановлена виплата компенсації в розмірі 10 центів за сторінку. Як санкції за порушення авторських прав передбача­ються тюремне ув'язнення або штраф.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ПЕРЕКЛАДАЧІВ І АВТОРІВ ІНШИХ ПОХІДНИХ ТВОРІВ авторское право переводчиков и авторов других производных произведений copyright of translators and authors of other derivative works

Перекладачам і авторам інших похід­них творів належить авторське право на здійснені ними переклад, інсценізацію, аранжування або іншу переробку за умови дотримання ними прав автора твору. Ав­торське право перекладача і авторів інших похідних творів не перешкоджає іншим особам здійснювати свої переклади і пере­робки тих же творів.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ПОЛЬЩІ авторское право Польши copyright of Poland

Польський Закон про авторське право і суміжні права прийнятий 4 лютого 1994 ро­ку. Законом уперше в світі введено в дію досить складний механізм охорони із зво­ротною силою, який застосовується до тво­рів, строк охорони яких закінчився відпо­відно до раніше чинного Закону, але не за­кінчився відповідно до нового Закону, за винятком періоду від закінчення строку охорони до введення нового Закону в дію (стаття 124.1.3). Це положення не застосо-

вується до майнових прав стосовно при­мірників твору, опублікованих до введення Закону в дію. До творів іноземних авторів зазначений механізм застосовується на ос­нові взаємності (статті 124.1.3 і 124.2). За­кон закріплює можливість існування кіль­кох організацій з управління авторськими правами на колективній основі, які ство­рюються відповідно до чинного законодав­ства за дозволом Міністерства культури і мистецтв та функціонують під його конт­ролем (стаття 4). Якщо автори не перебува­ють у жодній організації, Комісія з ав­торського права при Міністерстві культури і мистецтв, що складається з 40 арбітрів, визначає організацію, яка буде захищати їх інтереси в судовому порядку (стаття 198). Зазначена Комісія може схвалювати або не схвалювати ставки авторської винагороди за використання творів або фонограм, пра­ва на використання яких перебувають у ко­лективному управлінні, вирішувати спори щодо зазначених ставок. За рахунок відра­хувань (від 5 до 8 %) від валового збору, одержаного від реалізації примірників літе­ратурних, музичних, тримірних, фотогра­фічних і картографічних творів, обнароду­ваних на території Польщі, що стали сус­пільним надбанням, фінансується Держав­ний спеціальний фонд підтримки культу­ри. До порушників авторських і суміжних прав застосовуються санкції — виплати в подвійному, а у випадку навмисного пору­шення — потрійному розмірі суми винаго­роди, що обчислюється на день подання скарги; позбавлення волі на строк до п'яти років; конфіскація обладнання для пірат­ського відтворення, навіть у тому випадку, коли воно не є власністю особи, винуватої в здійсненні порушення.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ БЄЛАРУСЬ авторское право Республики Беларусь copyright of the Republic of Belarus

Закон Республіки Беларусь «Про ав­торське право і суміжні права» від 16 трав­ня 1996 року, прийнятий у новій редакції 11 серпня 1998 року з врахуванням вимог

21

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ КАЗАХСТАН

Договору ВОІВ з авторського права і Дого­вору ВОІВ з виконань і фонограм, членом яких Беларусь стала однією з перших кра­їн. У нову редакцію Закону введені презум­пція володільця авторського права (за від­сутності іншого автором твору вважається особа, зазначена як автор на оригіналі або примірнику твору — пункт 3 статті 8) і пре­зумпція володільця суміжних прав (за від­сутності доказів іншого виконавцем або виробником фонограми вважається особа, зазначена як володілець виключних май­нових прав на кожному примірнику фоно­грами — пункт 5 статті 29). У статті 39 до порушень авторського права і суміжних прав додатково віднесені: будь-які дії, вклю­чаючи виготовлення, імпорт з метою роз­повсюдження або розповсюдження (про­даж, прокат) пристроїв чи надання послуг, які здійснюються свідомо або за наявності достатніх підстав вважати, що вони непра­вомірно дозволяють обходити або сприя­ють обходу будь-яких технічних засобів, призначених для захисту авторських і су­міжних прав, що надаються Законом, і ос­новною комерційною метою або основним комерційним результатом яких є обхід та­ких засобів; усунення або зміна будь-якої електронної інформації про управління правами без дозволу правоволодільця; роз­повсюдження, імпорт з метою розповсю­дження, передача в ефір, сповіщення для загального відома без дозволу правоволо­дільця творів, записаних виконань, фоно­грам, передач організацій ефірного або ка­бельного мовлення, стосовно яких без до­зволу правоволодільця була усунена або змінена електронна інформація про управ­ління правами. Кабінетом Міністрів Респу­бліки Беларусь прийнята постанова від 8 травня 1997 року № 452 «Про управління майновими правами авторів на колектив­ній основі і мінімальні ставки авторської винагороди за використання деяких видів творів літератури і мистецтва». Республіка Беларусь є членом Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів, Всесвітньої конвенції про авторське право,

Договору ВОІВ з авторського права, Дого­вору ВОІВ з виконань і фонограм.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ КАЗАХСТАН

авторское право Республики Казахстан copyright of the Republic of Kazakhstan

Закон Республіки Казахстан «Про ав­торське право і суміжні права», який відпо­відає міжнародним стандартам, прийнято 14 червня 1996 року. До особливостей За­кону належать такі положення. У статті 27, яка стосується вивезення творів за кордон в особистих цілях, зазначається, що допус­кається без згоди автора або іншого воло­дільця авторського права і без виплати ви­нагороди вивезення примірника твору фізичною особою виключно для особистих цілей, крім творів, вивезення яких завдає шкоди національним інтересам респуб­ліки, перелік яких визначається в установ­леному порядку. Стаття 47 стосується здій­снення контролю за діяльністю організа­цій, що управляють майновими правами на колективній основі й встановлює такий порядок: організація, що управляє майно­вими правами авторів на колективній ос­нові, зобов'язана надавати уповноважено­му органу, що здійснює контроль за її дія­льністю, наступну інформацію про її діяль­ність: про зміни, внесені до статуту, та інші установчі документи такої організації; про укладені такою організацією двосторонні та багатосторонні угоди з іноземними орга­нізаціями, що управляють аналогічними правами; про рішення загальних зборів; про річний баланс, річний звіт, включаючи відомості про незапитану винагороду, і ау­диторську перевірку діяльності такої орга­нізації, про прізвища осіб, уповноважених представляти таку організацію. У статті 49, що стосується захисту авторських і суміж­них прав, установлено, що при порушенні прав судом може бути визначений розмір компенсації в сумі від двадцяти до п'ятде­сяти тисяч мінімальних розмірів заробітної плати, а при порушенні прав авторів про­грами для ЕОМ чи бази даних — у розмірі від п'ятисот до п'ятдесяти тисяч мінімаль-

22

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

них розмірів заробітної плати, встановленої законодавством Республіки Казахстан.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ

МОЛДОВА

авторское право Республики Молдова

copyright of the Republic of Moldova

Закон Республіки Молдова «Про ав­торське право і суміжні права», який відпо­відає міжнародним стандартам, введено в дію з 2 березня 1995 року. Зміни і до­повнення до зазначеного Закону внесені 28 травня 1998 року. Прийнято постанови Уряду Республіки Молдова від 24 липня 1995 року № 524 «Про управління на коле­ктивній основі майновими правами авторів і володільців суміжних прав», від 23 жовтня 1995 року № 713 «Про авторську винагоро­ду за використання авторських і суміжних прав у Республіці Молдова», від 17 липня 1995 року № 494 «Про утворення націо­нального реестра (тимчасового) програм для комп'ютерів». До законодавства Респу­бліки Молдова введено поняття «вільний художник» і передбачені заходи соціально­го захисту авторів, уперше в спеціальному законі встановлені заходи цивільної, ад­міністративної та кримінальної відповідаль­ності за порушення авторських і суміжних прав. Республіка Молдова є членом Берн-ської конвенції про охорону літературних і художніх творів, Всесвітньої конвенції про авторське право, Римської конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РЕСПУБЛІКИ УЗБЕКИСТАН

авторское право Республики Узбекистан copyright of the Republic of Uzbekistan

Закон Республіки Узбекистан «Про ав­торське право і суміжні права» прийнятий ЗО серпня 1996 року. Закон відповідає стан­дартам міжнародних конвенцій, містить наступні особливі положення. Стаття 9, присвячена правам на проекти офіційних документів, символів і знаків, встановлює: право авторства на проект офіційного до­кумента, символа або знака належить осо-

бі, яка створила проект (розробнику); після схвалення проекту компетентним органом він може використовуватися без зазначен­ня імені розробника. Стаття 14, присвяче­на авторам інтерв'ю, визначає: авторське право на запис інтерв'ю належить особі, яка дала інтерв'ю, і особі, яка проводила інтерв'ю і здійснила його запис, як співав­торам, якщо інше не передбачено угодою між ними; опублікування, передача запису інтерв'ю допускаються лише за згодою особи, яка дала інтерв'ю. Стаття 23 присвя­чена депонуванню творів. У ній, зокрема, встановлено: депонування рукописів тво­рів, інших творів на матеріальному носієві, у тому числі, на машинному, визнається використанням твору, якщо таке депону­вання здійснене у сховищі (депозитарії), відкритому для доступу кожного, і доступ­не за договором з депозитарієм примірника твору кожному, хто звернеться до цього де­позитарію.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО РОСІЙСЬКОЇ

ФЕДЕРАЦІЇ

авторское право Российской Федерации

copyright of the Russian Federation

До нормативної бази авторського права і суміжних прав Російської Федерації нале­жить Закон від 9 липня 1993 року «Про ав­торське право і суміжні права», який регу­лює дві великі групи самостійних відносин. Першу з них утворюють відносини, що ви­никають у зв'язку із створенням та викори­станням творів науки, літератури і мистец­тва і становлять предмет регулювання ав­торського права в його традиційному розу­мінні. До другої групи входять відносини, пов'язані зі створенням і використанням фонограм, виконань, передач організацій ефірного і кабельного мовлення (суміжні права). До джерел авторського права від­носиться і Закон Російської Федерації від 23 вересня 1992 року «Про правову охорону програм для ЕОМ і баз даних», який стосу­ється відносин, що виникають у зв'язку зі створенням, правовою охороною і викори­станням програмних засобів. У Законі під­креслюється, що програми для ЕОМ і бази даних відносяться до об'єктів авторського

23

АВТОРСЬКЕ ПРАВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ

права: програмам для ЕОМ надається пра­вова охорона як творам літератури, а базам даних — як збірникам. Для реєстрації про­грам для ЕОМ, баз даних і топологій інтег­ральних мікросхем, ведення відповідних державних реєстрів, реєстрації договорів про відступлення прав на ці об'єкти інтелекту­альної власності та виконання інших фун­кцій створено Російське агентство з право­вої охорони програм для ЕОМ, баз даних і топологій інтегральних мікросхем. 12 серп­ня 1993 року створено Російське авторське товариство як добровільне об'єднання ав­торів з метою реалізації і захисту авторсь­ких прав. Володільцями авторських і су­міжних прав створені й інші організації для колективного управління їх майновими правами на добровільній основі. Законом від 6 червня 1995 року внесені зміни й до­повнення до Кримінально-процесуального кодексу, Кодексу про адміністративні пра­вопорушення і Закону «Про авторське пра­во і суміжні права», які стосуються поси­лення адміністративної і кримінальної від­повідальності за порушення авторських і суміжних прав.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО СПОЛУЧЕНИХ

ШТАТІВ АМЕРИКИ

авторское право Соединенных Штатов

Америки

copyright of the United States of America

Конституція США 1787 року у статті 1 встановила компетенцію Конгресу щодо забезпечення прогресу науки і корисних мистецтв шляхом надання авторам і вина­хідникам виключного права на їх творіння протягом певного строку. В 1790 році був прийнятий перший Закон про авторське право США. Нині діючий Закон про за­гальний перегляд авторського права, роз­ділу 17 Зводу законів США та інші питання 1976 року вніс істотні зміни до авторського права США. Закон наблизив американське авторське право до норм, існуючих у зако­нодавстві більшості зарубіжних країн, гар­монізував авторське право з сучасним рів­нем розвитку науки і техніки. Надана охо­рона творам від моменту їх створення, тобто втілення в матеріальній формі. Ав-

торське право охороняється протягом жит­тя автора і 50 років після його смерті. Для певних творів строк охорони становить 75 або 100 років від моменту їх створення. Проставлення знака охорони авторського права і реєстрація творів здійснюються за бажанням правоволодільця. Розширена сфе­ра дії примусових ліцензій (використання твору без згоди автора, але з виплатою від­повідної винагороди) на ретрансляцію пе­редач системами кабельного телемовлення, використання творів у музичних платних автоматичних програвачах, некомерційне радіо- і телебачення. В Законі вперше за­кріплено поняття «добросовісне викорис­тання», яке дозволяє суду визначити межі такого використання в інтересах суспільст­ва без істотного обмеження прав автора. Встановлено, що угода про відступлення авторських прав може бути припинена упов­новаженою на це особою через певний пе­ріод часу (як правило, по закінченні 35 ро­ків від моменту укладення угоди). При по­рушенні авторських прав правоволоділець може вимагати як повного відшкодування завданих збитків, так і стягнення спеціаль­но передбачених сум. У Законі містяться норми адміністративного характеру, що стосуються вимог стосовно виготовлення творів, ввезення їх у США, регламентації діяльності Бюро з авторських прав і Спе­ціального суду з авторської винагороди. До Закону вносилися зміни у зв'язку з введен­ням охорони програм для ЕОМ (1980 p.), посиленням боротьби з незаконним ви­користанням промисловим шляхом тво­рів, що охороняються авторським правом (1982 p.), регулюванням прокату звукоза­писів (1984 р.) тощо.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ТЕЛЕРАДЮ-

ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇНИ

авторское право телерадиоорганизаций

Украины

copyright of tele-radioorganizations

of Ukraine

Відповідно до статті 36 Закону України від 21 грудня 1993 року «Про телебачення і радіомовлення» телерадіоорганізації нале­жить авторське право на створені нею пе-

24

АВТОРСЬКЕ ПРАВО УКРАЇНИ

редачі (фільми) і програми, а також ав­торські права, одержані відповідно до укла­дених нею договорів. Телерадіоорганізація має право дозволяти або забороняти іншим телерадіоорганізаціям, установам і закла­дам, громадянам в Україні і за кордоном: трансляцію (ретрансляцію) своїх передач (фільмів) і програм; відтворення, тиражу­вання або продаж виготовлених записів пе­редач (фільмів), програм, які є її власністю, а також записів музичних і літературно-драматичних творів, здійснених телерадіо-організацією в студії або у видовищних за­кладах. Без згоди телерадіоорганізації до­пускається використання її передач (філь­мів) і програм в наступних випадках: для задоволення особистих потреб громадян; для використання іншими телерадіоор-ганізаціями коротких уривків — не більше 5 хвилин з кожної передачі (фільму); для навчальних цілей у державних учбових за­кладах.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО У XVIII СТОЛІТТІ авторское право в XVIII столетии copyright in the 18th century

Поступово у Франції поняття літерату­рної власності замінило існуючу систему привілеїв: у 1777 році Людовик XVI видав шість ордонансів, які встановили нові принципи в галузі видавничої справи і ви­знали за автором право на опублікування і продаж свого твору. В революційну епоху в серпні 1789 року Установчі збори виріши­ли відмінити всі привілеї приватних осіб, міст і провінцій. Згодом привілеїв були по­збавлені автори і видавці. Після стабілізації становища запанувала доктрина визнання авторського права як природного права, що випливає з самої творчої діяльності. Де­крети 1791 і 1793 років відповідно встано­вили право на використання твору і ви­ключне право на його відтворення. У СІЛА в 1790 році було прийнято перший феде­ральний закон про охорону книг, карт і схем. Більш пізнє законодавство поширило охорону на спектаклі, фотографії, тексти пісень та інші форми творчості. Перший загальнонімецький закон про авторське

право був прийнятий в 1837 році. В Данії та Норвегії Декрет, прийнятий в 1741 році, надавав авторам та їх законним правона­ступникам пожиттєве право власності на твір. За законом Іспанії 1762 року привілей на видання книги надавався «тільки її авто­ру». В Росії перший закон про авторське право відноситься до 1830 року. Він стосу­вався лише літературних творів. Музичні твори одержали охорону в пізніших актах.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО УКРАЇНИ авторское право Украины copyright of Ukraine

В Україні створюється національна си­стема авторського права і суміжних прав. Прийнятий Верховною Радою України 23 грудня 1993 року і введений в дію з дня опублікування — 23 лютого 1994 року — Закон України «Про авторське право і су­міжні права» побудований на сучасних міжнародних нормах використання творів літератури, науки і мистецтва. Прийнято постанови Кабінету Міністрів України від 18 листопада 1994 року № 784 «Про міні­мальні ставки авторської винагороди за ви­користання творів літератури і мистецтва», від 18 червня 1995 року № 532 «Про держа­вну реєстрацію прав автора на твори науки, літератури і мистецтва». З Ісічня 1998 року в Україні введені в дію Правила роздрібної торгівлі примірниками аудіовізуальних творів і фонограм, затверджені постановою Кабінету Міністрів України від 4 листопада 1997 року № 1209. Указом Президента України від 20 травня 1998 року № 491/98 «Про упорядкування торгівлі деякими піда­кцизними товарами, пов'язаними з вико­ристанням аудіовізуальних творів і фоно­грам» встановлено, що імпорт, експорт, оптова і роздрібна торгівля аудіовізуальни­ми товарами і примірниками фонограм здійснюється суб'єктами всіх форм власно­сті за наявності атестата, що підтверджує законність і правомірність їх використан­ня. До національного законодавства відно­сяться і міжнародні угоди, членом яких є Україна, зокрема Бернська конвенція про

25

АВТОРСЬКЕ ПРАВО УПОРЯДНИКІВ ЗБІРНИКІВ І АВТОРІВ ІНШИХ СКЛАДЕНИХ ТВОРІВ

охорону літературних І художніх творів, Всесвітня конвенція про авторське право, Женевська конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного від­творення їх фонограм. Застосування поло­жень цих міжнародних угод сприяє захисту прав і законних інтересів авторів творів лі­тератури, науки і мистецтва, виконавців, виробників фонограм, творців теле- і ра­діопрограм.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО УПОРЯДНИКІВ ЗБІРНИКІВ І АВТОРІВ ІНШИХ СКЛАДЕНИХ ТВОРІВ авторское право составителей сборников и авторов других составных произведений copyright of collection compilers and authors of other composite works

Автору збірника та інших складених творів (упоряднику) належить авторське право на здійснені ним підбір і розташу­вання матеріалів, що є результатом творчої праці. Упорядник користується авторським правом за умови дотримання ним прав ав­тора кожного з творів, включеного до скла­деного твору. Автори творів, включених до складеного твору, мають право використо­вувати свої твори незалежно від складеного твору, якщо інше не передбачено авторсь­ким договором. Авторське право упоряд­ника не перешкоджає іншим особам здійс­нювати самостійний підбір і розташування тих же матеріалів для створення своїх скла­дених творів. Особі, що випускає в світ ен­циклопедії, енциклопедичні словники, пе­ріодичні збірники та збірники, що продов­жуються, наукові праці, газети, журнали та інші періодичні видання, належать виклю­чні права на використання таких видань в цілому. Ця особа має право при будь-якому використанні таких видань зазначати своє найменування або вимагати такого зазна­чення. Автори творів, включених до таких видань, зберігають виключні права на ви­користання своїх творів незалежно від ви­дання в цілому, якщо інше не передбачено авторським договором.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ФЕДЕРАТИВНОЇ РЕСПУБЛІКИ НІМЕЧЧИНИ

авторское право Федеративной

Республики Германии

copyright of the Federal Republic of Germany

Закон про авторське право ФРН при­йнятий 9 вересня 1965 року, введений в дію з 1 січня 1966 року. До Закону вносилися зміни і доповнення в 1972 і 1975 роках. За­кон детально регулює авторсько-правові відносини в сфері літератури і видавничої діяльності, образотворчого і музичного ми­стецтва, а також правомочності підпри­ємств, що використовують твори. Передба­чена можливість використання авторських творів як у матеріальній, так і в немате­ріальній формі. До першої категорії відно­сяться права на відтворення (розмноження примірників), розповсюдження і публіч­ний показ, друга включає права на публіч­не читання або сповіщення, публічне ви­конання, трансляцію за допомогою різних технічних засобів, сповіщення для слухо­вого і зорового сприйняття за допомогою носіїв звуків і зображень, публічне спо­віщення трансльованих творів. Право слідування передбачає виплату авторської частки, що становить 5% виручки від кож­ного наступного продажу оригіналу твору образотворчого мистецтва. Закон проголо­шує невідчужуваність авторських прав. Ав­тор музичного твору з текстом, що дозво­лив виготовити фонограму твору з комер­ційною метою, повинен видавати подібні дозволи будь-якому іншому виробнику в межах територіальної сфери дії Закону. До категорії суміжних прав віднесені права, пов'язані з науковими виданнями творів, що не охороняються, виданням творів за заповітом. Авторське право на опублікова­ні твори діє протягом життя автора і 70 ро­ків після його смерті. Авторське право на фототвори діє протягом 70 років від мо­менту їх публікації, на фотографії, що ма­ють історичну цінність — 50 років, на прос­ті фотографії — 25 років з моменту опуб­лікування. Цивільно-правовими санкціями є заборона незаконного використання тво­ру, вимога про знищення неправомірно виготовлених або випущених в обіг при-

26

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ЯПОНІЇ

мірників творів, відшкодування збитків. Строк давності претензії на відшкодування збитків становить 3 роки, якщо потерпілий знав про завдані йому збитки, і до ЗО років після здійснення порушення, якщо воно не було йому відоме. Передбачена і криміналь­на відповідальність, включаючи тюремне ув'язнення.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ФРАНЦІЇ авторское право Франции copyright of France

Основним нормативним актом Франції в галузі авторського права є Закон про охо­рону літературної і художньої власності від 14 березня 1957 року. Законом як загаль­ний критерій для охорони авторських прав передбачається факт створення твору. На­зва твору виділена як самостійний об'єкт авторського права. Авторське право нале­жить виключно особі, яка створила твір. Усі особисті немайнові права є невідчужу-вані. Відповідно до права слідування авто­ри графічних і пластичних творів мають право на участь у доходах від будь-якого продажу їх творів. Відрахування на користь авторів становлять 3 % різниці між кожною більш високою наступною ціною продажу творів і попередньою його ціною. Це пра­вило застосовується в тому випадку, коли ціна продажу перевищує 100 франків. Пов­не відступлення прав на ще не створений твір вважається недійсним. Охорона ав­торських прав іноземних авторів здійсню­ється за принципом взаємності. Законом від 3 липня 1985 року передбачена охорона прав авторів, артистів-виконавців, вироб­ників фонограм і відеограм, а також орга­нізацій аудіовізуального мовлення. Зібрана винагорода за розповсюдження фонограм з комерційною метою розподіляється між артистами-виконавцями і виробниками фо­нограм порівну. Половина зібраних таких сум використовується на заохочення роз­витку творчості, розповсюдження живого виконання і на навчання артистів-викона­вців. Передбачена винагорода авторам, ар­тистам-виконавцям, виробникам фонограм і відеограм за копіювання фонограм і віде­ограм в особистих цілях, платниками якої є

виробники або імпортери незаписаних ма­теріальних носіїв творів. За копіювання фонограм половину зібраної винагороди одержують автори, чверть — артисти-ви-конавці, чверть — виробники фонограм. Впроваджено охорону комп'ютерних про­грам авторським правом. Врегульовано пи­тання, пов'язані з передачею творів по ка­бельному телебаченню і через системи кос­мічного зв'язку. Охорона прав на твори охоплює життя автора і 70 років після його смерті. Посилено кримінальну відповідаль­ність за порушення авторських і суміжних прав.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО ЯПОНІЇ авторское право Японии copyright of Japan

Чинне законодавство про авторське право Японії представлено Законом про авторське право від 6 травня 1970 року, введеним в дію 1 січня 1971 року, з наступ­ними змінами і доповненнями, а також ін­шими законами, зокрема Законом від 28 квітня 1956 року, що стосується особли­вих положень до Закону про авторське пра­во, які випливають з необхідності втілення в життя положень Всесвітньої конвенції про авторське право; Законом № 67 від 1939 року стосовно посередницької діяль­ності в сфері авторських прав; Законом від 2 грудня 1983 року про тимчасові заходи щодо охорони авторів та інших осіб при здаванні в публічний прокат комерційних фонограм. За японським авторсько-право­вим законодавством авторське право на твір, створений за договором найму, нале­жить роботодавцю. Автором аудіовізуаль­ного твору вважається продюсер. Моральні права становлять самостійну сферу прав, які не входять до поняття авторського пра­ва. Встановлена можливість надання вида­вничого права. Володілець права може пе­редати видавниче право особі, яка буде пу­блікувати твір у писемному вигляді. Особа, яка порушує моральні права, авторське право, видавниче право або суміжні права, карається позбавленням волі на строк до трьох років або штрафом у розмірі до 300 тисяч єн.

27

АВТОРСЬКИЙ АРКУШ

АВТОРСЬКИЙ АРКУШ

авторский лист author's sheet

Одиниця обчислення обсягу твору для розрахунків з автором (має 40 тисяч зна­ків). При визначенні авторського аркуша всі літери, цифри, розділові знаки, пробіли між словами, проміжки неповних рядків вважаються друкованими знаками. Авторсь­кий аркуш машинописного тексту стано­вить 22 сторінки, кожна з яких має 1800 знаків, тобто ЗО рядків, а в рядку 60 знаків. Графічний, фотоілюстрований та комбінова­ний матеріал (малюнки, схеми, таблиці то­що) обчислюється за площею, яку він займає. Площа авторського аркуша — 3000 см . До одного авторського аркуша прирівнюється 700 рядків віршованого тексту.

АВТОРСЬКИЙ ВИДАВНИЧИЙ

ДОГОВІР

авторский издательский договор

author's publishing contract

Видавничий договір є найбільш розпо­всюдженим авторським договором. У ме­жах даного договору здійснюється видання і перевидання будь-яких творів, які можуть бути зафіксовані на папері, тобто творів літератури (наукових, художніх, учбових тощо), драматичних, сценарних, музичних творів, творів образотворчого мистецтва тощо. Видавничий договір породжує вини­кнення у сторін певних прав (у видавницт­ва — право видати твір, у автора — право на одержання авторської винагороди). Ра­зом з тим він накладає на сторони і певні зобов'язання. Видавничий договір най­більш повно врегульований чинним зако­нодавством, саме йому присвячено біль­шість наукових досліджень.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР авторский договор author's contract

Будь-яке відступлення майнових прав повинно оформлятися письмовим догово­ром, підписаним автором і особою (право-володільцем), якій відступаються майнові права. Відступленими вважаються тільки ті

права, які чітко зазначені в договорі. Ав­торський договір про передачу виключних майнових прав дозволяє використання твору певним способом і в установлених договором межах тільки особі, якій ці пра­ва передаються, і дають такій особі право забороняти іншим особам подібне викори­стання твору. Така заборона може здійсню­ватися і автором твору, якщо особа, якій передані виключні повноваження, не захи­щає це право. Авторський договір про пе­редачу невиключних майнових прав дозво­ляє користувачеві використання твору на­рівні з володільцем майнових прав, і/або іншим особам, які одержали дозвіл на ви­користання цього твору таким же спосо­бом.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР ЗАМОВЛЕННЯ авторский договор заказа author's commission contract

За авторським договором замовлення автор зобов'язується створити твір відпо­відно до умов договору і передати його за­мовнику. Такі договори укладаються в той момент, коли твір ще не створено автором. До авторських договорів замовлення засто­совуються загальні умови, що стосуються авторських договорів, а також додаткова умова про виплату авансу. При укладенні такого договору необхідно зазначати яко­мога більш точно і конкретно: обсяг, вид, жанр, сфери застосування тощо. Об'єктом договорів замовлення повинен бути твір, уже задуманий автором, навіть такий, що вже склався в голові, і залишилося лише його зафіксувати. Замовник зобов'язаний за рахунок визначеної договором винаго­роди виплатити автору аванс. Розміри, по­рядок і строки виплати авансу встановлю­ються в договорі за згодою сторін. Аванс вираховується з основної винагороди і є поворотним. Однак сторони можуть пере­дбачити виплату авансу, який не вирахову­ється з основної винагороди, а також ви­плату безповоротнього авансу. В договорі замовлення можуть бути передбачені неод­норазові або періодичні авансові платежі, оплата затрат автора на відрядження, а та-

28

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР ХУДОЖНЬОГО ЗАМОВЛЕННЯ

кож інші його затрати, пов'язані зі ство­ренням твору.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР

НА СТВОРЕННЯ І ВИКОРИСТАННЯ

КОМП'ЮТЕРНИХ ПРОГРАМ

авторский договор на создание

и использование компьютерных программ

author's contract on creation and use

of computer programs

До специфічних умов договору на ство­рення і використання комп'ютерних про­грам відносяться: можливість перевідступ-лення авторського договору; визначення типів персональних комп'ютерів, для яких може бути використана комп'ютерна про­грама, їх кількість і місцезнаходження; права сторін на наступні модифікації та вдосконалення; кількість виготовлюваних копій; забезпечення доступу до вихідного коду; порядок використання твору третіми особами; строки і порядок навчання кори­стувача; інші (особливі) умови, які сторони вважають за необхідне передбачити в ав­торському договорі. Такий авторський до­говір може включати наступні документи: текст договору; технічне завдання; технічні умови; календарний план або програму ро­біт; специфікації; описи використовувано­го обладнання; угоду між авторами про розподіл винагороди. При продажу при­мірників комп'ютерних програм договір вважається укладеним у письмовій формі, якщо його умови (умови використання комп'ютерних програм) зазначені відповід­ним чином на примірниках програми.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР

ПРО ВИКОРИСТАННЯ

В ПРОМИСЛОВОСТІ ТВОРІВ

ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОГО

МИСТЕЦТВА

авторский договор об использовании

в промышленности произведений

декоративно-прикладного искусства

author's contract on use of works

of decorative-applied arts in industry

Завданням договору про використання в промисловості творів декоративно-прик-

ладного мистецтва є врегулювання питань, що виникають у зв'язку з тиражуванням у промисловості оригінальних творів декора­тивно-прикладного мистецтва. Він уклада­ється лише з позаштатними художниками підприємств. Автори одержують винагоро­ду за створення твору декоративно-прик­ладного мистецтва, прийнятого до викори­стання, а також за наступне тиражування в залежності від обсягу використання.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР

ПРО ПЕРЕДАЧУ ВИКЛЮЧНИХ ПРАВ

авторский договор о передаче

исключительных прав

author's contract on assignment of exclusive

rights

Дозволяє використання твору певним способом і у встановлених договором межах тільки особі, якій ці права передаються, і дає такій особі право забороняти подібне використання твору іншими особами.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ НЕВИКЛЮЧНИХ ПРАВ

авторский договор о передаче неисключительных прав author's contract on assignment of non-exclusive rights

Дозволяє користувачеві використання твору нарівні з володільцем виключних прав, що передав такі права, і/або іншим особам, які одержали дозвіл на викорис­тання цього твору таким же способом. Права, що передаються за авторським до­говором, вважаються невиключними, як­що в договорі прямо не передбачено інше.

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР ХУДОЖНЬОГО ЗАМОВЛЕННЯ

авторский договор художественного заказа author's contract of artistic commission

Договір художнього замовлення визна­чає відносини, пов'язані зі створенням тво­рів образотворчого мистецтва з метою їх публічного показу. Його предметом є різ­номанітні твори образотворчого мистецт­ва, які виготовляються авторами за замов-

29

АВТОРСЬКИЙ ЗБІРНИК

ленням організацій і приватних осіб та пе­реходять у власність до останніх. Власники придбаних творів мають право розпоря­джатися ними на свій розсуд, з дотриман­ням законодавства про авторське право.

АВТОРСЬКИЙ ЗБІРНИК див. ЗБІРНИК

АВТОРСЬКИЙ КОЛЕКТИВ авторский коллектив authors' group

Колектив осіб, які спільно (співавторс­тво) створили твір.

АВТОРСЬКИЙ КОНЦЕРТ авторский концерт author's concert

Публічне виконання концертної про­грами, складеної з творів одного компози­тора. В таких концертах самі автори часто виступають як виконавці (диригент, піа­ніст тощо).

АВТОРСЬКИЙ НАГЛЯД

ЗА БУДІВНИЦТВОМ ОБ'ЄКТА

АРХІТЕКТУРИ

авторский надзор за строительством объекта архитектуры author's supervision over construction of an architectural object

Під час будівництва об'єкта архітектури здійснюється авторський нагляд архітекто­ром — автором проекту об'єкта архітекту­ри, іншими виробниками затвердженого проекту або уповноваженими особами. Ав­торський нагляд здійснюється відповідно до законодавства та договору із замовни­ком. У разі виявлення відхилень від проек­тних рішень, допущених під час будівницт­ва об'єкта архітектури, та відмови підряд­ника щодо їх усунення особа, яка здійснює авторський нагляд, повідомляє про це за­мовнику і відповідній інспекції державного архітектурно-будівельного контролю для вжиття заходів згідно із законодавством.

АВТОРСЬКИЙ ОБСЯГ див. ОБСЯГ ВИДАННЯ

АВТОРСЬКИЙ ОРИГІНАЛ

див. ОРИГІНАЛ АВТОРСЬКИЙ

АВТОРСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД див. ПЕРЕКЛАД

АВТОРСЬКИЙ ПОСТАНОВОЧНИЙ

ДОГОВІР

авторский постановочный договор

author's staging contract

Постановочний договір укладається, ко­ли основним способом використання твору є його сценічне виконання. Предметом цьо­го договору можуть бути драматичні твори, музика або лібретто опери, балету, опере­ти, музичної комедії, музика до драматич­ного спектаклю тощо, використувані теат­рально-видовищними організаціями (теат­рами, філармоніями, цирками, концертни­ми організаціями тощо) для постановки на сцені. Предметом постановочного догово­ру може бути будь-який твір — як обнаро­дуваний, так і не обнародуваний. Постано­вочні договори можуть бути: на створення і постановку музично-сценічного твору, на створення драматичного твору та інші.

АВТОРСЬКИЙ СЦЕНАРНИЙ ДОГОВІР авторский сценарный договор author's scenario contract

Сценарний договір регламентує від­носини, пов'язані з використанням тексту, за яким знімається кінофільм, телефільм, здійснюється радіо- або телепередача, влаштовується масово-видовищний захід. Сценарний договір має багато спільного з постановочним договором, з якого він посту­пово виділився в самостійний вид. Головна відмінність між ними полягає в тому, що літературний сценарій, на відміну, наприк­лад, від драматичного твору, використову­ється не в своєму незмінному вигляді, а є основою для створення більш наближеного до потреб кінематографа, телебачення, ра­діо режисерського сценарія, за яким, влас­не, і ставиться фільм або готується переда-

30

АВТОРСЬКІ ПРАВА ЮРИДИЧНИХ ОСІБ

ча. В цьому розумінні сценарний договір передбачає, що твір (сценарій) може бути використано в зміненому вигляді. До сце­нарних договорів належать авторські дого­вори про створення художніх, телевізійних, хронікально-документальних, науково-по­пулярних, учбових фільмів, про написання літературних і музичних творів для радіо і телебачення, сценарного плану для теле­візійної передачі тощо.

АВТОРСЬКИЙ ТЕКСТ

авторский текст author's text

Текст твору (або його частини), створе­ний автором і поданий ним до видавництва для підготовки до видання і випуску.

АВТОРСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ авторские организации author's organizations

Для авторів важливо мати національне товариство, яке буде забезпечувати їх права та інтереси, зокрема щодо збору, розподілу і виплати винагороди авторам та їх право­наступникам. До функцій авторських орга­нізацій входить робота стосовно видання дозволів на використання творів, контроль за їх використанням; надання юридичної допомоги авторам та їх спадкоємцям; упра­вління добровільними або благодійними фондами, що надають допомогу авторам, які її потребують. Однією з важливих фун­кцій авторської організації є вжиття заходів щодо охорони і заохочення творчої діяль­ності в галузі літератури і мистецтва. Такі організації можуть бути громадськими не­залежними організаціями або державними відомствами, які беруть на себе зазначені функції.

АВТОРСЬКІ ОРИГІНАЛИ ІЛЮСТРАЦІЙ авторские оригиналы иллюстраций author's originals of illustrations

Ілюстративна частина твору, що стано­вить собою графічні або фотографічні зо­браження, призначені для виготовлення видавничих оригіналів ілюстрацій з метою наступного поліграфічного відтворення у

видавництві або для безпосереднього літо­графічного відтворення. До таких ілюстра­цій відносяться зображення (всі види крес­лень; рисунки, зокрема технічні; схеми, графіки, монограми, діаграми, циклогра­ми; карти, картограми, картодіаграми) і то­нові зображення (тонові рисунки; чорно-білі і кольорові фотографії; негативи і діа­позитиви — кольорові і чорно-білі). Мо­жуть відноситися також рукописні, маши­нописні або друковані тексти (чи їх фото­репродукції), які підлягають факсимільно­му відтворенню.

АВТОРСЬКІ ПРАВА ЮРИДИЧНИХ

ОСІБ

авторские права юридических лиц

copyright of legal entities

Поряд із фізичними особами володіль­цями авторських прав на твори науки, літе­ратури і мистецтва можуть бути юридичні особи. Якщо останні є правонаступниками авторів твору, їх можливість бути носіями авторських прав не викликає жодних сум­нівів. Юридична особа може придбати окремі авторські правомочності за догово­ром з автором, через те, що твір створено автором у порядку виконання службового завдання, авторське право може перейти до юридичної особи за заповітом автора тощо. У всіх цих випадках юридична особа стає володільцем похідного авторського права, яке первинко виникло на боці автора, але перейшло до юридичної особи на зазначе­них у законі підставах. У деяких країнах іс­нує авторське право юридичних осіб на на­укові збірники, словники, енциклопедичні видання, журнали, кінофільми тощо. Ав­торське право юридичних осіб виникає в результаті 'їх творчої діяльності, необхідної для об'єднання самостійних творів окре­мих авторів в єдиний цілісний твір. Біль­шість країн, серед них і Україна, авторами творів визнають лише фізичних осіб, твор­чою працею яких вони створені. З точки зору чинного законодавства, у таких скла­дених творів, як енциклопедії, періодичні видання тощо взагалі нема авторів, а авто­рами аудіовізуальних творів визнані не всі особи, які внесли творчий вклад у їх ство-

31

АВТОРСЬКІ ПРАВОМОЧНОСТІ

рення, а тільки режисер-постановник, сце­нарист і композитор. Практичне значення вказаної проблеми багато в чому знімаєть­ся завдяки тому, що виключні права на ви­користання зазначених творів визнаються за їх видавцями та виробниками.

АВТОРСЬКІ ПРАВОМОЧНОСТІ авторские правомочия author's rights

Творці творів володіють авторським правом, яке складається з окремих авторсь­ких правомочностей. У сукупності авторсь­кі правомочності становлять суб'єктивне авторське право стосовно твору. Авторське право може передаватися його володільцем іншій фізичній або юридичній особі, яка, таким чином, стає правоволодільцем. При цьому володілець авторського права зали­шається таким, але надає правомочність іншій особі користуватися всіма або части­ною його прав з можливими певними об­меженнями. У тому випадку, коли строк таких правомочностей дорівнює всьому строку авторського права, а дозвіл охоплює всі права (за винятком немайнових), що охороняються авторським правом, статус користувача по відношенню до третіх сто­рін дорівнює статусу володільця авторсько­го права

АВТОРСЬКІ ПРИМІРНИКИ авторские экземпляры author's copies

Примірники видання, що видаються безплатно видавцем автору (перекладачу, упоряднику, художнику, а також співавто­рам) після виходу книги (брошури) з друку.

АВТОРСЬКІ ТВОРИ І ЛИСТИ авторские произведения и письма author's works and letters

Редакція газети, журналу, іншого пе­ріодичного видання зобов'язана при вико­ристанні авторських матеріалів та творів художньої літератури і мистецтва дотриму­ватися авторських прав. Ніхто не має права

зобов'язати редакцію опублікувати відхи­лений нею твір, лист, інший матеріал або повідомлення, якщо інше не передбачено статутом редакції. Лист, адресований реда­кції, може бути використаний в повідом­леннях і матеріалах, якщо при цьому не змінюється зміст листа і не порушуються положення закону. Редакція не зобов'язана відповідати на листи або пересилати їх до інших інстанцій.

АВТОРСЬКО-ПРАВОВЕ ЗАКОНОДАВСТВО авторско-правовое законодательство copyright law

Частина цивільного законодавства. Во­но складається з нормативних актів різного рівня: законів і підзаконних актів. Залежно від того, які твори науки, літератури і мис­тецтва використовуються і як вони викори­стовуються, розрізняються наступні підроз­діли авторського права: 1) авторське право при виданні творів (у книжкових виданнях, у журналах, у газетах та в іншому вигляді); 2) авторське право при публічному вико­нанні твору (театр, естрада); 3) авторське право в кіно, при використанні відеофіль-мів; 4) авторське право на радіо і телеба­ченні; 5) авторське право при механічному та іншому технічному запису (касети, дис­ки тощо); 6) авторське право при створенні і тиражуванні творів образотворчого мис­тецтва, зокрема творів декоративно-прик­ладного мистецтва; 7) авторське право на твори архітектури. З кожного з цих напря­мів авторського права прийняті та застосо­вуються на практиці свої власні норматив­ні акти.

АВТОР ТВОРУ автор произведения author of the work

Автором твору є особа, яка зазначена на примірнику твору або авторство якої до­ведено до відома публіки яким-небудь ін­шим способом у зв'язку з розповсюджен­ням твору.

32

АДАПТОВАНЕ ВИДАННЯ

АВТОР ТВОРУ І АВТОР

ІЛЮСТРАЦІЙ ДО НЬОГО

автор произведения и автор иллюстраций

к нему

author of the work and author of illustrations

thereto

Автор твору і автор ілюстрацій до нього не стають співавторами, незважаючи на те, що ці твори можуть використовуватися спіль­но за наявності згоди на те обох авторів.

АВТОР ТВОРУ І РЕДАКТОР автор произведения и редактор author of the work and editor

Редактор, як правило, не стає співавто­ром відредагованого тексту. Він не створює нової форми твору. Головний обов'язок ре­дактора — усунути наявні недоліки, вико­нати певні редакційно-технічні завдання. Якщо ж він істотно змінює форму твору (виходить за межі своїх обов'язків), то мо­же стати співавтором твору. Часом автор твору наполягає на тому, щоб редактор, який вніс істотний вклад у доопрацювання твору, був зазначений як співавтор.

АВТОР ФІЛЬМУ автор фильма author of the film

Фізична особа, особиста праця якої ви­значає творчий задум і/або способи його реалізації у фільмі. Більшість національних авторське-правових законодавств автора­ми фільму вважають режисера-постанов-ника, автора сценарію і автора музики, спеціально написаної для фільму (компо­зитора).

АВТОР, ЩО ПРАЦЮЄ ЗА НАЙМОМ автор, работающий по найму employed author

Особа, яка створює твір у порядку ви­конання службових обов'язків або службо­вого завдання роботодавця.

АВТОР ЯК ПЕРВИННИЙ СУБ'ЄКТ

АВТОРСЬКОГО ПРАВА

автор как первичный субъект авторского

права

the author as primary subject of copyright

Первинним суб'єктом, якому належить авторське право, є автор. Автором вважа­ється особа, зазначена як автор на примір­нику обнародуваного твору, на рукопису або на оригіналі твору мистецтва, якщо в судовому порядку не буде доведено інше.

АДАПТАЦІЯ

адаптация

adaptation

Використання чужого твору для ство­рення нового, творчо самостійного. При цьому твір іншого автора є своєрідним «фундаментом» для нового твору. Остан­ній, як, наприклад, екранізація роману або його постановка на сцені, вимагає спе­ціальних знань, майстерності і творчих зу­силь, які надають роботі оригінальності і тим самим роблять об'єктом авторсько-правової охорони. Музичні аранжування, інсценізації, сценарії екранізацій, звукоза­писи, копії творів образотворчого мистецт­ва, реферати — все це приклади адаптацій. Підручники, посібники також іноді адапту­ються шляхом внесення до тексту змін або доповнень з метою їх доступності.

АДАПТАЦІЯ КОМП'ЮТЕРНОЇ

ПРОГРАМИ

адаптация компьютерной программы

adaptation of a computer program

Модифікація комп'ютерної програми та її пристосування до операційної системи відповідного комп'ютера.

АДАПТОВАНЕ ВИДАННЯ адаптированное издание adapted edition

Видання з адаптованим текстом. Вико­ристовується з навчальною метою, особли­во при вивченні іноземних мов, початків музичної грамоти тощо.

50-78

33

АДАПТОВАНИЙ ТЕКСТ

АДАПТОВАНИЙ ТЕКСТ адаптированный текст adapted text

Авторський текст, полегшений для ро­зуміння малопідготовленим читачем.

АДМІНІСТРАТИВНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ В УКРАЇНІ ЗА ПОРУШЕННЯ АВТОРСЬКИХ І СУМІЖНИХ ПРАВ административная ответственность в Украине за нарушение авторских и смежных прав

administrative responsibility in Ukraine for infringement of copyright and neighbouring rights

Відповідно до статей 164 і 164 Кодек­су України про адміністративні правопору­шення демонстрування фільмів або розпо­всюдження фільмів шляхом продажу чи пе­редачі в прокат фільмокопій без державно­го посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів, порушення умов розповсюдження і демонстрування філь­мів, передбачених державним посвідчен­ням на право розповсюджування І демонс­трування фільмів, — тягнуть за собою на­кладення штрафу від двадцяти до сорока п'яти неоподатковуваних мінімумів дохо­дів громадян з конфіскацією фільмокопій, а також грошей, одержаних від їх демонст­рування, продажу або передачі в прокат. Ті самі дії, вчинені повторно протягом року після застосування заходів адміністратив­ного стягнення, — тягнуть за собою накла­дення штрафу від сорока п'яти до ста не­оподатковуваних мінімумів доходів грома­дян з конфіскацією фільмокопій, а також грошей, отриманих від їх демонстрування, продажу або передачі в прокат. Розповсю­дження фільмів шляхом виготовлення фільмокопій без державного посвідчення на право розповсюдження і демонструван­ня фільмів з метою їх демонстрування, продажу, передачі в прокат — тягне за со­бою накладення штрафу від шістдесяти до дев'яноста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією фільмо­копій, засобів їх виготовлення, а також грошей, отриманих від їх демонстрування,

продажу або передачі в прокат. Ті самі дії, вчинені повторно протягом року після за­стосування заходів адміністративного стяг­нення, — тягнуть за собою накладення штрафу від дев'яноста до ста п'ятдесяти не­оподатковуваних мінімумів доходів грома­дян з конфіскацією фільмокопій, засобів їх виготовлення, а також грошей, отриманих від 'їх демонстрування, продажу або переда­чі в прокат.

АДМІНІСТРАТИВНЕ СТЯГНЕННЯ административное взыскание administrative penalty

Один із заходів адміністративного впливу щодо осіб, які вчинили адміністра­тивні проступки. Система адміністратив­них стягнень включає стягнення мораль­ного характеру (попередження, громадсь­кий осуд), грошові та майнові стягнення (штраф, компенсацію), стягнення, зверне­ні на особу порушника (виправні роботи, арешт, тимчасове позбавлення окремих професійних прав). Заходи адміністратив­ного стягнення суворо регулюються зако­ном. Адміністративні стягнення наклада­ють повноважні органи державного управ­ління, в деяких випадках — одноособове суддя, певні громадські організації. Захист прав осіб, які мають авторське право і су­міжні права, може здійснюватися в поряд­ку, встановленому адміністративним зако­нодавством.

АКАДЕМІЧНЕ ВИДАННЯ академическое издание academic publication

Найбільш повне видання з науково ви­віреним авторським текстом, що включає всі його варіанти з ґрунтовними комента­рями. Включає також листи, щоденники, записні книжки, різноманітні записи авто­ра, авторизовані документи тощо.

АКВАРЕЛЬ

акварель

aquarelle

Живопис фарбами (переважно на рос­линному клею), що розводяться водою, її

34

АЛЬБОМ

основні якості — прозорість фарб, крізь які просвічують тон і фактура основи (перева­жно паперу, рідше шовку, слонової кіст­ки), чистота кольору. Ахварель поєднує особливості живопису (багатство тону, по­будова форми і простору кольором) і гра­фіки (активна роль паперу в побудові зо­браження). Специфічні засоби акварелі — розмиви і запливи, що створюють ефект рухомості та трепетливості зображення. До акварелі, виконаної пензлем, часто вводять рисунок пером або олівцем.

АКОМПАНЕМЕНТ

аккомпанемент

accompaniment

Музичне супроводження мелодій голо­су, мелодій інструментального твору. Аком­панують на окремих інструментах (форте­піано, баян, гітара тощо), оркестром, анса­мблем різного складу (народним, академіч­ним, джазовим). Акомпанемент допомагає солісту більш виразно виконати свою пар­тію.

АКОРДНА ВИНАГОРОДА аккордное вознаграждение piece-work fee

Винагорода, що виплачується авторові видавцем за твір в цілому, незалежно від його обсягу.

АКРОНІМ

акроним

acronym

У музиці ім'я, зашифроване в літерних назвах нот, що утворюють певний мотив. Як приклад часто наводять німецьке на­писання прізвища Бах (Bach): В (-сібе-моль) — А (-ля) — С (-до) — Н (-сі).

АКТ

акт act

Значна, порівняно завершена частина драматичного твору або театральної виста­ви, яка здебільшого увінчується подією, що має важливе значення для розвитку драма­тичного сюжету.

АКТОРСЬКЕ МИСТЕЦТВО актерское искусство actor's art

Мистецтво акторської гри, створення художніх образів — персонажів у театрі, кіно, на естраді, телебаченні, радіо, у масо­вих видовищах тощо.

АЛЕАТОРИЧНІ МУЗИЧНІ ТВОРИ алеаторические музыкальные произведения aleatoric music works

Твори, в яких композитор передбачає можливість творчого збагачення оригіналу виконавцем, дозволяючи або пропонуючи йому певний вибір (стосовно інтенсивності звучання, тривалості, варіювання інших звукових або мелодійних елементів твору тощо) або навіть у певному розумінні по-кладаючи на нього завершення форми тво­ру на основі заданих композитором пара­метрів. Внесок виконавців в алеаторичний твір може охоронятися, відповідно до хара­ктеру їх впливу на такий твір, як творіння композитора, або як переробка, або як спі­льний творчий внесок у твір. Охорона та­кого внеску може залежати від факту його фіксації.

АЛЕЯ

аллея path, walk

Дорога, пішохідна або проїзна, в парку чи саду, обабіч обсаджена деревами, іноді в поєднанні з чагарниками, декоративною та меморіальною скульптурою, павільйонами та фонтанами. Алеї бувають прямі (у регу­лярних парках), криволінійні (у регулярних і пейзажних парках). Розрізняють алеї дво­рядні й багаторядні, одноярусні і багато­ярусні, аркові. Належать до садово-парко­вого мистецтва, об'єкти якого захищають­ся авторським правом.

АЛЬБОМ

альбом

album

Книжкове видання образотворчого ми­стецтва, переважно з пояснювальним текс­том. За характером образотворчих матеріа-

3-0-78

35

АЛЬМАНАХ

лів альбоми поділяються на художні, фото­альбоми, технічні. Художні альбоми міс­тять репродукції творів мистецтва або ори­гінальні (авторські) графічні роботи: гра­вюри, літографії, монотипії тощо. Фото­альбоми містять репродукції фотозобра-жень, спеціально виготовлених для альбо­му або підібраних з документальних, архів­них матеріалів, фотографій, кінокадрів то­що. Технічні альбоми містять креслення, наукові та технічні рисунки, фотографії, схеми, графіки, плани тощо. За цільовим призначенням альбоми можуть бути науко­вими, науково-популярними, виробничи­ми, учбовими.

АЛЬМАНАХ

альманах

almanac

Неперіодичний збірник, в якому пуб­лікуються різні твори авторів-сучасників. Принципи компонування друкованих ма­теріалів використовують у радіомовленні і на телебаченні. Так виникли терміни «радіоальманах», «телеальманах». Права упо­рядників альманахів охороняються ав­торським правом.

АНІМАДІЙНЕ КІНО анимационное кино animated cinema

Термін, вживаний на означення виду кіномистецтва, що відображає дійсність за допомогою знятих на плівку послідовних фаз руху мальованих або об'ємних предме­тів методом покадрової зйомки (мультип­лікаційне кіно). Проекція цих зображень на екран зі швидкістю 24 кадри/с створює ілюзію руху, ефект оживлення.

АНІМАЦІЯ (МУЛЬТИПЛІКАЦІЯ) анимация (мультипликация) animated cartoon (film)

Виконання серії поодиноких знімків, малюнків, ляльок або витинанок у різних фазах руху. Послідовно проектовані на ек­рані знімки дають ефект оживлення мерт­вих форм.

АНОНІМ

аноним

anonym

Автор твору, який умисно приховує ім'я; твір без зазначення імені автора.

АНОНІМНЕ ВИДАННЯ анонимное издание anonymous publication

Видання, випущене в світ без зазначен­ня імені автора.

АНОНІМНИЙ ТВІР

див. ТВІР АНОНІМНИЙ

АНОНІМНІ АВТОРИ анонимные авторы anonymous authors

Автори пам'яток літератури і мистецт­ва, ім'я яких не встановлено. Твори ще на­зивають анонімами. До таких літературних пам'яток належать «Слово о полку Ігоре­вім», «Історія Русів». У музиці анонімне ав­торство є характерною властивістю музич­ного фольклору, поширене й у професій­ному мистецтві.

АНОТАЦІЯ

аннотация annotation

Коротка характеристика видання з точ­ки зору змісту, цільового і читацького при­значення, форми та інших особливостей. Включає також відомості про автора. Вміщують у книгах, брошурах, анотованих тематичних планах випуску видань, рек­ламних матеріалах, бібліографічних посіб­никах.

АНСАМБЛЬ

ансамбль

ensemble

Композиційне цілісна група споруд; му­зичний твір для кількох виконавців (тріо, квартет); постійний художній колектив, що займається концертною діяльністю; спіль­на участь кількох осіб у виконанні музич­ного твору, одночасний спів кількох дійо-

36

АНТИМОНОПОЛЬНО ЗАКОНОДАВСТВО

вих осіб в опері (терцет, квінтет); художня узгодженість виконання (драматичного, музичного).

АНСАМБЛЬ В АРХІТЕКТУРІ ансамбль в архитектуре architectural ensemble

Гармонійна єдність споруд, творів мо­нументально-декоративного мистецтва, зе­лених насаджень. Засоби формування ан­самблів: просторова композиція, силует, пропорційні співвідношення частин і ціло­го, пластика, колір. Ансамблі створюють у єдиному стилі або різностильні. Великі ан­самблі складаються з кількох підпорядко­ваних загальній композиції ансамблів.

АНСАМБЛЬ У ВИКОНАВСЬКОМУ

МИСТЕЦТВІ

ансамбль в исполнительском искусстве

group

Порівняно невеликий (2—11 чол.) склад музикантів-виконавців або співаків, що ви­конують твір спільно, але кожний прово­дить свою партію. Такий тип ансамблів діс­тав назву «камерний ансамбль». Серед них розрізняють вокальні та інструментальні, мішані та однорідні (що складаються з ін­струментів однієї групи — струнні, смичко­ві та ін. — або голосів одного тембру). До таких ансамблів належить також мистець­кий колектив, де поєднано різні групи ви­конавців: ансамбль танцю (оркестр і тан­цювальна група), ансамбль пісні і танцю (оркестр, хор, танцювальна група).

АНСАМБЛЬ У МУЗИЧНОМУ

МИСТЕЦТВІ

ансамбль в музыкальном искусстве

ensemble of musical art

Музичний твір, написаний для камер­ного ансамблю виконавців. Це може бути дует, тріо, квартет, квінтет, секстет тощо.

АНСАМБЛЬ У ТЕАТРАЛЬНОМУ

МИСТЕЦТВІ

ансамбль в театральном искусстве

ensemble of theatrical art

Злагодженість у грі акторів, вміння по­єднувати свій задум і сценічне завдання із завданнями інших акторів у рамках режи­серського задуму вистави. Ансамбль спри­яє стильовій єдності спектаклю, в ньому виявляється особлива природа спектаклю як мистецтва синтетичного, колективного, що передбачає гармонійне поєднання всіх його виражальних засобів.

АНТЕНА антенна aerial, antenna

Пристрій для випромінювання або приймання радіохвиль.

АНТИМОНОПОЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО антимонопольное законодательство antimonopoly legislation

Антимонопольне законодавство має безпосереднє відношення до авторського права і суміжних прав. З метою забезпечен­ня майнових прав авторів, виконавців, ви­робників фонограм та інших володільців авторських і суміжних прав у випадках, ко­ли їх практичне здійснення в індивідуаль­ному порядку утруднено (публічне вико­нання, зокрема на радіо і телебаченні, від­творення твору шляхом механічного, маг­нітного та іншого запису, репродукування та інші випадки), можуть створюватися ор­ганізації, що управляють майновими пра­вами зазначених осіб на колективній осно­ві. Оскільки такі організації за самою своєю суттю повинні займати домінуюче становище на ринку, на їх діяльність не по­ширюються обмеження, передбачені анти-монопольним законодавством. Разом з тим наявність охорони авторського права і су­міжних прав не виключає застосування по­ложень про захист від недобросовісної конкуренції. Так, акти буквального копію­вання в конкретному випадку можуть роз­глядатися як акти недобросовісної конкуре-

37

АНТИМОНОПОЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО УКРАЇНИ ЯК ЗАСІБ ЗАХИСТУ АВТОРСЬКОГО ПРАВА...

нції, якщо особливі обставини даного ви­падку вказують на недобросовісну поведін­ку з боку імітатора. Часом підприємства з метою маркетингу використовують протя­гом певного часу популярність і славу, по­в'язану з іменем або з образом, включаю­чи, наприклад, голоси певних знаменитос­тей чи героїв, оскільки очікується, що по­дібне використання буде стимулювати спо­живчий попит на продукт ліцензіата. Не­санкціоноване використання імені або об­разу може створити змішування або ризик змішування щодо популярності чи слави знаменитості або героя.

АНТИМОНОПОЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО УКРАЇНИ ЯК ЗАСІБ ЗАХИСТУ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ антимонопольное законодательство Украины как способ защиты авторского права и смежных прав antimonopoly legislation of Ukraine as a way of copyright and neighbouring rights protection

Конституцією України встановлено: «Держава забезпечує захист конкуренції у підприємницькій діяльності. Не допуска­ються зловживання монопольним станови­щем на ринку, неправомірне обмеження конкуренції та недобросовісна конкурен­ція. Види і межі монополії визначаються законом». Відповідно до антимонопольно­го законодавства та Державної програми демонополізації економіки та розвитку конкуренції основним завданням антимо-нопольних органів є: здійснення державно­го контролю за дотриманням антимонопо­льного законодавства; сприяння розвитку добросовісної конкуренції у всіх сферах економіки. Законом України «Про обме­ження монополізму та недопущення недо­бросовісної конкуренції у підприємниць­кій діяльності» визначені основні дії, які визнаються як недобросовісна конкурен­ція. Закон України «Про захист від недо­бросовісної конкуренції» визначає правові засади захисту господарюючих суб'єктів (підприємців) і споживачів від недобросо­вісної конкуренції. Недобросовісною кон­куренцією вважаються будь-які дії у конку-

ренції, що суперечать правилам, торговим та іншим чесним звичаям підприємницької діяльності, зокрема стосовно об'єктів ав­торського права і суміжних прав.

АНТОЛОГІЯ

антология

anthology

Збірник вибраних творів або уривків з них різних авторів, зібраних з певною ме­тою. В давнину антології укладалися пере­важно з віршів. Тепер жанрова різнома­нітність антологій розширилась, до них включають як поетичні, так і прозові та драматичні твори. Антології належать до складених творів, права упорядників яких охороняються, якщо упорядкування змісту антологій здійснено без заподіяння шкоди охороні творів, що входять до них. Для вміщення в антології творів, що охороня­ються авторським правом, необхідний до­звіл їх авторів.

АНТРАКТ антракт interlude, interval

Музична п'єса, яку виконують після антракту, перед підняттям завіси; перерва між діями спектаклю або відділеннями концерту, циркової вистави.

АНТРЕПРЕНЕР

антрепренер