- •Idea, hypothesis, supervisor of studies
- •Impresario
- •Variation
- •Import of works abroad with personal needs
- •Invalidation of a normative act
- •Illegal use (piracy)
- •Impress, impression, offprint
- •Videogram
- •Videodisk
- •Videotape recording, video fixation
- •Videoklippe
- •Video record player, video sound reproducer
- •Videothea
- •Videofilm
- •Videophonogram
- •Into an audiovisual work
- •Virtuoso
- •Vaudeville
- •Impact of book printing on copyright
- •Voluntary correction of an offence committed
- •Impromptu, improvised poetry
- •Variety, stage, estrade
- •Instruction on the Procedure of Displacement over State Border of Ukraine of Printed, Audio and Audiovisual Materials (1994)
- •Intellectual creation and product
- •Interview
- •Interior
- •Interlude
- •Interpretation
- •Introduction
- •Xylography
- •International Federation of Actors (1952)
- •International Federation on the Phonographic Industry (1933)
- •International Bureau of Societies Administering
- •International Standard Book Number
- •International conventions on copyright
- •Infringement of copyright and neighbouring
- •1 Суміжних прав з метою розвитку (1976 р.) Постоянная программа воис
- •I фонограм
- •Infringement
- •Interests of the author with interests of society
- •Industrial designs
- •In developing countries)
- •Invalid provisions of the author's contract
- •Verbal and written publishing contracts
- •Тема 234 територіальність авторського права 234
- •Тема 234
- •Тема 234
- •II. Міжнародні договори у сфері охорони суміжних прав
- •III. Міжнародні договори у сфері охорони інтелектуальної власності
- •IV. Принципи, декларації, рекомендації оон, воів, юнеско, моп у сфері авторського права і суміжних прав
- •VI. Нормативні акти країн снд у сфері охорони авторського права і суміжних прав
Тема 234 територіальність авторського права 234
266
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
територія, на яку передається право за авторським договором
технічний склад аудіовізуального твору
тираж (наклад)
титр
титульний лист
топографія
трансляція
тривалість охорони
трупа
трюк
туш
234
234 234 234 234 234 234 234 235 234 235
увертюра 236 Угода про партнерство
та співробітництво
між Європейськими
Співтовариствами та Україною 236 Угода про торгові аспекти прав
інтелектуальної власності 236
укладення міжнародних договорів 236
умови авторського договору 237 умови авторського договору,
що є недійсними 237 умови визнання твору об'єктом
авторського права 237 умови вільного використання творів 237
упорядник 237 упорядники як суб'єкти
авторського права 237
уривок 238
усний твір 238
усні виступи 238
усні та писемні видавничі договори 238 учасники відносин, що регулюються
авторським правом 238
учбове видання 238
Ф
факсиміле 239
фальшиве приписування твору 239
феєрія 239
фестиваль 239
фіксація 239
філармонія 239
фільм 239
фольклор
фонова музика
фонограма
форма
форма або спосіб вираження твору
форма авторського договору
формальність
форма творів
фотографічний твір
фотографія
фотокопіювання (ксерокопіювання) 241
фотокопія 241
фотомонтаж 241
фреска 241
фуга 241
функції організацій, що управляють
майновими правами
на колективній основі
239 239 239 240 240 240 240 240 240 240
X
хор
хореографічний твір
хореографія
хормейстер
хорова музика
хрестоматія
хроніка
художнє конструювання
художнє конструювання
(видавниче) художник книги художник-оформитель
(видавничий) художник-постановник
аудіовізуального твору художні виставки художні, графічні та скульптурні
твори
художній промисел художній твір художній характер фотографічного
твору
художня література художня репродукція
Ц
Центр ВОІВ з арбітражу і посередництва
241
242 242 242 242 242 242 242 242
242 242
242
243 243
243 243 243
243 243 243
244
267
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
цивільно-правові способи захисту
прав 244
циклізація 244
цирк 244
цитата 245
цифрова дискретизація 245 цифровий інтерфейс музичних
інструментів 245
читання (декламування) твору 246
читаючий пристрій
(читаючий автомат) 246
ш
шарж шкода штраф і позбавлення волі
щ
щоденник
ю
ювілейне видання
юридична особа
юридичні факти, відповідно до яких авторське право розповсюджується на твори, що є об'єктом спору
247 247 247
247
248 248
248
268
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
aerial, antenna
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
album
aleatoric music works
almanac
animated cartoon artist
animated cartoon (film)
animated cinema
animated film
anniversary edition
annotation
anonym
anonymous authors
anonymous letter
anonymous publication
anonymous work
antimonopoly legislation
antimonopoly legislation of Ukraine as a way of copyright and neighbouring rights protection
anthem, hymn
anthology
application of provisions
of an international agreement
applied art (work of)
applique work
aquarelle
arabesque
architectural activity
architectural and city-building competitions
architectural decision
architectural ensemble
architectural-planned tasks
architectural project
architectural-technical passport of an object of architecture
architecture
archives
aria
arrangement
arrangement of a musical work
arranger
arrest of counterfeit copies
art
art of the book
art reproduction
article, paper
антена
Угода про торгові аспекти
прав інтелектуальної власності альбом
алеаторичні музичні твори альманах мультиплікатор анімація (мультиплікація) анімаційне кіно мультиплікаційне кіно ювілейне видання анотація анонім
анонімні автори лист анонімний анонімне видання твір анонімний
антимонопольне законодавство антимонопольне законодавство
України як засіб захисту
авторського права і суміжних прав гімн
антологія застосування правил
міжнародного договору прикладне мистецтво (твір) аплікація акварель арабески
архітектурна діяльність архітектурні та містобудівні
конкурси
архітектурне рішення ансамбль в архітектурі архітектурно-планувальні завдання архітектурний проект архітектурно-технічний паспорт
об'єкта архітектури архітектура архів арія
перекладення
аранжування музичного твору аранжувальник, переробник (обробник) арешт контрафактних примірників мистецтво мистецтво книги художня репродукція стаття
37
236 35 35 36
132 36 36
132
248 36 36 36
119 36
224 37
38 75 38
100 181 38 34 39 40
40 40 37 41 40
41
40
40
39
154
39
39
154
39
125
125
243
216
270
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
articles published in newspapers
or periodicals
artistic character of a photographic work artistic designing artistic designing (publishing) artistic work assignment assignment contract in the advertising
sphere
assignment of copyright assignment of rights after
the author's death assignment of rights over agreement
on public communication of a work assignment of the right of ownership
and copyright
assignment of the right to use aspectual film atlas
attraction attribution auction
audiovisual fixation audiovisual publication, AV edition audiovisual work authentic text author author and cable dissemination
of programs author of a literary expression
and narrator
author of a scientific article and author of an idea, hypothesis, supervisor of studies author of the film author of the work author of the work and author
of illustrations thereto author of the work and editor authorization author's abstract author's abstract of dissertation authors as subjects of copyright author's commission contract author's concert author's contract
author's contract of artistic commission author's contract on assignment of exclusive rights
статті, опубліковані
в газетах і журналах 216
художній характер фотографічного твору 243 художнє конструювання 242
художнє конструювання (видавниче) 242
твір художній 229
перехід авторських прав 154
договір на відступлення прав
у сфері реклами 87
передача володіння авторським правом 152 передача прав після
смерті автора 153
перехід прав за договором
на публічний показ твору 154
передача права власності
та авторських прав 153
передача права використання 153
видовий фільм 53
атлас 41
атракціон 41
атрибуція 42
аукціон 42
аудіовізуальний запис 42
аудіовізуальне видання 42
твір аудіовізуальний 224
автентичний текст 9
автор 9
автор і кабельне
розповсюдження програм 11
автор літературного запису
і оповідач 12
автор наукової статті та автор ідеї, гіпотези, науковий керівник 12
автор фільму 33
автор твору 32 автор твору і автор
ілюстрацій до нього 33
автор твору і редактор 33
авторизація 10
автореферат 10
автореферат дисертації 10
автори як суб'єкти авторського права 11
авторський договір замовлення 28
авторський концерт ЗО
авторський договір 28 авторський договір художнього замовлення 29 авторський договір
про передачу виключних прав 29
271
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
author's contract on assignment
of non-exclusive rights author's contract on creation
and use of computer programs author's contract on use of works
of decorative-applied
arts in industry
author's copies
author's copy, author's manuscript,
author's original author's economic rights author's fees (royalty) author's fees for circus performances
author's fees for multiact
and oneact works author's fees for music for dramatic
performances author's fees for music in a concert
program author's fees for plays for children
author's fees for public performance of works and programs
author's fees for reproduction and circulation of works of fine arts and decorative-applied arts
author's fees for reproduction of works by means of sound recording
author's fees for scene-designers and costumiers
author's fees for the New Year's
performance author's group authorship author's honour, dignity
and reputation protection authors of an audiovisual work 'authors of interview authors of theatrical decorations
and costumes authors of verbal works author's offer (author's application) author's organization and cable
disseminaton of programs author's organizations
авторський договір про передачу
невиключних прав 29
авторський договір на створення
і використання комп'ютерних програм 29
авторський договір
про використання в промисловості творів декоративно-прикладного мистецтва 29
авторські примірники 32
оригінал авторський 145
майнові права автора 122
авторська винагорода (гонорар) 12
авторська винагорода за циркові
виступи 14
авторська винагорода
за багатоактні та одноактні твори 12
авторська винагорода за музику
до драматичних спектаклів 14
авторська винагорода
за музику в концертній програмі 13
авторська винагорода за п'єси
для дітей 14
авторська винагорода за публічне
виконання творів і програм 14
авторська винагорода
за відтворення і тиражування
творів образотворчого
і декоративно-прикладного мистецтва 13 авторська винагорода
за відтворення творів шляхом
звукозапису 13
авторська винагорода
художникам-сценографам
і художникам по костюмах 15
авторська винагорода за новорічну
ялинкову виставу 14
авторський колектив ЗО
авторство 12
захист честі, гідності
і репутації автора 101
автори аудіовізуального твору 10
автори інтерв'ю 10
автори театральних декорацій
і костюмів 11
автори усних творів 11
авторська пропозиція (авторська заявка) 15 авторська організація і кабельне
розповсюдження програм 15
авторські організації 31
272
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
broadcast
broadcast channel broadcasting
broadcasting, television and radio
broadcasting
broadcasting m hotel rooms broadcasting of literary or artistic
works
(to) broadcast works
brochure
Brussels Convention relating to
the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite
bulletin business letters bust
ефірне мовлення, 93
радіотелепередача 197
канал мовлення 108
передача в ефір, 152
радіо- або телемовлення, 197
сповіщення в ефір 213 мовлення (телебачення і
радіомовлення) І ЗО
радіомовлення в номерах готелю 197
передача творів літератури
або мистецтва по радіо
або телебаченню 153 передавати твори по радіо
або телебаченню 152
брошура 47 Брюссельська конвенція
про розповсюдження несучих
програми сигналів,
що передаються через супутники 47
бюлетень 48
ділові листи 84
бюст 48
cable broadcasting network
cable repeated communication
cable television
calendar
cantata
caricature
cartographic work
cases which are not considered as
cable dissemination of a work catalogue cession of rights on transformation of
a work into an audiovisual work chamber-instrumental music changes to the Universal
and Berne Conventions of 1971 chart, diagram choir
choir master choral music choreographic work choreography chronicle
cinema-author's law cinema-drama cinema production
мережа кабельного мовлення 124
кабельна повторна передача 108
кабельне телебачення 108
календар 108
кантата 108
шарж 247
твір картографічний 225 випадки, що не вважаються
кабельним розповсюдженням твору 62
каталог 109 відступлення прав на переробку
твору в аудіовізуальний 67
камерно-інструментальна музика 108 зміни до Всесвітньої
і Бернської конвенцій 1971 року 103
діаграма 83
хор 242
хормейстер 242
хорова музика 242
твір хореографічний 229
хореографія 242
хроніка 242
кіноавторське право 109
кінодраматургія 109
кінопродукція 110
274
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
cinema production contract
cinematic art
cinematographic film
cinematographic work
cinematography
circulation
circulation (lending) of a film
circus
citation
civil-legal remedies
claim, action, suit
cliche
clown
co-author
co-authorship
co-authorship and cooperation
collage
collection
collection of literary or artistic works
collective administration
of economic rights collective and composed work collective system of acceptance collective work comics commencement of computation
of the protection's term commencement of the work's protection commentary, explanatory note comments, remarks commissioned edition commissioned work communicated program communication of a broadcasting or
cable organization communication of public performances
in the form of current information communication to the public communication to the public by satellite
communication to the public by wire
communication to the public
of the reception of a broadcast communication to the public right
community antenna system compact-dM (CD) company, troupe
кінопостановочний договір 110
кіномистецтво ПО
кінофільм 110
твір кінематографічний 225
кінематографія 109
тираж (наклад) 234
розповсюдження (прокат) фільму 206
цирк 244
цитата 245 цивільно-правові способи захисту прав 244
ПОЗОВ 160
кліше 110
клоун НІ
співавтор 212
співавторство 212
співавторство і співробітництво 212
колаж 111
збірник 101 збірник літературних
або художніх творів 101 колективне управління
майновими правами 111
колективний і складений твір 112
колективна система приймання 111
твір колективний 225
комікс 112 початок перебігу
строку охорони 166
початок охорони твору 166
коментар 112
примітки 182
замовне видання 99
твір, створений за замовленням 228
передавана програма 152 передача організації ефірного
або кабельного мовлення 153 передача публічних виступів
у вигляді поточної інформації 153
сповіщення для загального відома 213 публічне сповіщення
за допомогою супутника 194 сповіщення по дротах для загального
відома 213 доведення до загального відома
прийнятого з ефіру сповіщення 85 право на сповіщення
для загального відома 178
система колективних антен 210
компакт-диск (CD) 113
трупа 235
18U78
275
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
comparison of terms of protection
compensation
compensation for moral damages
compilation
compiler
compilers as subjects of copyright
complete works
completion of an audiovisual work
composer
composer of an audiovisual work
composite work
composition
compulsory license
compulsory licensing
computerized use
computer-made work
computer program
computer software
conception
concept of copyright
concept of intellectual property
conceptual artist
of an audiovisual work concert conclusion conclusion of international
agreements
conditions of free use of works conditions of recognition of the work
as copyright object conductor
conductor, choir-master confiscation of counterfeit products consent of the author consideration of a claim consideration of disputes in courts constitutional guarantees of copyright
development in Ukraine construction of an object
of architecture
construction of a work of architecture content and form of the work contract for publication of a work
at the author's expense contract on public performance
of a work
порівняння строків охорони 162
компенсація 113
відшкодування моральної шкоди 68
компіляція 113
упорядник 237 упорядники як суб'єкти
авторського права 237
зібрання творів 102
завершення аудіовізуального твору 97
композитор 113
композитор аудіовізуального твору 114
твір складений 228
композиція 114
примусова ліцензія 182
примусове ліцензування 183 використання за допомогою
комп'ютера 57 твір, створений за допомогою
комп'ютера 228
комп'ютерна програма 114
програмне забезпечення 191
концепція 115
поняття авторського права 162
поняття інтелектуальної власності 162 художник-постановник
аудіовізуального твору 243
концерт 115
післямова 157 укладення міжнародних
договорів 236
умови вільного використання творів 237 умови визнання твору
об'єктом авторського права 237
капельмейстер 108
диригент 83 конфіскація контрафактної продукції 115
згода автора 102
розгляд претензії 205
розгляд спорів у суді 205 конституційні гарантії розвитку
авторського права в Україні 114 будівництво об'єкта
архітектури 48
спорудження твору архітектури 214
зміст і форма твору 104 договір про видання твору
за рахунок автора 87 договір на публічний
показ твору 87
276
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
contract on publishing
of collection of works contract prolongation contracting state contracts on a literary record contracts on publication of works
of fine arts contracts with authors of intermediate
translations
contracts with compilers contracts with creators of word-for-word
translations
contracts with non-adults contracts with processors control over activities of a collective
economic rights administration
organization convention cooperation between WIPO
and WTO
copies of works of art copy
copying
copy of a work
copy-original of a work of fine arts
copyright
copyright and elements
of the work's content copyright and elements
of the work's form copyright and human rights copyright and organizations copyright and social development
of developing countries copyright and society copyright and technical progress copyright and the right of ownership
on a material object in which the work
is expressed copyright infringement proceedings
copyright in the 18th century
copyright law
copyright of collection compilers
and authors of other composite works
copyright of England copyright of France
договір про видання
зібрання творів 87
пролонгація договору 192
договірна держава 87
договори на літературний запис 89 договори на видання творів
образотворчого мистецтва 89 договори з авторами
проміжних перекладів 88
договори з упорядниками 88 договори з творцями
підрядкових перекладів 88
договори з неповнолітніми 88
договори з обробниками 88 контроль за діяльністю організації,
що управляє майновими правами
на колективній основі 114
конвенція 114 співробітництво між ВОІВ
і COT 212
копії творів мистецтва 115
копія, 116
примірник 181
копіювання 115
примірник твору 182 примірник-оригінал твору
образотворчого мистецтва 182
авторське право 15 авторське право і елементи
змісту твору 16 авторське право і елементи
форми твору 16
авторське право і права людини 17
авторське право і організації 16 авторське право і суспільний
розвиток країн, що розвиваються 17
авторське право і суспільство 18
авторське право і технічний прогрес 18 авторське право і право власності
на матеріальний об'єкт,
в якому виражено твір 17 судочинство з розгляду порушення
авторського права 220
авторське право у XVIII столітті 25
авторсько-правове законодавство 32 авторське право упорядників
збірників і авторів інших
складених творів 26
авторське право Англії 16
авторське право Франції 27
277
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
copyright of Japan
copyright of legal entities
copyright of Netherlands
copyright of Poland
copyright of tele-radioorganizations
of Ukraine copyright of the Federal Republic
of Germany
copyright of the Republic of Belarus copyright of the Republic
of Kazakhstan
copyright of the Republic of Moldova copyright of the Republic
of Uzbekistan
copyright of the Russian Federation copyright of the United States
of America copyright of translators and authors
of other derivative works copyright of Ukraine copyright on a collective work
copyright on an audiovisual work
copyright on a work published
abroad
copyright on an official work copyright on planned scientific works
copyright on works of architecture in Ukraine
copyright protection mark
corrected edition
correction
Council Directive 93/98 EEC on Harmonizing the Term of Protection of Copyright and Certain Related Rights
Council Directive 92/100 EEC on Rental and Lending Right on Certain Rights related to Copyright in the field of Intellectual Property
Council Directive 93/83 EEC on the Coordination of Certain Rules concerning Copyright and Rights Related to Copyright applicable to Satellite Broadcasting and Cable Retransmission
авторське право Японії 27
авторські права юридичних осіб 31
авторське право Нідерландів 20
авторське право Польщі 21
авторське право
телерадіоорганізацій України 24
авторське право Федеративної
Республіки Німеччини 26
авторське право Республіки Беларусь 21
авторське право
Республіки Казахстан 22
авторське право Республіки Молдова 23
авторське право
Республіки Узбекистан 23
авторське право Російської Федерації 23 авторське право
Сполучених Штатів Америки 24
авторське право перекладачів
і авторів інших похідних творів 21
авторське право України 25
авторське право на колективний твір 19
авторське право на спільний твір 19
авторське право
на аудіовізуальний твір 18
авторське право на твір,
випущений у світ за рубежем 20
авторське право на службовий твір 19
авторське право на планові
наукові роботи 19
авторське право на твори
архітектури в Україні 20
знак охорони авторського права 104
виправлене видання 63
правка 171
Директива 93/98 ЄЕС
стосовно уніфікації строку охорони
авторського права і деяких
суміжних прав 83
Директива 92/100 ЄЕС
про права на оренду і прокат
стосовно авторського права
і суміжних прав 81
Директива 93/83 ЄЕС
про координацію деяких положень
авторського права і суміжних прав
при застосуванні їх
до супутникового мовлення
і кабельної ретрансляції 81
278
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
Council Directive 91/250 EEC
on the Legal Protection
of Computer Programs Council Directive 96/9 EEC
on the Legal Protection of Databases Council Regulation (EC)
«Measures concerning Counterfeit
and Pirated Goods» counterfeit copies of a work country of first publication country of origin
country where protection is claimed created work creation of the Berne Convention
for the Protection of Literary and
Artistic Works creation of Universal Copyright
Convention creative activity creative application creative composition of an audiovisual
work creative structure of a cinematographical
organization creative works of artistic creator of a work creditors of an audiovisual work criminal infringement criminal responsibility for violation
of copyright and neighbouring rights
criminal responsibility in Ukraine for violation of copyright
criteria for rendering
copyright-legal protection cyclization
Директива 91/250 ЄЕС
про правову охорону
комп'ютерних програм 82
Директива 96/9 ЄЕС
про правову охорону баз даних 82
Регламентація Ради Європи
«Заходи, що стосуються підробних
і піратських товарів» 198
контрафактні примірники твору 114
країна першого опублікування 116
країна походження 116
країна, в якій запитується охорона 116
створений твір 216
створення Бернської конвенції
про охорону літературних
і художніх творів 216
створення Всесвітньої конвенції
про авторське право 217
творча діяльність 231
творча заявка 231
творчий склад аудіовізуального
твору 231
творчий склад організацій
кінематографії 232
творчі роботи художників 232
творець твору - 230
кредитори аудіовізуального твору 116
кримінальне порушення 117
кримінальна відповідальність
за порушення авторських
і суміжних прав 117
кримінальна відповідальність
в Україні за порушення
авторських прав 117
критерії надання
авторсько-правової охорони 117
циклізація 244
daily, newspaper, paper
damage
dance
database (compilation of data)
dated publication
decision regarding violation of copyright
and neighbouring rights Declaration of Principles of International
Cultural Cooperation decompilation of a computer program
D
газета 74
шкода 247
танець 224
база даних (компіляція даних) 43
датоване видання 77 рішення щодо порушень авторського
права і суміжних прав 204 Декларація принципів міжнародного
культурного співробітництва 77
декомпіляція комп'ютерної програми 77
279
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
decorative and applied arts decorative art
dedication definition of fair use
definition of minimal conditions
of protection
definition of terms of protection (to) deliver a speech to the public demonstration in the family demonstration of a film demonstration of a work demonstration (public demonstration)
of a film
demonstrator of a film depositary
deposit of copies of the work derivative work derived musical works derogatory action in relation to a work design determination of cases of copyright
violations by means of adoption
development of economic rights
dialogue
diapositive, transparent positive
diary
diffusion of signs, sounds and image
digest
digital discretization
digital interface of musical instruments
diorama
diplomatic edition direct broadcast satellite director
directory, guide
direct public communication
direct reception from a satellite by
the general public disciplinary measures disclosed work dissemination dissemination of a work dissemination of copyright
декоративно-прикладне мистецтво 78
декоративне мистецтво, 77
оформительське мистецтво 148
посвята 164 визначення добросовісного
використання 54 визначення мінімальних
умов охорони 54
визначення строків охорони 54
виголосити промову публічно 49
показ у колі сім'ї 161
показ фільму 161
показ твору 161 демонстрування (публічний
показ фільму) 78
демонстратор фільму 78
депозитарій 78
депонування примірників твору 78
твір похідний 227
похідні музичні твори 166
посягання на твір 165
дизайн 80 встановлення випадків порушень
авторських прав шляхом
запозичення 73
розвиток майнових прав 204
діалог 84
діапозитив 84
щоденник 247 розповсюдження знаків,
звуків, зображень 205
дайджест 77
цифрова дискретизація 245 цифровий інтерфейс
музичних інструментів 245
діорама 84
дипломатичне видання 80
супутник прямого мовлення 221
кінорежисер, 110
режисер 199
довідник 86
безпосереднє публічне сповіщення 45 безпосереднє приймання широкою
публікою сигналів із супутника 45
міра покарання 129
твір обнародуваний 226
розповсюдження 205
розповсюдження твору 206
поширення авторського права 166
280
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
dissemination of copyright's
protection dissemination right distant signal equivalent distribution right distribution satellite distributor of an audiovisual work distributor of derived signals
divulgation of a work documentary edition documentary nature
of a photographic work domain public payment
dramatic-musical work dramatic work dramatization dramaturgy, dramatic art drawing
drawing, graphic art «droit de suite» dubbing of text
of a cinematographic work dummy copy, size copy duration of protection duplicate of a phonogram duplication, reproduction
поширення захисту
авторського права 166
право на розповсюдження 178
дистанційний сигнальний еквівалент 83
право на дистриб'ютерство 175
супутник-ретранслятор 221
дистриб'ютер аудіовізуального твору 83 розповсюджуючий орган
вторинних сигналів 206
обнародування твору 139
документальне видання 90 документальний характер
фотографічного твору 90 сфера суспільного надбання
з виплатою нагороди 222
твір музично-драматичний 226
твір драматичний 225
інсценізація 106
драматургія 91
креслення, 116
малюнок, 123
рисунок 203
графіка 76
право слідування 179 дублювання тексту
кінематографічного твору 91
макет видання 123
тривалість охорони 234
примірник фонограми 182
репродукування 201
earthenware, pottery
easel-painting
eccentric (actor)
economic rights of performers
in their unfixed performances economic rights on an audiovisual work editing
edition in a book form edition of composite content edition of manuscript edition without consent of the rightholder editions for office use editorial article educational edition employed author employer encore
E
гончарні вироби 75
станкове мистецтво 216
ексцентрик 92 майнові права виконавців
на свої незаписані виконання 122
майнові права на аудіовізуальний твір 123
редакція 199
книжкове видання 111
видання змішаного змісту 51
видання на правах рукопису 51
видання без згоди правоволодільця 50 видання для службового користування 51
редакційна стаття 199
учбове видання 238
автор, що працює за наймом 33
роботодавець 204
на біс 133
281
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
encyclopedia
enforcement of in-kind obligation (real execution)
engraver
engraving, print
enjoyment of copyright
enlarged edition
ensemble
ensemble of musical art
ensemble of theatrical art
entertainment in dumb show
ephemeral recording (fixation)
epigraph
episode
epos, epic literature, heroic poem
equal and rightful civil-legal
procedures etching etude, essay European Convention on Joint
Cinema Making evidence at law exceptions from the right
for public display exceptions from the right
for reproduction exclusion offeree of provisions
on official works exclusive author's rights
on use of architectural,
city-building and orchard-park
projects exclusive right exclusive right in accordance
with author's contract exhibition of a work of art exhibition of works exhibitions of painting ex-libris, book plate expiration of the term of protection explanations of the Supreme Court
of Ukraine «On Certain Matters
of Practice on Resolving Disputes
related with Compensation
for Moral Damages» exploitation of author's rights exposition, exhibition, demonstration express information, rush information
енциклопедія 92 примушення до виконання
зобов'язання в натурі
(реальне виконання) 183
гравер 75
гравюра 75
користування авторськими правами 116
розширене видання 206
ансамбль 36
ансамбль у музичному мистецтві 37
ансамбль у театральному мистецтві 37
показ пантоміми 160
ефемерний запис (фіксація) 93
епіграф 92
епізод 93
епос 93 рівні та справедливі
цивільно-правові процедури 203
офорт 148
етюд 93 Європейська конвенція
про спільне кіновиробництво 94
докази при розгляді судових справ 89 винятки з права
на публічний показ 62 винятки з права
на відтворення 62 виключення дії положень
про службові твори 55 виключні права автора
на використання
архітектурного, містобудівного
і садово-паркового проекту 55
виключне право 55 виключні права
за авторським договором 55
експонування твору мистецтва 92
виставлення творів 64
художні виставки 243
екслібрис 92
закінчення строку охорони 98 роз'яснення Вищого арбітражного
суду України «Про деякі
питання практики вирішення
спорів, пов'язаних
з відшкодуванням моральної шкоди» 206
використання авторських прав 56
експозиція 92
експрес-інформація 92
282
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
expression (mode or form of -) of a work
форма або спосіб вираження твору
240
facsimile
fact of evidence
fair dealing
fair practice
fair use
fairy play, fairy scene
false attribution of the work
features of co-authorship
fees for cable dissemination
of a performance fees for cable dissemination
of a phonogram fees for cable dissemination of a work
fees for copies sold at increased price
fees in accordance with author's contract
festival
fiction
fiction publication filing of a claim film, (motion) picture Film Registry Treaty (Treaty
on the International Registration
of Audiovisual Works) film script
film's dissemination right film studio
first performance, first night first publication fixation (First -) of a work
in material form fixation (First -) of sounds fixed work flourish folk art folklore follies, revue following broadcasting foreign citizen as subject of copyright
form
formality
form of the author's contract
факсиміле 239
предмет доказування 180
добросовісні дії 85
добросовісна практика 85
добропорядне використання 85
феєрія 239
фальшиве приписування твору 239
ознаки співавторства 142 винагорода за кабельне
розповсюдження виконання 60 винагорода за кабельне
розповсюдження фонограми 61 винагорода за кабельне
розповсюдження твору 61 винагорода за примірники,
продані за підвищеною ціною 62
винагорода за авторським договором 60
фестиваль 239
белетристика, 45
художня література 243
літературно-художнє видання 120
подання претензії 159
фільм 239 Договір про реєстр фільмів (Договір про міжнародну реєстрацію
аудіовізуальних творів) 87
кіносценарій 110
право на розповсюдження фільму 178
кіностудія 110
прем'єра 181
перше опублікування 155 перша фіксація твору
в матеріальній формі 155
перший звукозапис (фіксація) 156
зафіксований твір 100
туш 235
народна творчість 134
фольклор 239
ревю 198
наступна передача в ефір 134 іноземний громадянин
як суб'єкт авторського права 105
форма 240
формальність 240
форма авторського договору 240
283
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
form of works
fragment
frame
free deposit copy
free of royalty edition
free reproduction for personal
use of works
free reproduction of a work free reproduction
of computer programs free reproduction of specimens
of a work for teaching free reprographic reproduction
by libraries and archives
of specimens of a work free use free use of objects
of neighbouring rights free use of works fresco painting fugue functions of collective economic
rights administration organizations
форма творів 240
уривок 238
кадр 108
безплатний обов'язковий примірник 45
безгонорарно видання 44 вільне відтворення творів
в особистих цілях 69
вільне відтворення твору 70 вільне відтворення
комп'ютерних програм 69 вільне відтворення примірників
твору для навчання 69 вільне відтворення бібліотеками
та архівами примірників
твору репрографічним способом 68
використання вільне 57 використання вільне
об'єктів суміжних прав 57
використання вільне творів 57
фреска 241
фуга 241 функції організацій,
що управляють майновим
правами на колективній основі 241
general principles regarding
protection of copyright
and neighbouring rights general requirements
for civil procedures Geneva Convention for the Protection
of Producers of Phonograms
against Unauthorized Duplication
of their Phonograms genre painter genre painting geographical map, map geography ghostwriter gobelin (tapestry) «grand droits»» graphic material graphic work group guide, guidebook
загальні принципи стосовно
захисту авторських
і суміжних прав 97 загальні вимоги
до цивільних процедур 97 Женевська конвенція про охорону
інтересів виробників фонограм
від незаконного
відтворення їх фонограм 95
жанрист 95
жанровий живопис 95
географічна карта 74
географія 74
гетеронім (літературний поденник) 74
гобелен 75
«великі права» 49
графічний матеріал 76
твір графічний 225
ансамбль у виконавському мистецтві 37
путівник 196
284
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
handicraft
heads of scientific conference papers
high relief
H
художній промисел 243 тези доповідей наукової
конференції (симпозіуму, з'їзду) 233
горельєф 75
idea
illegal (piratical) copy
illegal use (piracy)
illustrated edition
illustration
impact of book printing
on copyright development import of works abroad
with personal needs impresario
impress, impression, offprint impromptu, improvised poetry improvisation inalienable right incidental or unpremeditated use
of a work
indivisible co-authorship industrial designs
industrial edition, technological edition informative edition infringement infringement of copyright
and neighbouring rights infringement of exclusive rights infringer of an exclusive right inheritability of copyright inheritance of copyright initial ownership inlay
innocent infringement of exclusive rights innocently acquired Instruction on the Procedure
of Displacement over State Border
of Ukraine of Printed,
Audio and Audiovisual Materials instrumental music intellectual creation and product
of an intellectual creation intellectual property interior interlude
I
ідея 105
неправомірна піратська копія 136
використання незаконне (піратство) 58
ілюстроване видання 105
ілюстрація 105 вплив книгодрукування
на розвиток авторського права 71 вивезення творів
за кордон в особистих цілях 49
антрепренер 38
відбиток 65
експромт 92
імпровізація 105
невід'ємне право 135 випадкове або ненавмисне
використання твору 63
нероздільне співавторство 136
промислові дизайнерські розробки 192
виробниче видання 64
інформаційне видання 107
правопорушення 179 порушення авторського права
і суміжних прав 163
порушення виключних прав 163
порушник виключного права 163 перехід авторського права у спадщину 154
спадкування авторських прав 211
початкове володіння 166
інкрустація 105
невинне порушення виключних прав 135
невинно придбаний 135 Інструкція про порядок переміщення
через державний кордон України
друкованих, аудіо-
і аудіовізуальних матеріалів 105
інструментальна музика 106 інтелектуальна творчість і продукт
інтелектуальної творчості 107
інтелектуальна власність 106
інтер'єр 107
інтермедія 107
285
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
interlude, interval intermezzo internal legislation international agreement
антракт
інтермеццо
внутрішнє законодавство
договір міжнародний
38 107
71 87
Administering the Rights
of Mechanical Recording
and Reproduction International Confederation
of Societies of Authors
and Composers
International Federation of Actors International Federation
on the Phonographic Industry international protection of copyright international protection of works
without special
international agreements International Standard Book Number
International Standard Serial Number
interpretation
interview
introduction
introduction, preamble
invalidation of a normative art
invalid provisions
of the author's contract investors of an audiovisual work isolated records issue
по забезпеченню охорони
авторських прав на запис
і механічне відтворення творів Міжнародна конфедерація
товариств авторів
і композиторів
Міжнародна федерація акторів Міжнародна федерація
виробників фонограм міжнародна охорона авторського права міжнародна охорона творів
без спеціальних
міжнародних угод міжнародний стандартний
книжковий номер міжнародний стандартний номер
серійних видань інтерпретація інтерв'ю інтродукція вступ визнання недійсним не відповідного
законодавству нормативного акта умови авторського договору,
що є недійсними інвестори аудіовізуального твору разові записи випуск
127
125 126
127 126
126 128
128 107 107 107
73
53
237
105
198
63
joint publication
joint work
journal, magazine
journalist
juggler
jukebox
just compensation
just compensation
(for compulsory licenses in developing countries)
спільне видання 213
твір спільний 228
журнал 96
журналіст 96
жонглер 96
музичний автомат 132
справедлива компенсація 214 справедлива винагорода
(за примусові ліцензії в країнах,
що розвиваються) 214
286
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
kinetic art know-how
К
кінетичне мистецтво ноу-хау
109
137
landscape
Law of Ukraine «On Copyright
and Neighbouring Rights» laws on copyright, legislation
in the field of copyright leader leaflet lecture
legal compensation legal facts in conformity with which
copyright is disseminated
on a work of the dispute legal person legal protection of computer programs
in Ukraine legal successors in title as subjects
of copyright lender of a film lending
lending of a film lending of video carriers lending of works lending right letters liability in accordance with
the author's contract library libretto license licensing
licensing contract limitation of action limitation of copyright limitation of rights of performers,
producers of phonograms, broadcasting
or cable organizations limited edition
limits of copyright-legal protection linocut literary literary agencies and other
representations of authors literary and artistic works
пейзаж 152 Закон України «Про авторське
право і суміжні права» 98 законодавство
про авторське право 99
концертмейстер 115
листівка 119
лекція 119
законна компенсація 98 юридичні факти, відповідно до яких
авторське право розповсюджується
на твори, що є предметом спору 248
юридична особа 248 правова охорона комп'ютерних
програм в Україні 172 правонаступники як суб'єкти
авторського права 179
прокатник фільму 192
здавати в прокат (найм) 102
прокат фільму 192
прокат відеоносіїв 192
прокат творів 192
право на прокат 177
листи 119
відповідальність за договором 67
бібліотека 47
лібретто 119
ліцензія 120
ліцензування 121
ліцензійна угода 120
позовна давність 160
обмеження авторського права 138 обмеження прав виконавців,
виробників фонограм, організацій ефірного або кабельного мовлення 139
малотиражне видання 123
межі авторсько-правової охорони 124
ліногравюра 119
літературний 119 літературні агентства
та інші представники авторів 120
твори літератури і мистецтва 230
287
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
literary interpretation
literary work
literary works
literature
lithography
live broadcasting
local service area of a primary
transmitter location of a copyright
protection mark loose leaf edition lump payment lump-sum payment lyrics for musical works
magnetic record
main economic rights
main obligations of the author
in accordance with
the author's contract main obligations of the user
in accordance with
the author's contract main provisions of the international
copyright conventions main rules of the rights assignment major part of a database (to) make a work available
to the public
maker of a cinematographic work (making of an) animated cartoon manual
manual, text-book manuscript manuscript depositing map, chart
mass edition, popular edition mass publication, popular edition mass theatrical performance master of ceremonies, compere material stimulation of authors matrix, mould means of communication
and procedure of their use means of dissemination of programs measures for ensuring in cases
of infringements of copyright
літературний запис 119
твір літературний 225
літературні твори 120
література 119
літографія 120
пряма трансляція 193 місцева зона обслуговування
первинного передавача 129 місцезнаходження знака
охорони авторського права 129
аркушеве видання 39
паушальний платіж 152
одноразовий платіж 141
текст до музичних творів 233
м
магнітний запис 122
основні майнові права 146 основні зобов'язання автора
за авторським договором 145
основні зобов'язання користувача
за авторським договором 146
основні положення міжнародних
конвенцій з авторського права 147
основні правила передачі прав 147
значна частина бази даних 104 зробити твір доступним
для загального відома 104
творець кінематографічного твору 230
мультиплікація 132
посібник 164
підручник 156
рукопис 207
депонування рукопису 79
карта 109
популярне видання 162
масове видання 123
масові театралізовані видовища 123
конферансьє 115
матеріальне заохочення авторів 123
матриця 124 засоби комунікації та порядок
їх використання 99
засоби розповсюдження програм 100 способи забезпечення позовів
стосовно справ про порушення
288
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
and neighbouring rights
mediate public communication
melody, tune
memoirs
memorial
method
microcard
microedition
microfilm edition
miniature
miniature edition
minimal conditions of protection
minimal rates of author's fees
model
modification of a work
money compensation
monograph
montage in cinema and TV
monument
monumental art
monumental painting
moral damage
moral non-economic rights of performers
moral non-economic rights of the author
moral rights
mosaic
motto
multilingual edition, polyglot edition
multimedia
multiplicity of persons on the author's
side while entering into contract multivolume edition mural painting music musical
musical accompaniment musical comedy, operetta musical expression musical film musical notes musical phrase musical theatre musical work music for play musician mystification
авторського права
і суміжних прав 214 опосередковане публічне сповіщення 143
мелодія 124
мемуари 124
меморіал 124
метод 125
мікрофіша 128
мікровидання 128
мікрофільмоване видання 128
мініатюра 128
мініатюрне видання 128
мінімальні умови охорони 129 мінімальні ставки авторської винагороди 128
макет, 123
модель 130
зміна твору 102 грошова компенсація 76
монографія 1 ЗО
монтаж у кіно і телебаченні 130
монумент 131
монументальне мистецтво 131
монументальний живопис 131
моральна шкода 131 особисті немайнові права виконавців 147
особисті немайнові права автора 147
особисті права 147
мозаїка 130
мотто 131 багатомовне видання 43
мультимедіа 132 множинність осіб на стороні автора
для укладення договору 130 багатотомне видання 43
стінні розписи 218
музика 131
мюзикл 132
музичний супровід 132
оперета 142
музичне оформлення 131
музичний фільм 132
ноти 137
музична фраза 131
музичний театр 132
твір музичний 226
музика до спектаклю 131
музикант 131
містифікація 129
19 0-78
289
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
name of the author's contract national film national treatment nature of economic rights nature of protection of copyright needy time
neighbouring protection mark
neighbouring rights
network station
new edition, repeat edition
new technologies, technical progress
and copyright
news and information in the press news of the day non-commercial demonstration
of audiovisual works non-commercial educational station non-contractual violation
of copyright non-dissemination of copyright
protection non-exclusive right regarding
the author's contract non-fiction
non-periodical edition,
occasional publication notice
not self maintained work novel
N
назва авторського договору 134
національний фільм 134
національний режим 134
природа майнових прав 190
природа охорони авторських прав 190 погоджений ліміт використання
звукозапису для радіо
і телебачення 158
знак охорони суміжних прав 104
суміжні права 221
мережева станція 125
повторне видання 159 нові технології, технічний
прогрес і авторське право 136
новини та інформація в пресі 136
новини дня 136 некомерційний показ
аудіовізуальних творів 135
некомерційна освітня станція 135 бездоговірне порушення
авторських прав 44 непоширення авторське-правової
охорони 136 невиключне право
за авторським договором 134 твори, які не відносяться
до художньої літератури 231
неперіодичне видання 136
сповіщення 213
твір несамостійний 226
роман 206
objective form of the work's existence objects of copyright objects of neighbouring rights objects, protected by copyright
objects that are not protected obligations of collective economic rights administration organizations
obligations of work's users observance the formalities occasional publication official documents
О
об'єктивна форма існування твору 138
об'єкти авторського права 138
об'єкти суміжних прав 138 об'єкти, що охороняються
авторським правом 138
об'єкти, що не охороняються 138 обов'язки організацій,
що управляють майновими
правами на колективній основі 140
обов'язки користувачів творів 139
дотримання формальностей 90
разове видання 198
офіційні документи 148
290
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
official publication official texts of a legislative, administrative or legal nature
opera
opera-house
operator of an audiovisual work
operator of cinema and TV
option to get a license
oratorio
orchard-park art
orchestra
orchestration
organizations of cinematography
original copy (of a work)
originality
original work
origination and exercise of copyright
origination of copyright
ornament
outgoing film's materials
outline map
overprint, reissue
overture
owner of a copyright
and/or neighbouring rights owner of copyright ownership right on a commissioned
work of fine arts
офіційне видання 148 офіційні тексти законодавчого,
адміністративного або юридичного
характеру 148
опера 142
оперний театр 143
оператор аудіовізуального твору 142
оператор кіно і телебачення 142
опціон на ліцензію 143
ораторія 144
садово-паркове мистецтво 208
оркестр 145
оркестрування 145
організації кінематографії 144
примірник оригіналу (твору) 182
оригінальність 145
твір оригінальний 227 виникнення і здійснення
авторського права 62
виникнення авторського права 62
орнамент 145
вихідні матеріали фільму 65
карта-схема 109
додрукування 89
увертюра 236 володілець авторських
і/або суміжних прав 71
правоволоділець 173 право власності на твір образотворчого
мистецтва, створений за замовленням 172
packet of applied programs painting
panorama pantomime parallel edition
paraphrase
paraphrasing
park
parody
participants of relations which
are regulated by copyright parties of the author's contract Partnership and Cooperation Agreement
Between EU and Ukraine
пакет прикладних програм 151
живопис, 95
картина 109
панорама 151
пантоміма 151
видання з паралельним текстом, 51
паралельне видання 151
парафраз 151
перефразування 154
парк 151
пародія 151 учасники відносин, що регулюються
авторським правом 238
сторони авторського договору 218 Угода про партнерство
та співробітництво
між Європейськими Співтовариствами
та Україною 236
170-78
291
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
passage of works into the public domain
pastoral
path, walk
pattern, design
payers of author's fees for public
performance of works payers of author's fees with free entry
payers of author's fees with paid entry
payment of author's fees peculiarities of creation
of an audiovisual work penalty and imprisonment pen name, pseudonym (to) perform (to) perform the work (to) perform to the public
or demonstrate the work performance
performance, show performance of copyright laws performer
performer's art
performing rights organizations periodical edition periodical publication permit, powers, authorization
personal use
«petits droits»
philharmonic society
phonogram
phonograph record, disc
photo, photograph
photocopy
photocopying
photographic work
photomontage
photomusic
pictorial, graphic and sculptural works
picture gallery piece-work fee piracy placate
place and date of entering into the author's contract
перехід творів до суспільного надбання 155
пастораль 151
алея 35
рисунок 203 платники авторської винагороди
за публічне виконання творів 157 платники авторської винагороди
з безплатним входом 158 платники авторської винагороди
з платним входом 158
виплата авторської винагороди 63 особливості створення
аудіовізуального твору 148
штраф і позбавлення волі 247
псевдонім 194
виконувати 56
виконати твір 56 публічно виконати
або показати твір 195
виконання, 56
номер 137
спектакль 211 виконання законів про авторське право 56
артист, 39
виконавець 55
виконавське мистецтво 55
організації з прав виконання 144
журнальне видання 96
періодичне видання 155 дозвіл, повноваження,
наділення правами 89
використання особисте 58
«малі права» 123
філармонія 239
фонограма 239
грамофонна платівка 75
фотографія 240
фотокопія 241
фотокопіювання (ксерокопіювання) 241
твір фотографічний 229
фотомонтаж 241
світломузика 208 художні, графічні
та скульптурні твори 243
галерея 74
акордна винагорода 35
піратство 157
плакат 157 місце і дата укладення
авторського договору 129
292
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
plagiarism
plagiarist
plaintiff
plan
play
playback
plot
pocket edition
poem
poetry
pool
pop-music
pop-pourri
popular science edition
portrait
positive
posthumous edition
posthumous work
power of attorney
practical work
pre-existing work
preludium
presumption of authorship
presumption of the owner of
neighbouring rights preventive measures primary transmission principal director of a cinematographic
work principle of comprehensive protection of
rights and legal interests of authors principle of freedom
of the author's contract principle of freedom
of the process creation principle of inalienability of moral
non-economic rights of the author principle of moral and material interest
of the author regarding creation
and use of works principle of own of copyright principle of reciprocity principle of the reconciliation of private
interests of the author
with interests of society principles of copyright Principles of Protection of Copyright
and Rights of Performers regarding
Drama, Choreographic
and Musical Works
плагіат 157
плагіатор 157
позивач 160
план 157
п'єса 156
плейбек 158
сюжет 223
кишенькове видання 109
поема 159
поезія 159 басейн 44
поп-музика 162
попурі 162
науково-популярне видання 134
портрет 163
позитив 160
посмертне видання 164
твір посмертний 227 доручення 90
практикум 179
твір, раніше існуючий 227
прелюд, прелюдія 181
презумпція авторства 180 презумпція володільця
суміжних прав 180
превентивні заходи 179
первинна передача 152 режисер-постановник
кінематографічного твору 199 принцип всебічної охорони прав
і законних інтересів авторів 184 принцип свободи
авторського договору 188
принцип свободи творчості 189
принцип невідчужуваності
особистих немайнових прав автора 188 принцип моральної і матеріальної
заінтересованості автора
у створенні та використанні творів 188 принцип володіння авторським правом 183
принцип взаємності 183 принцип поєднання особистих
інтересів автора
з інтересами суспільства 188
принципи авторського права 184 Принципи охорони авторських прав
і прав виконавців щодо драматичних,
хореографічних і музичних
творів 184
293
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
Principles of Protection of Copyright
regarding Printed Works Principles of Protection of Interests
of Authors, Performers of Phonograms
and Broadcasting Organizations
in connection with Cable
Dissemination of Programs Principles of Protection of Photographical Works Principles of Protection of Works
of Applied Arts Principles of Protection of Works
of Fine Arts Principles of Use of Artificial
Earth Satellites by Statesfor
International Direct Broadcasting
printed mass media
printed music
private and public use
private edition
private use
procedures for the enforcement
of copyright and neighbouring rights procedures regarding protection
of copyright and neighbouring rights process producer
producer of an audiovisual work producer of phonograms producing system production of the film program
program-carrying signal program-music Program of Integration of Ukraine
with EU in the sphere of Copyright
and Neighbouring Rights proof-reader prose
prospectus, booklet, folder protected rights protected rights
on an architectural work protection
protection of alterations of a work protection of compilations of works protection of computer programs
Принципи охорони авторських
прав щодо друкованих творів 185 Принципи охорони інтересів авторів,
виконавців, виробників фонограм
і організацій мовлення у зв'язку
з кабельним розповсюдженням
програм 186 Принципи охорони фотографічних творів 187
Принципи охорони творів
прикладного мистецтва 187 Принципи охорони творів
образотворчого мистецтва 186 Принципи використання
державами штучних супутників Землі для міжнародного безпосереднього
телевізійного мовлення 184
друковані засоби масової інформації 91
нотне видання 137
приватне і публічне використання 181
власне видання 71
приватне використання 181 порядок захисту авторського права
і суміжних прав 163
процедури щодо захисту
авторського права
і суміжних прав 193
процес 193
продюсер 192
виробник аудіовізуального твору 64
виробник фонограм 64
продюсерська система 192
виробництво фільму 64
програма 190
сигнал несучий програми 209
програмна музика 191 Програма інтеграції України
до ЄС у сфері авторського права
і суміжних прав 190
коректор 116
проза 192
проспект 193
права, що охороняються 170 права на архітектурний твір,
що охороняється 168
охорона 148
охорона переробок твору 150
охорона збірників творів 149
охорона комп'ютерних програм 149
294
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
protection of copyright
and neighbouring rights protection of databases
(compilations of data) protection of derived works protection of information protection of moral non-economic rights protection of part of a work protection of the name of work protection of translations protective elements of musical arts
prototype
provisions of the author's contract
pseudonymous work
publication publication, edition publication of a record of
performance or a phonograma publication of a work of fine arts
publication of computer programs
publication, release
publication (release of a work)
publication volume, size of edition
public communication
public communication of a work
public display
public domain
public lending
public lending right
publicly available news public performance public reading (to) publish published work
publisher
publishing activity
publishing contract
publishing contract on a music work
publishing contract with translator
publishing house
publishing house and an author
publishing organization
publishing products
publishing products producer
захист авторського права
і суміжних прав 100 охорона баз даних
(компіляцій даних) 149
охорона похідних творів 150
захист інформації 101
охорона особистих немайнових прав 149
охорона частини твору 150
охорона назви твору 149
охорона перекладів 149 охороноздатні елементи
музичної творчості 150
прототип 193
зміст авторського договору, 103
умови авторського договору 237
псевдонімний твір, 194
твір, випущений під псевдонімом 224
публікація 194
видання 50 опублікування запису виконання
або фонограми 143 випуск у світ твору
образотворчого мистецтва 63
випуск у світ комп'ютерних програм 63
випуск у світ 63
опублікування (випуск твору у світ) 143
обсяг видання 140
публічне сповіщення 194
публічне сповіщення твору 195
публічний показ 195
суспільне надбання 221
публічний прокат 195 права автора, пов'язані зі здійсненням
прокату книг у бібліотеках 167
загальнодоступні відомості 97
публічне виконання 194
публічне читання 195
опублікувати 143
виданий твір, 50
твір опублікований 226
видавець 49
видавнича діяльність 50
видавничий договір 50
видавничий договір на музичний твір 50
видавничий договір із перекладачем 50
видавництво 49
видавництво і автор 49
видавнича організація 50
видавнича продукція 50
виробник видавничої продукції 64
295
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
punitive compensation for damages puppet theater
radio
radio channel, radio line
radio combination
radiophonic work
radio play
reader (automatic reader)
reader, reading book
reading book
realization of assignment of rights
rear projection
(to) rebroadcast a broadcast
rebroadcasting
recitation of a work
Recommendation regarding
Retention offoMore
Recommendation regarding Status
of Creative Workers recording
recording of musical works record rentals
recovery of losses, exaction of illegally obtained profit from the violator or payment of compensation by him
redigo
redress
reedition, republish
regional conventions
registration
Regulation of Plenum of the Supreme Court of Ukraine «On Court Practice regarding Cases on Compensation for Moral (Non-economic) Damages»
Regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine «On Minimal Rates of Author's Fees for Use of Works of Literature and Arts»
Regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine «On State Registration of Author's Rights on Works of Science, Literature and Arts»
каральне відшкодування шкоди ляльковий театр
R
108 121
радіо 197
радіоканал 197
радіокомпозиція 197
радіотвір 197
радіоп'єса 197 читаючий пристрій (читаючий автомат) 246
хрестоматія 242
книга для читання 111
здійснення передачі прав 102
рирпроекція 203
ретранслювати передачу 202
ретрансляція 202
читання (декламування) твору 246 Рекомендація про збереження
фольклору 200
Рекомендація про стан творчих
працівників 200
запис 99
запис музичних творів 99
комерційне використання
покупцем звукозапису 112
відшкодування збитків, стягнення
з порушника незаконно
одержаного доходу або виплата
ним компенсації 68
редакція 199
відновлення порушеного права 66
перевидання 152
регіональні конвенції 198
реєстрація 199
постанова Пленуму Верховного
Суду України «Про судову
практику в справах
про відшкодування моральної
(немайнової) шкоди» 165
постанова Кабінету Міністрів
України «Про мінімальні ставки
авторської винагороди
за використання творів літератури
і мистецтва» 164
постанова Кабінету Міністрів
України «Про державну реєстрацію
прав автора на твори науки,
літератури і мистецтва» 164
296
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
regulation on maintenance of rights
regarding international conventions
on copyright and neighbouring
rights Regulation on State Certificate
on the Right to Circulate
and Demonstrate Films remake remake right remedies from infringement of copyright
and neighbouring rights reminiscence remuneration
rendering by author of the right to use rendering economic rights rendering to owners of the non-exclusive
right to use repertoire
repertoire of musical works report
(to) report current events
«Reports»
reprint, stereotype edition
(to be) reproduct by the press
reproduction
reproduction of a phonogram reproduction of architectural work reproduction of staging works reproduction right reprographic reproduction requirements of developing countries (to) require recognition of authorship restoration of the situation existed before
violation of rights review, critique review of the press revised edition rhapsody rhythm rhythmical arts
(dimensional arts) right of access to a work of fine arts
right of authorship
rights of author
rights of broadcasting organizations
rights of cable organizations
положення про забезпечення прав
у міжнародних конвенціях
про авторське право
і суміжні права 161 Положення про Державне свідоцтво
на право розповсюдження
і демонстрування фільмів 161
переробка (обробка) 154
право на переробку 177 засоби правового захисту від порушень
авторського права і суміжних прав 100
ремінісценція 201
винагорода 60
надання автором права використання 133
надання майнових прав 133 надання володільцям невиключного
права використання 133
репертуар 201
репертуар (каталог) музичних творів 201
звіт, 101
повідомлення 158
повідомляти про поточні події 158
«Доповіді» 90
стереотипне видання 217
відтворювати(ся) в пресі 68
відтворення, 68
репродукція 202
відтворення фонограми 68
відтворення архітектурного твору 68
відтворення сценічних творів 68
право на відтворення 174
репрографічне відтворення 201
вимоги країн, що розвиваються 59
вимагати визнання авторства 59 відновлення стану,
що існував до порушення права 66
рецензія 202
огляд преси 141
перероблене видання 154
рапсодія 198
ритм 203 мистецтва пластичні
(мистецтва просторові) 125 право доступу до твору
образотворчого мистецтва 173
право авторства 172
права автора 167
права організацій ефірного мовлення 170
права організацій кабельного мовлення 170
297
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
rights of directors
rights of producerof a phonogram
rights of publisher of a work published
anonymously or under pen name rights of the performer right on an anonymous work right on broadcasting
right on cable communication to the public
right on cinematographic remaking
right on communication of translated works
right on declamation
right on demonstration
right on disclosure
right on drafts of official documents, symbols and marks
rights on drama and dramatic-musical works
right on exhibiting
right on film's demonstration
right on import
right on name
right on performance
rights on photographs
right on protection of author's reputation
right on protection of work's integrity
right on public demonstration
right on public performance
right on realization of commercial lending of computer programs and cinematographic works
right on recall in case of nonuse
right on reproduction with help
of video and phonograms right on translation right to publication right to remuneration right to remuneration for broadcasting
and communication to the public
right to remuneration for reproduction
for private use romance Rome Convention for the Protection
of Performers, Producers
права режисерів-постановників 170
права виробника фонограми 168 права видавця твору, опублікованого
анонімно або під псевдонімом 167
права виконавця 167
право на анонімний твір 173
право на передачу в ефір, 177
право на трансляцію 179 право на сповіщення
для загального відома по кабелю 178 право на кінематографічну переробку 176 право на сповіщення
трансльованих творів 179
право на декламацію 174
право на показ 177
право на обнародування 176 право на проекти офіційних
документів, символів і знаків 177 права на драматичні та музично-драматичні твори 169 право на експонування 175 право на демонстрування фільму 174 право на імпорт 175 право на ім'я 176 право на виконання 173 права на фотознімки 169 право на захист
репутації автора 175
право на охорону цілісності твору 176
право на публічний показ 178
право на публічне виконання 178 право на здійснення комерційного
прокату комп'ютерних програм
та кінематографічних творів 175 право на відкликання внаслідок
невикористання 174 право на відтворення
за допомогою відео- і фонограм 174
право на переклад 177
право на опублікування 176
право на одержання винагороди 176 право на винагороду за ефірне
мовлення і сповіщення
для загального відома 174 право на винагороду за відтворення
для приватного використання 173
романс 206 Римська конвенція про охорону
інтересів виконавців, виробників
298
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
of Phonograms and Broadcasting
Organizations royalty
rules of citing Rules of Retail Trade of Copies
of Audiovisual Works
and Phonograms
фонограм і організацій
мовлення 202
роялті 207
правила цитування 171
Правила роздрібної торгівлі
примірниками аудіовізуальних
творів і фонограм 171
sale of original of a work
sale of video carriers
samples
sanction
satellite
satellite broadcast
scenario contract
scenario writer of an audiovisual work
scenery
scenography
scherzo
scientific publication
scientific work
scope of copyright
scope of copyright legal protection
scope of neighbouring rights
scope of rights transferred or licensed
score
screening production
screenplay
script
sculpture
search of the author
seasonal collections of models of clothing
and decoration self-portrait separate co-authorship sepia
serial, continued publication series, set sermon
service of a program settlement of disputes in the International
Court of Justice shooting script short-term recording by a broadcasting organization
simultaneously published work simultaneous publication
продаж оригіналу твору 191
продаж відеоносіїв 191
семплери 209
санкція 208
супутник 221
мовлення за допомогою супутників 130
сценарний договір 223
сценарист аудіовізуального твору 222
декорація 78
сценографія 223
скерцо 210
наукове видання 134
твір науковий 226
сфера дії авторського права 221
сфера авторсько-правової охорони 221
сфера дії суміжних прав 222
обсяг прав, що передаються 141
партитура 151
екранізація 92
режисерський сценарій фільму 200
літературний сценарій 120
скульптура 211
розшук автора 206 сезонні колекції моделей одягу
і прикрас 209
автопортрет 9
роздільне співавторство 205
сепія 209
продовжувані видання 191
серія 209
проповідь 193
програмний сервіс 191 вирішення спорів
у Міжнародному суді 64
постановочний проект фільму 165 запис короткострокового користування, здійснюваний організацією
ефірного мовлення 99
твір одночасно опублікований 226
одночасне видання 141
299
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
singing
single and derivative works
single work
sketch
sketch, outline
slide film
small paper edition
solo
soloist
sound of a film
sound producer
source
sources of copyright
sources of international
copyright protection sound recording «speaking» book special copyright language special norms of civil procedures specific type of reproduction specimen copy, sample copy,
control copy speeches stage-direction stained-glass window stamp, engravement, print Standards of Agreement
on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property
Rights (TRIPS) regarding
copyright and neighbouring rights stanza State Cartographic-Geodesic
Foundation of Ukraine state emblem, national emblem state flag
State Fund of Films statute
statutory license stereophonism, stereophonies still life stylization subjective copyright subject of copyright and neighbouring
rights regulation subject of the author's contract subject of utilitarian use subjects of copyright subjects of neighbouring rights
спів 212
самостійні та похідні твори 208
твір самостійний 228
скетч 211
ескіз 93
діафільм 84
малоформатне видання 123
соло 211
соліст 211
озвучення фільму 142
звукорежисер 102
джерело 80
джерела авторського права 79 джерела міжнародної
охорони авторських прав 80
звукозапис 101
книга, що «говорить» 111
спеціальна мова авторського права 212 спеціальні норми цивільних процедур 212
особливий вид відтворення 147
контрольний примірник 115
промови 193
ремарка 201
вітраж 71
естамп 93 Стандарти Угоди про торгові
аспекти прав інтелектуальної
власності (ТРІПС)
щодо авторських
і суміжних прав 215
строфа 219 Державний картографо-геодезичний
фонд України 79
герб державний 74
прапор державний 179
Державний фонд фільмів 79
статуя 216
ліцензія за законом 121
стереофонія 217
натюрморт 134
стилізація 218
суб'єктивні авторські права 220 предмет регулювання авторського
права і суміжних прав 180
предмет авторського договору 180
предмет утилітарного призначення 180
суб'єкти авторського права 220
суб'єкти суміжних прав 220
300
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
sublicense
subordination of disputes arising from copyright and neighbouring rights
subscription edition
substantial contribution in a database
subtitle
subtitling of text
of a cinematographic work successor in title of the author successors in title sue suite suits regarding violation of copyright
survey
suspension of acts of violation of the right or creating danger for its violation
symphonic music symphony symphony orchestra synchronization synthesizer
system of legal protection of intellectual property system of privileges for printers
субліцензія 220 підвідомчість спорів,
що виникають з авторських
і суміжних прав 156
підписне видання 156
істотний вклад у базу даних 107
титр 234 субтитрування кінематографічного
твору 220
правонаступник автора 179
спадкоємці 211
подати позов 159
сюїта 223 позови з приводу порушення
авторських прав 160
огляд 141 припинення дій, що порушують право
або створюють загрозу
його порушенню 189
симфонічна музика 209
симфонія 210
симфонічний оркестр 209
синхронізація 210
синтезатор 210 система правової охорони
інтелектуальної власності 210
система привілеїв книгодрукарям 210
tasks of copyright
tasks on architectural planning
technical structure of an audiovisual work
telecast, television broadcast
teleradium organization
television,TV
television channel
television set
termination of the author's contract
termination or modification
of legal relationship term of copyright protection term of moral non-economic rights term of protection term of protection for joint works term of protection of neighbouring rights term of protection of rights on works,
published by parts term of the contract on public
demonstration
завдання авторського права 97
завдання на архітектурне проектування 97
технічний склад аудіовізуального твору 234
телепередача 233
телерадіоорганізація 233
телебачення 233
телеканал 233
телевізор 233
припинення авторського договору 189
припинення або зміна правовідносин 189
строк охорони прав авторів 218
строк дії особистих немайнових прав 218
строк охорони 218
строк охорони для спільних творів 219
строк охорони суміжних прав 219 строк охорони прав на твори,
опубліковані частинами 219 строк дії договору
на публічний показ 218
ЗОЇ
АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
territoriality of copyright territory on which the right in accordance with the author's contract is transferred the art of acting theater theater-decorative art (scenography)
theater producer
theater productions
theatrical properties
the author as primary subject
of copyright the fine arts
the first Law on Copyright theme the press
The Universal Copyright Convention thesis, dissertation three-dimensional work relating
to geography, topography,
architecture or science tightrope walking, equilibristic
performance title
title of a work title, title page topography
topography architecture touring activity town planning transcript transfer (assignment) of copyright
transferred rights
translation
translator
transmission program
transmitting, broadcasting
transmitting organizations
trick
TV scenario
types and styles of cinema
types of art
types of author's competence
types of copyright infringements
types of creative works while creating
cartographical works types of films
територіальність авторського права 234 територія, на яку передається право
за авторським договором 234
мистецтво актора 125
театр 232 театрально-декораційне мистецтво
(сценографія) 233
театральний режисер 232
театральні постановки 232
бутафорія і реквізит 48 автор як первинний суб'єкт
авторського права 33
образотворчі мистецтва 140
перший закон про авторське право 155