Verbal and written publishing contracts
Авторський договір повинен бути укладений у письмовій формі. Нотаріального засвідчення авторського договору не вимагається. Договори про опублікування творів у періодичних виданнях і енциклопедичних словниках можуть бути укладені в усній формі. Договір, укладений в усній формі замість письмової, вважається дійсним І може бути виконаний сторонами. Однак в таких умовах договір стає нестабільним: виникає ризик того, що одна із сторін (автор чи видавець) може вважати його таким, що не відбувся.
УЧАСНИКИ ВІДНОСИН,
ЩО РЕГУЛЮЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ
ПРАВОМ
участники отношений, регулируемых авторским правом
participants of relations which are regulated by copyright
До учасників відносин, які регулюються авторським правом, належать автори творів, їх спадкоємці та інші володільці авторських прав, з одного боку, і організації та фізичні особи, зацікавлені у використанні творів, з іншого боку.
УЧБОВЕ ВИДАННЯ
учебное издание educational edition
Неперіодичне видання, що містить систематизовані відомості наукового або прикладного характеру, викладені в формі, зручній для викладання і навчання.
238
ФОНОГРАМА
ФАКСИМІЛЕ
факсимиле
facsimile
Точне відтворення будь-якого графічного оригіналу (креслення, рукопису, малюнка тощо) фотографічним способом або печаткою.
ФАЛЬШИВЕ ПРИПИСУВАННЯ ТВОРУ фальшивое приписывание произведения false attribution of the work
Виражена або можлива заява стосовно автора, яка не відповідає дійсності.
ФЕЄРІЯ
феерия
fairy play, fairy scene
Циркова або театральна вистава з казковим сюжетом, сценічними ефектами і трюками.
ФЕСТИВАЛЬ
фестиваль
festival
Огляд професійного або самодіяльного музичного і театрального мистецтва, кіномистецтва. За використання творів під час фестивалів сплачується авторська винагорода.
ФІКСАЦІЯ
див. ЕФЕМЕРНИЙ ЗАПИС
ФІЛАРМОНІЯ филармония philharmonic society
Концертна організація, що пропагує музичні твори, різні жанри естрадного мистецтва.
ФІЛЬМ
фильм
film, (motion) picture
Аудіовізуальний твір, створений у художній, хронікально-документальній, науково-популярній, учбовій, анімаційній, телевізійній або іншій формі на основі творчого задуму, який складається з зображення зафіксованих на кіноплівці або на інших видах носіїв і поєднаних у тематичне ціле послідовно пов'язаних між собою кадрів і призначений для сприйняття за допомогою відповідних технічних пристроїв. Фільм тривалістю не менше 52 хвилин є повнометражним фільмом. Фільм тривалістю менше ніж 52 хвилини є короткометражним фільмом.
ФОЛЬКЛОР
фольклор
folklore
Твори, які належать до культурної спадщини нації, котрі від покоління до покоління створювалися, зберігалися і розвивалися невідомими особами (народні казки, народні пісні, інструментальна музика і танці, різні народні звичаї тощо).
ФОНОВА МУЗИКА фоновая музыка background music
Музичні твори, що використовуються як допоміжний супровід іншого показу або події, зокрема у виробництві кінофільмів, у радіотелевізійних програмах. Музичні твори, що охороняються, можуть бути використані як фонова музика за дозволом пра-воволодільців музичного твору і твору, який вона повинна супроводжувати, в межах обмежень авторського права. Фонова музика може бути також написана за замовленням для певної програми.
ФОНОГРАМА
фонограмма
phonogram
Виключно звуковий запис будь-якого виконання чи інших звуків. Грамофонні платівки, диски, магнітофонні касети та
239
ФОРМА
інші носії записів є примірниками фонограми.
ФОРМА
форма form
Вираження змісту твору способом, який піддається відтворенню. Ідентифікувати твір і підвести його під охорону авторсько-правовим законодавством можливо завдяки його формі, яку не слід змішувати з довговічним матеріальним вираженням твору. Охорона твору в усній або музичній формі від недозволених способів доведення до загального відома може здійснюватися навіть до фіксації. Хореографічна форма також може відтворюватися без будь-якої фіксації. Однак у багатьох країнах твори охороняються авторським правом за умови, що вони зафіксовані в матеріальній формі.
ФОРМА АБО СПОСІБ ВИРАЖЕННЯ
ТВОРУ
форма или способ выражения произведения
expression (mode or form of-) of a work
Спосіб, за допомогою якого стає можливим сприйняття твору, зокрема виконання, декламування, фіксація, створення матеріальної форми або будь-який інший відповідний спосіб.
ФОРМА АВТОРСЬКОГО ДОГОВОРУ форма авторского договора form of the author's contract
Авторський договір повинен бути укладений у письмовій формі. Авторський договір про використання твору в періодичній пресі може бути укладений в усній формі. При продажу примірників комп'ютерних програм і баз даних договір вважається укладеним у письмовій формі, якщо його умови (умови використання програми і бази даних) викладені відповідним чином на примірниках програми або бази даних.
ФОРМАЛЬНІСТЬ
формальность formality
У ряді країн авторське право може бути пов'язане з виконанням певних формальностей таких, як депонування творів, що охороняються, реєстрація, проставлення знаків охорони. Відповідно до загальної теорії авторського права охорона прав авторів не повинна залежати від виконання будь-яких процесуальних дій і автоматично виникає в результаті творчого акта. Твір користується охороною від моменту створення, без дотримання будь-яких формальностей. У деяких країнах набуття авторських прав залежить від дотримання однієї або кількох із зазначених формальностей. У країнах, що слідують традиції римського права, виникнення авторських прав не вимагає дотримання формальностей. В інших країнах депонування примірників твору є адміністративним заходом, необхідним для здійснення авторських прав, але не для їх виникнення. Проставлення знаків охорони набуло широкого поширення.
ФОРМА ТВОРІВ форма произведений form of works
Охорона авторським правом поширюється на всі твори незалежно від форми вираження, тобто способу їх матеріалізації.
ФОТОГРАФІЧНИЙ ТВІР
див. ТВІР ФОТОГРАФІЧНИЙ
ФОТОГРАФІЯ фотография photo, photograph
Сукупність методів відтворення зображень за допомогою проектування відображуваних ними світлових променів на поверхню світлочутливого матеріалу і наступного одержання цих зображень на непрозорому або прозорому матеріалі; зображальний оригінал (авторський, видавничий), що становить собою позитивне зображення, одержане на фотопапері (фотовідбиток) для поліграфічного репродукування.
240
ФУНКЦІЇ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО УПРАВЛЯЮТЬ МАЙНОВИМИ ПРАВАМИ НА КОЛЕКТИВНІЙ ОСНОВІ
Розрізняють чорно-білі та кольорові фотографії.
ФОТОКОПІЮВАННЯ (КСЕРОКОПІЮВАННЯ) фотокопирование (ксерокопирование) photocopying
Розмноження за допомогою фотокопіювальних машин.
ФОТОКОПІЯ
фотокопия
photocopy
Відтворення твору за допомогою фотографії або аналогічного процесу.
ФОТОМОНТАЖ
фотомонтаж photomontage
Процес об'єднання в загальну композицію кількох фотографій; зображальний оригінал (авторський, видавничий), що становить собою композицію, складену з кількох фотографій.
ФРЕСКА фреска fresko painting
Техніка настінного живопису із застосуванням водяних фарб, які наносяться на вогку штукатурку; живописний твір.
ФУГА
фуга fugue
Форма поліфонічного твору, заснована на імітаційному проведенні однієї або кіль-
кох тем в усіх голосах за певним тонально-гармонійним планом; найвища форма поліфонії.
ФУНКЦІЇ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО УПРАВЛЯЮТЬ МАЙНОВИМИ ПРАВАМИ НА КОЛЕКТИВНІЙ ОСНОВІ функции организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе
functions of collective economic rights administration organizations
Організація, що управляє майновими правами на колективній основі, повинна виконувати від імені представлених нею володільців авторських і суміжних прав і на основі одержання від них повноважень наступні функції: погоджувати з користувачами розмір винагороди та інші умови ліцензій; надавати ліцензії користувачам на використання прав, управлінням якими займається така організація; погоджувати з користувачами розмір винагороди в тих випадках, коли ця організація займається збором такої винагороди без видачі ліцензії; збирати передбачену ліцензіями винагороду; розподіляти і виплачувати зібрану винагороду володільцям авторських і суміжних прав, яких вона представляє; здійснювати будь-які юридичні дії, необхідні для охорони прав, управлінням яких займається така організація; здійснювати іншу діяльність відповідно до повноважень, одержаних від володільців авторських і суміжних прав.
16 0-78
241
ХОР
ХОР
хор choir
Співочий колектив, що виконує вокальні твори; музичний твір, призначений для колективного виконання.
ХОРЕОГРАФІЧНИЙ ТВІР
див. ТВІР ХОРЕОГРАФІЧНИЙ
ХОРЕОГРАФІЯ
хореография
choreography
Створення танців і танцювальних спектаклів (балетів); загальна назва танцювального мистецтва; запис руху танців за допомогою умовних знаків.
ХОРМЕЙСТЕР хормейстер choir master
Керівник і диригент хору.
ХОРОВА МУЗИКА хоровая музыка choral music
Музика, призначена для хорових колективів і виконувана ними, найбільш демократичний вид музичного мистецтва.
ХРЕСТОМАТІЯ хрестоматия reader, reading book
Навчальний посібник, що містить літературно-художні, історичні та інші твори або уривки з них, які є об'єктом вивчення тієї або іншої дисципліни.
ХРОНІКА
хроника
chronicle
Жанр епічного і драматичного родів літератури, заснований на достовірному
зображенні історично важливих подій у їх часовій послідовності.
ХУДОЖНЄ КОНСТРУЮВАННЯ художественное конструирование artistic designing
Творча проектна діяльність, спрямована на вдосконалення оточуючого людину предметного середовища, створеного засобами промислового виробництва. Об'єкти художнього конструювання можуть охоронятися авторським правом.
ХУДОЖНЄ КОНСТРУЮВАННЯ
(ВИДАВНИЧЕ)
художественное конструирование
(издательское)
artistic designing (publishing)
Створення проекту художнього оформлення видання, формування його композиційного ансамблю як матеріального предмета.
ХУДОЖНИК КНИГИ
художник книги
book artist, book designer
Творець оригінального оформлення видання в цілому або його елементів: ілюстрацій, зовнішнього і внутрішнього оформлення, макету внутрішнього оформлення тощо.
ХУДОЖНИК-ОФОРМИТЕЛЬ (ВИДАВНИЧИЙ)
художник-оформитель (издательский) book artist, book designer, illustrator
Художник, що створює зовнішнє і внутрішнє оформлення видання або тільки зовнішнє оформлення і макет внутрішнього оформлення, з використанням образотворчого матеріалу, належного іншим художникам.
242
ХУДОЖНЯ РЕПРОДУКЦІЯ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВНИК
АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ТВОРУ
художник-постановщик аудиовизуального
произведения
conceptual artist of an audiovisual work
Роль художника-постановника завжди важлива, але є категорії аудіовізуальних творів, де художник є одним з головних учасників кінопроцесу. Це, в першу чергу, мультиплікаційні фільми, історичні картини. Художник, особливо мультиплікатор, на відміну від багатьох кінопрофесій, може використати свій твір не тільки кінематографічними способами, а й створюючи іграшки, наносячи рисунок на предмети побуту, одяг тощо.
ХУДОЖНІ ВИСТАВКИ художественные выставки exhibitions of painting
Публічний показ художніх творів є основною формою ознайомлення глядача із станковим мистецтвом; у ряді випадків такий показ здійснюється з метою продажу творів. Художні виставки розрізняють за територіальною належністю (всесвітні, міжнародні, регіональні), за періодичністю (щорічні, через кожні два роки — бієнале, через три — триєнале), за часом організації (весняні, осінні), за кількістю учасників (групові, персональні), за видом мистецтва (живопис, графіка, скульптура, народне мистецтво тощо), за жанром (портрет, пейзаж), за тематикою, з нагоди ювілеїв тощо.
ХУДОЖНІ, ГРАФІЧНІ ТА СКУЛЬПТУРНІ ТВОРИ художественные, графические и скульптурные произведения pictorial, graphic and sculptural works
Дво- і трьохмірні твори мистецтва, фотографії, карти, технічні креслення тощо.
Сюди входять і твори художнього промислу.
ХУДОЖНІЙ ПРОМИСЕЛ художественный промысел handicraft
Мистецтво ручної праці, при якому кожний окремий примірник твору виготовляється ручним способом. Застосовується переважно в сфері народного мистецтва або прикладного мистецтва.
ХУДОЖНІЙ ТВІР
див. ТВІР ХУДОЖНІЙ
ХУДОЖНІЙ ХАРАКТЕР ФОТОГРАФІЧНОГО ТВОРУ художественный характер фотографического произведения artistic character of a photographic work
Фотографія користується правовою охороною лише в тому випадку, якщо вона має сліди інтелектуальних зусиль автора — вимога, необхідна, щоб надати твору індивідуального характеру, без якого не може бути творчості.
ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА художественная литература fiction
Вид мистецтва, що за допомогою художнього слова відтворює життя в образах і картинах.
ХУДОЖНЯ РЕПРОДУКЦІЯ художественная репродукция art reproduction
Аркушеве образотворче видання, що відтворює оригінальний твір образотворчого мистецтва або художню фотографію.
Іб'О 78
243
ЦЕНТР ВОІВ З АРБІТРАЖУ І ПОСЕРЕДНИЦТВА
ЦЕНТР ВОІВ З АРБІТРАЖУ
І ПОСЕРЕДНИЦТВА
Центр ВОИС по арбитражу
и посредничеству
WIPO Center on Arbitration and Mediation
Арбітражний центр ВОІВ створений у 1994 році. Пропонує послуги з урегулювання міжнародних комерційних спорів між приватними сторонами, що стосуються питань інтелектуальної власності. Центр є частиною Міжнародного бюро ВОІВ, застосовує наступні процедури щодо врегулювання спорів. Примирення: процедура, що не має обов'язкової дії, відповідно до якої нейтральна третя особа — посередник надає допомогу сторонам спору в досягненні взаємного задовільного узгодженого врегулювання спору. Арбітраж: процедура, відповідно до якої сторони спору передають спір арбітражному судді або трибуналу арбітражних суддів, який або які виносять рішення, обов'язкове для сторін спору. Прискорений арбітраж: різновид арбітражу, відповідно до якого арбітражна процедура здійснюється і рішення виноситься в короткі строки за найменших затрат. Наступне примирення за відсутності врегулювання шляхом арбітражу: процедура, яка послідовно об'єднує примирення і, якщо спір не врегульований шляхом процедури примирення протягом строку, раніше погодженого з сторонами спору, — арбітраж. Кожна процедура відкрита для всіх юридичних і фізичних осіб, незалежно від національної належності або громадянства. Процедури здійснюються відповідно з правилами, розробленими для застосування будь-якої юридичної системи світу. Процедури можуть здійснюватися в будь-якій точці земної кулі. Процедури з врегулювання спорів, застосовувані Центром, дозволяють економити затрати і час; гарантують автономію сторін спору при виборі відповідного законодавства, процедури або мови в процесі процедури; нейтралітет стосовно до законодавства, мови або традиційної
культури сторін спору; забезпечує можливість залучення спеціалістів, які мають досвід у галузі арбітражу, в особі арбітражного трибуналу або посередника; забезпечують повну конфіденційність; єдину процедуру (порівняно з кількома процедурами в судах різних країн), яка у випадку арбітражу забезпечує досягнення кінцевого результату, правозастосування якого здійснюється на міжнародному рівні, а також правил, які складені з врахуванням специфічних особливостей спорів у галузі інтелектуальної власності.
ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ СПОСОБИ ЗАХИСТУ ПРАВ
гражданско-правовые способы защиты прав civil-legal remedies
Передбачені законодавством матеріально-правові заходи примусового характеру, за допомогою яких здійснюється визнання або відновлення порушених або оспорюваних прав та інтересів авторів, об'єктів авторського права і суміжних прав або володільців на них, припинення порушень, а також майновий вплив на порушників. Основна мета цивільно-правової відповідальності — відшкодування завданої шкоди.
ЦИКЛІЗАЦІЯ
циклизация
cyclization
Об'єднання ряду творів на підставі тематичної подібності, спільності жанру, місця або часу дій, персонажів, форми розповіді, стилю. Результатом такого об'єднання є цикл.
ЦИРК цирк
circus
Вид мистецтва, в якому поєднуються акробатика, клоунада, виступи дресированих тварин тощо.
244
ЦИФРОВИЙ ІНТЕРФЕЙС МУЗИЧНИХ ІНСТРУМЕНТІВ
ЦИТАТА
цитата
citation
Уривок з тексту, запозичений з певного джерела і використовуваний в Іншому тексті з посиланням на джерело, з якого взята цитата.
ЦИФРОВА ДИСКРЕТИЗАЦІЯ цифровая дискретизация digital discretization
Процес введення музичних фрагментів до пам'яті комп'ютера з метою їх наступ-
ного перекомпонування для створення нового твору.
ЦИФРОВИЙ ІНТЕРФЕЙС МУЗИЧНИХ
ІНСТРУМЕНТІВ
цифровой интерфейс музыкальных
инструментов
digital interface of musical instruments
Засоби управління і погодження звучання різних інструментів, які складаються з системи обміну інформацією і протоколу погодження управління процедурами Інформаційного обміну.
245
ЧИТАННЯ (ДЕКЛАМУВАННЯ) ТВОРУ
ЧИТАННЯ (ДЕКЛАМУВАННЯ) ТВОРУ чтение (декламирование) произведения recitation of a work
Усне подання літературного твору в присутності слухачів або шляхом передачі за допомогою будь-яких технічних засобів чи процесів, наприклад, мікрофона, фонограми, радіотелемовлення тощо.
ЧИТАЮЧИЙ ПРИСТРІЙ (ЧИТАЮЧИЙ АВТОМАТ) читающее устройство (читающий автомат) reader (automatic reader)
Оптико-електронний пристрій, призначений для автоматичного читання тексту, тобто для зчитування і розпізнавання друкованих або рукописних знаків. Використовується у видавничій справі і поліграфії для автоматизації введення текстової інформації до комп'ютера і наступної її переробки.
246
ЩОДЕННИК
ШАРЖ
шарж caricature
Невеликий віршований твір, найчастіше чотиривірш, що висміює ту чи іншу особу або явище; різновид карикатури; загострене сатиричне або гумористичне зображення, де зберігається портретна подібність. У так званому дружньому шаржі сатиричний елемент поступається перед гумором.
ШКОДА
ущерб
damage
Будь-яка несправедливість, збитки, завдані іншій особі — її особистості, правам, репутації або власності.
ШТРАФ І ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ штраф и лишение свободы penalty and imprisonment
Усі закони, які передбачають санкції за порушення авторських прав, накладають на винуватого грошовий штраф. Розмір штрафу залежить від характеру самого порушення. Покарання у вигляді тюремного ув'язнення застосовується не скрізь. Там, де воно введено, діє правило, що позбавлення волі можливе тільки у випадках рецидиву. Вчинок, здійснений вперше, тягне за собою переважно штраф. У деяких країнах законодавство передбачає застосування санкцій — штрафу і позбавлення волі — і до тих, хто здійснив правопорушення вперше. Такі покарання суддя може накладати окремо або разом.
ЩОДЕННИК
дневник
diary
Твір у формі розповіді від першої особи, яка ведеться у формі щоденних, як правило датованих, записів. Щоденник відзначає щирість, відвертість висловлювань. Це завжди — фіксація того, що «тільки-но» відбулося і пережито. Щоденник позаліте-ратурний, не ретроспективний пишеться для себе і не розрахований на публічне сприйняття (на відміну від літературного щоденника), що надає йому особливої достовірності. Звернений переважно до подій особистого життя, щоденник нерідко включає і загальнозначимі судження про світ, що виникають із роздумів над проблемами власного буття. Щоденник як жанр монологічний, але монологічне слово автора щоденника може бути і внутрішньо діалогічним з певним посиланням на думку іншого.
247
ЮВІЛЕЙНЕ ВИДАННЯ
ЮВІЛЕЙНЕ ВИДАННЯ юбилейное издание anniversary edition
Як правило, поліпшене видання, приурочене до ювілею певної події, особи або організації.
ЮРИДИЧНА ОСОБА юридическое лицо legal person
Фірма (компанія, організація, підприємство, установа), що володіє правами і виступає при виконанні покладених на неї функцій, зокрема при укладенні майнових угод, від свого імені як самостійний суб'єкт цивільних прав і обов'язків, і отже, здатна
бути позивачем (відповідачем) у суді, арбітражі (третейському суді).
ЮРИДИЧНІ ФАКТИ, ВІДПОВІДНО
ДО ЯКИХ АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ НА ТВОРИ,
ЩО Є ОБ'ЄКТОМ СПОРУ
юридические факты, согласно которым
авторское право распространяется
на произведения, являющиеся объектом
спора
legal facts in conformity with which copyright is
disseminated on a work which is object
of the dispute
Такими фактами є: факт обнародування твору на території певної країни; факт не обнародування, але знаходження твору на території певної країни; факт належності автора до громадян певної країни; наявність міжнародного договору у випадку, коли твір було створено іноземцем і опубліковано за рубежем.
248
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
аванс 9
автентичний текст 9
автобіографія 9
автогравюра 9
автограф 9
автографы 9
автолітографія 9
автонім 9
автопортрет 9
автор 9
авторадіограма (радіоавтограф) 10
автореферат 10
автореферат дисертації 10
автори аудіовізуального твору 10
авторизація 10
авторизований переклад 10
автори інтерв'ю 10 автори театральних декорацій
і костюмів 11
автори усних творів 11 автори як суб'єкти авторського
права 11 автор і кабельне розповсюдження
програм 11 автор літературного запису
і оповідач 12 автор наукової статті та автор ідеї,
гіпотези, науковий керівник 12
автор невідомий 12
авторство 12
авторська винагорода (гонорар) 12 авторська винагорода за багатоактні
та одноактні твори 12 авторська винагорода за вщтворення
і тиражування творів образотворчого
і декоративно-прикладного
мистецтва 13 авторська винагорода за відтворення
творів шляхом звукозапису 13 авторська винагорода за музику
в концертній програмі 13
авторська винагорода за музику
до драматичних спектаклів 14
авторська винагорода за новорічну
ялинкову виставу 14
авторська винагорода за п'єси
для дітей 14
авторська винагорода за публічне
виконання творів і програм 14
авторська винагорода
за циркові виступи 14
авторська винагорода художникам-сценографам і художникам
по костюмах 15
авторська заявка 15
авторська організація і кабельне
розповсюдження програм 15
авторська пісня 15
авторська правка 15
авторська пропозиція
(авторська заявка) 15
авторська серія 15
авторське право 15
авторське право Англії 16
авторське право і елементи
змісту твору 16
авторське право і елементи
форми твору 16
авторське право
і організації 16
авторське право
і права людини 17
авторське право
і право власності
на матеріальний об'єкт,
в якому виражено твір 17
авторське право і суспільний
розвиток країн,
що розвиваються 17
авторське право і суспільство 18
авторське право
і технічний прогрес 18
авторське право
на аудіовізуальний твір 18
249
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
авторське право
на колективний твір 19
авторське право
на планові наукові роботи 19
авторське право на службовий твір 19 авторське право на спільний твір 19 авторське право на твір,
випущений у світ за рубежем 20
авторське право на твори
архітектури в Україні 20
авторське право Нідерландів 20
авторське право перекладачів
і авторів інших похідних творів 21 авторське право Польщі 21
авторське право
Республіки Беларусь 21
авторське право
Республіки Казахстан 22
авторське право
Республіки Молдова 23
авторське право
Республіки Узбекистан 23
авторське право
Російської Федерації 23
авторське право
Сполучених Штатів Америки 24
авторське право
телерадіоорганізацій України 24
авторське право у XVIII столітті 25
авторське право України 25
авторське право упорядників
збірників і авторів інших
складених творів 26
авторське право
Федеративної Республіки
Німеччини 26
авторське право Франції 27
авторське право Японії 27
авторський аркуш 28
авторський видавничий договір 28
авторський договір 28
авторський договір замовлення 28
авторський договір на створення
і використання комп'ютерних
програм 29
авторський договір
про використання
в промисловості творів
декоративно-прикладного
мистецтва 29
авторський договір про передачу
виключних прав 29 авторський договір про передачу
невиключних прав 29 авторський договір художнього
замовлення 29
авторський збірник ЗО
авторський колектив ЗО
авторський концерт ЗО авторський нагляд
за будівництвом об'єкта
ахітектури ЗО
авторський обсяг ЗО
авторський оригінал ЗО
авторський переклад ЗО авторський постановочний
договір ЗО
авторський сценарний договір ЗО
авторський текст 31
авторські організації 31
авторські оригінали ілюстрацій 31
авторські права юридичних осіб 31
авторські правомочності 32
авторські примірники 32
авторські твори і листи 32 авторсько-правове
законодавство 32
автор твору 32 автор твору і автор
ілюстрацій до нього 33
автор твору і редактор 33
автор фільму 33
автор, що працює за наймом 33 автор як первинний суб'єкт
авторського права 33
адаптація 33 адаптація комп'ютерної
програми 33
адаптоване видання 33
адаптований текст 34 адміністративна відповідальність
в Україні за порушення
авторських і суміжних прав 34
адміністативне стягнення 34
академічне видання 34
акварель 34
акомпанемент 35
акордна винагорода 35
акронім 35
акт 35
250
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
акторське мистецтво 35
алеаторичні музичні твори 35
алея 35
альбом 35
альманах 36
анімаційне кіно 36
анімація (мультиплікація) 36
анонім 36
анонімне видання 36
анонімний твір 36
анонімні автори 36
анотація 36
ансамбль 36
ансамбль в архітектурі 37 ансамбль у виконавському
мистецтві 37
ансамбль у музичному мистецтві 37 ансамбль у театральному мистецтві 37
антена 37
антимонопольне законодавство 37 антимонопольне законодавство
України як засіб авторського
права і суміжних прав 38
антологія 38
антракт 38
антрепренер 38
аплікація 38
арабески 39
аранжувальник 39
аранжування музичного твору 39 арешт контрафактних
примірників 39
арія 39
аркушеве видання 39
артист 39
архів 40
архітектура 40
архітектурна діяльність 40
архітектурне рішення 40
архітектурний проект 40 архітектурні та містобудівні
конкурси 40
архітектурний твір 41 архітектурно-планувальні завдання 41 архітектурно-технічний
паспорт об'єкта архітектури 41
атлас 41
атракціон 41
атрибуція 42
аудіовізуальне видання 42
аудіовізуальний запис 42
аудіовізуальний твір 42
аукціон 42
афіша 42
багатомовне видання 43
багатотомне видання 43
багет 43
база даних (компіляція даних) 43
балет 43
балетмейстерське мистецтво 44
бальний танець 44
барельєф 44
басейн 44
безгонорарне видання 44 бездоговірне порушення
авторських прав 44 безплатний обов'язковий
примірник 45 безпосереднє приймання широкою
публікою сигналів із супутника 45
безпосереднє публічне сповіщення 45
белетристика 45 Бернська конвенція про охорону
літературних і художніх творів 45
бібліографічне видання 46
бібліографічний опис 46
бібліографія 46
бібліотека 47
біографія 47
браслет 47
брошура 47 Брюссельська конвенція
про розповсюдження несучих
програми сигналів,
що передаються
через супутники 47
будівництво об'єкта архітектури 48
буклет 48
бутафорія і реквізит 48
бюлетень 48
бюст 48
В
вар'єте 49
варіанти (текстологічні) 49
варіація 49
251
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
«великі права» 49 вивезення творів за кордон
в особистих цілях 49
виголосити промову публічно 49
видавець 49
видавництво 49
видавництво і автор 49
видавнича діяльність 50
видавнича організація 50
видавнича продукція 50
видавничий договір 50 видавничий договір
на музичний твір 50 видавничий договір
із перекладачем 50
виданий твір 50
видання 50 видання без згоди
правоволодільця 50 видання для службового
користування 51
видання змішаного змісту 51
видання з паралельним текстом 51
видання на правах рукопису 51
вид видання 51 види авторських правомочностей 51 види вільного
використання творів 51
види і жанри кіно 52
види мистецтва 52 види порушень авторського права 52
види творів 52 види творчих робіт при створенні
картографічних творів 52
види фільмів 53
видовий фільм 53 визнання авторських
і суміжних прав 53 визнання недійсним
не відповідного законодавству
нормативного акта 53 визнання особистих
немайнових прав 53 визначення добросовісного
використання 54 визначення мінімальних умов
охорони 54
визначення строків охорони 54 виключення дії положень
про службові твори 55
виключне право 55
виключні права автора
на використання архітектурного,
містобудівного і садово-паркового проекту 55 виключні права за авторським
договором 55
виконавець 55
виконавське мистецтво 55
виконання 56
виконання законів про авторське
право 56
виконати твір 56
виконувати 56
використання авторських прав 56
використання архітектурного
проекту 56
використання баз даних 56
використання вільне 57
використання вільне об'єктів
суміжних прав 57
використання вільне творів 57
використання за допомогою
комп'ютера 57
використання комп'ютерів
для створення музичних творів 58 використання незаконне
(піратство) 58
використання особисте 58
використання творів, які постійно
знаходяться у місцях, відкритих
для вільного відвідування 58
використання твору 58
використання твору без договору
з автором 58
використання фонограми,
опублікованої з комерційною
метою 59
вилучення примірників твору 59
вимагати визнання авторства 59
вимоги країн, що розвиваються 59
винагорода 60
винагорода за авторським
договором 60
винагорода за кабельне
розповсюдження виконання 60
винагорода за кабельне
розповсюдження твору 61
252
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
винагорода за кабельне
розповсюдження фонограми 61 винагорода за примірники,
продані за підвищеною ціною 62
виникнення авторського права 62 виникнення і здійснення
авторського права 62
винятки з права на відтворення 62 винятки з права на публічний показ 62 випадки, що не вважаються
кабельним розповсюдженням
твору 62 випадкове або ненавмисне
використання твору 63
виплата авторської винагороди 63
виправлене видання 63
випуск 63
випуск у світ 63 випуск у світ комп'ютерних
програм 63
випуск у світ твору 63 випуск у світ твору
образотворчого мистецтва 63 вирішення спорів
у Міжнародному суді 64
виробник аудіовізуального твору 64
виробник видавничої продукції 64
виробник фонограм 64
виробниче видання 64
виробництво фільму 64
виставлення творів 64
вихідні матеріали фільму 65
відбиток 65
відеограма 65
відеодиск 65
відеозапис 65
відеокліп 65
відеомагнітофон 65
відеомистецтво 66
відеопрогравач 66
відеотека 66
відеофільм 66
відеофонограма 66
відновлення порушеного права 66 відновлення стану, що існував
до порушення права 66 відповідальність автора
за порушення
авторського договору 66
відповідальність за договором 67
відповідальність користувача
за порушення авторського
договору 67
відступити права 67
відступлення авторського права 67
відступлення прав на переробку
твору в аудіовізуальний 67
відсутність дозволу на кабельне
розповсюдження твору 67
відтворення 68
відтворення архітектурного твору 68 відтворення сценічних творів 68
відтворення фонограми 68
відтворювати(ся) в пресі 68
відшкодування збитків, стягнення
з порушника незаконно
одержаного доходу або виплата
ним компенсації 68
відшкодування моральної шкоди 68 вільне відтворення бібліотеками
та архівами примірників твору
репрографічним способом 68
вільне відтворення комп'ютерних
програм 69
вільне відтворення примірників
твору для навчання 69
вільне відтворення творів
в особистих цілях 69
вільне відтворення твору 70
віртуоз 70
вітраж 71
власне видання 71
внутрішнє законодавство 71
водевіль 71
вокальна музика 71
володілець авторських
і/або суміжних прав 71
вплив книгодрукування на розвиток
авторського права 71
Всесвітня конвенція
про авторське право 72
Всесвітня організація
інтелектуальної власності 72
встановлення випадків порушень
авторських прав шляхом
запозичення 73
вступ 73
253
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
газета
галерея
гарантія
гастрольна діяльність
географічна карта
географія
герб державний
гетеронім (літературний
поденник) гімн гобелен гонорар
гончарні вироби горельєф гравер гравюра
грамофонна платівка графіка
графічний матеріал графічний твір грошова компенсація
д
дайджест датоване видання декламування твору Декларація принципів
міжнародного культурного
співробітництва декомпіляція комп'ютерної
програми
декоративне мистецтво декоративно-прикладне мистецтво декорація
демонстратор фільму демонстрування (публічний показ)
фільму депозитарій
депонування примірників твору депонування рукопису Державний картографо-геодезичний
фонд України Державний фонд фільмів джерела авторського права джерела міжнародної охорони
авторських прав джерело
74 74 74 74 74 74 74
74 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76
77 77 77
77
77 77 78 78 78
78 78 78 79
79 79 79
80 80
дизайн 80
дипломатичне видання 80
Директива 93/83 ЄЕС
про координацію деяких положень
авторського права і суміжних прав
при застосуванні їх
до супутникового мовлення
і кабельної ретрансляції 80
Директива 92/100 ЄЕС
про права на оренду і прокат
стосовно авторського права
і суміжних прав 81
Директива 96/9 ЄЕС про правову
охорону баз даних 82
Директива 91/250 ЄЕС про правову
охорону комп'ютерних програм 82 Директива 93/98 ЄЕС стосовно
уніфікації строку охорони
авторського права і деяких
суміжних прав 83
диригент 83
дисертація 83
дистанційний сигнальний
еквівалент 83
дистриб'ютер аудіовізуального
твору 83
діаграма 83
діалог 84
діапозитив 84
діафільм 84
ділові листи 84
діорама 84
діяльність організацій,
що управляють майновими
правами на колективній основі 84 добровільне виправлення
допущеного порушення 85
добропорядне використання 85
добросовісна практика 85
добросовісні дії 85
доведення до загального відома
прийнятого з ефіру сповіщення 85 довідник 86
Договір ВОІВ з авторського права 86 Договір ВОІВ з виконань
і фонограм 86
договір міжнародний 87
договір на відступлення прав
у сфері реклами 87
договірна держава 87
254
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
договір на публічний показ твору 87 договір про видання зібрання
творів 87 договір про видання твору
за рахунок автора 87 Договір про реєстр фільмів
(Договір про міжнародну
реєстрацію аудіовізуальних творів) 87 договори з авторами проміжних
перекладів 88
договори з неповнолітніми 88
договори з обробниками 88 договори з творцями підрядкових
перекладів 88
договори з упорядниками 88 договори на видання творів
образотворчого мистецтва 89
договори на літературний запис 89
додатковий твір 89
додрукування 89 дозвіл, повноваження, наділення
правами 89 докази при розгляді судових справ 89
документальне видання 90 документальний характер
фотографічного твору 90
«Доповіді» 90
доповнене видання 90
доповнення 90
доручення 90
доступ 90
дотримання формальностей 90
драматургія 91
драматичний твір 91 друковані засоби масової
інформації 91 дублювання тексту
кінематографічного твору 91
Е
еквілібристика 92
екранізація 92
екслібрис 92
експозиція 92
експонування твору мистецтва 92
експрес-інформація 92
експромт 92
ексцентрик 92
енциклопедія 92
епіграф 92
епізод 93
епос 93
ескіз 93
естамп 93
естрада 93
етюд 93
ефемерний запис (фіксація) 93
ефірне мовлення 93
Є
Європейська Конвенція про спільне кіновиробництво 94
Ж
жанрист 95
жанровий живопис 95 Женевська конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення
їх фонограм 95
живопис 95
жонглер 96
журнал 96
журналіст 96
журнальне видання 96
завдання авторського права 97 завдання на архітектурне
проектування 97
завершення аудіовізуального твору 97 загальні вимоги до цивільних
процедур 97 загальні принципи стосовно захисту
авторських і суміжних прав 97
загальнодоступні відомості 97
заголовок 98
закінчення строку охорони 98 Закон України «Про авторське
право і суміжні права» 98
законна компенсація 98
законодавство про авторське право 99
замовне видання 99
запис 99
запис зображення 99
255
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
запис короткострокового
користування, здійснюваний
організацією ефірного мовлення 99
запис музичних творів 99 засоби комунікації та порядок
їх використання 99 засоби правового захисту
від порушень авторського права
і суміжних прав 100
засоби розповсюдження програм 100 застосування правил міжнародного
договору 100
зафіксований твір 100 захист авторського права
і суміжних прав 100
захист інформації 101 захист честі, гідності і репутації
автора 101
збірник 101 збірник літературних
або художніх творів 101
звернення 101
звіт 101
звукозапис 101
звукооператор 101
звукорежисер 102
згода автора 102
здавати в прокат (найм) 102
здійснення передачі прав 102
зібрання творів 102
зміна твору 102 зміни до Всесвітньої і Бернської
конвенцій 1971 року 103
зміст авторського договору 103
зміст і форма твору 104
знак охорони авторського права 104
знак охорони суміжних прав 104
значна частина бази даних 104
з освітньою метою 104 зробити твір доступним
для загального відома 104
І
ідея 105
ілюстроване видання 105
ілюстрація 105
імпровізація 105
інвестори аудіовізуального твору 105
інкрустація 105
іноземний громадянин
як суб'єкт авторського права 105 Інструкція про порядок
переміщення через державний кордон України друкованих, аудіо-
і аудіовізуальних матеріалів 105
інструментальна музика 106
інсценізація 106
інтелектуальна власність 106 інтелектуальна творчість і продукт
інтелектуальної творчості 107
інтерв'ю 107
інтер'єр 107
інтермедія 107
інтермеццо 107
інтерпретація 107
інтродукція 107
істотний вклад у базу даних 107
інформаційне видання 107
К
кабельна повторна передача 108
кабельне телебачення 108
кадр 108
календар 108 камерно-інструментальна музика 108
канал мовлення 108
кантата 108
капельмейстер 108
каральне відшкодування шкоди 108
карта 109
карта-схема 109
картина 109
картографічний твір 109
каталог 109
каталог музичних творів 109
кишенькове видання 109
кінематографічний твір 109
кінематографія 109
кінетичне мистецтво 109
кіноавторське право 109
кінодраматургія 109
кіномистецтво ПО
кінопостановочний договір ПО
кінопродукція ПО
кінорежисер ПО
кіностудія 110
кіносценарій ПО
кінофільм ПО
256
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
кліше ПО
клоун 111
книга для читання 111
книга, що «говорить» 111
книги 111
книжкове видання 111
колаж 111
колективна система приймання 111 колективне управління майновими
правами 111
колективний і складений твір 112
колективний твір 112
коментар 112 комерційне використання
покупцем звукозапису 112
комікс 112
компакт-диск (CD) 113
компенсація 113
компіляція 113
комплектне видання 113
композитор 113 композитор аудіовізуального твору 114
композиція 114
комп'ютерна програма 114
конвенція 114 конституційні гарантії розвитку
авторського права в Україні 114
контрафактні примірники твору 114 контроль за діяльністю організації,
що управляє майновими правами
на колективній основі 114
контрольний примірник 115
конферансьє 115 конфіскація контрафактної
продукції 115
концепція 115
концерт 115
концертмейстер 115
копії творів мистецтва 115
копіювання 115
копія 116
коректор 116 користування авторськими
правами 116 країна, в якій запитується охорона 116
країна першого опублікування 116
країна походження 116
кредитори аудіовізуального твору 116
креслення 116
кримінальна відповідальність
в Україні за порушення
авторських прав 117 кримінальна відповідальність
за порушення авторських
і суміжних прав 117
кримінальне порушення 117 критерії надання
авторсько-правової охорони 117
ксерокопіювання 118
ксилографія 118
Л
ландшафтна архітектура 119
лекція 119
лист анонімний 119
листи 119
листівка 119
лібретто 119
ліногравюра 119
література 119
літературний 119
літературний запис 119
літературний сценарій 120
літературний твір 120 літературні агентства
та інші представники авторів 120
літературні твори 120
літературно-художнє видання 120
літографія 120
ліцензійна угода 120
ліцензія 120
ліцензія за законом 121
ліцензування 121
ляльковий театр 121
м
магнітний запис 122
майнові права автора 122 майнові права виконавців
на свої незаписані
виконання 122 майнові права на аудіовізуальний
твір 123
макет 123
макет видання 123
«малі права» 123
малотиражне видання 123
17 0-78
257
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
малоформатне видання 123
малюнок 123
масове видання 123
масові театралізовані видовища 123
матеріальне заохочення авторів 123
матриця 124
межі авторсько-правової охорони 124
мелодія 124
меморіал 124
мемуари 124
мережа кабельного мовлення 124
мережева станція 125
метод 125 мистецтва пластичні (мистецтва
просторові) 125
мистецтво 125
мистецтво актора 125
мистецтво книги 125 Міжнародна конфедерація товариств
авторів і композиторів 125 міжнародна охорона авторського
права 126 міжнародна охорона творів
без спеціальних
міжнародних угод 126
Міжнародна федерація акторів 126 Міжнародна федерація виробників
фонограм 127 Міжнародне бюро товариств
по забезпеченню охорони
авторських прав на запис
і механічне відтворення творів 127 міжнародний стандартний
книжковий номер 128 міжнародний стандартний номер
серійних видань 128
мікровидання 128
мікрофільмоване видання 128
мікрофіша 128
мініатюра 128
мініатюра книжкова 128
мініатюрне видання 128 мінімальні ставки авторської
винагороди 128
мінімальні умови охорони 129
міра покарання 129
містифікація 129
містобудівництво 129 місцева зона обслуговування
первинного передавача 129
місцезнаходження знака охорони
авторського права 129 місце і дата укладення авторського
договору 129 множинність осіб на стороні
автора при укладенні договору 130 мовлення (телебачення
і радіомовлення) 130 мовлення за допомогою
супутників 130
модель 130
мозаїка 130
монографія 1 ЗО
монтаж у кіно і телебаченні 130
монумент 131
монументальне мистецтво 131
монументальний живопис 131
моральна шкода 131
мотто 131
музика 1З1
музика до спектаклю 131
музикант 131
музична фраза 131
музичне оформлення 131
музичний автомат 132
музичний супровід 132
музичний твір 132
музичний театр 132
музичний фільм 132
музично-драматичний твір 132
мультимедіа 132
мультиплікатор 132
мультиплікаційне кіно 132
мультиплікація 132
мюзикл 132
н
на біс
надання автором права
використання надання володільцям
невиключного права
використання надання майнових прав наділення правами назва авторського договору назва твору наклад наочний посібник
133 133
133 133 133 133 133 134 134
258
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
народна творчість 134
наступна передача в ефір 134
натюрморт 134
науковий твір 134
наукове видання 134
науково-популярне видання 134
національний режим 134
національний фільм 134 невиключне право за авторським
договором 134 невинне порушення
виключних прав 135
невинно придбаний 135
невід'ємне право 135
невідомий автор 135 недотримання умов авторських
договорів 135
некомерційна освітня станція 135 некомерційний показ
аудіовізуальних творів 135
неопублікований твір 135 неопубліковані та випущені
у світ (опубліковані) твори 135
неперіодичне видання 136 непоширення авторсько-правової
охорони 136
неправомірна (піратська) копія 136
нероздільне співавторство 136
новини дня 136
новини та інформація в пресі 136 нові технології, технічний прогрес
і авторське право 136
номер 137
ноти 137
нотне видання 137
ноу-хау 137
О
об'єкти авторського права 138
об'єктивна форма існування твору 138 об'єкти суміжних прав 138
об'єкти, що не охороняються 138
об'єкти, що охороняються
авторським правом 138
обмеження авторського права 138
обмеження прав виконавців,
виробників фонограм, організацій
ефірного або кабельного
мовлення 139
обнародування твору 139
обов'язки користувачів творів 139 обов'язки організацій,
що управляють майновими
правами на колективній основі 140
образотворчі мистецтва 140
обробка 140
обробник 140
обсяг видання 140
обсяг прав, що передаються 141
огляд 141
огляд преси 141
одноразовий платіж 141
одночасне видання 141
озвучення фільму 142
ознаки співавторства 142
опера 142
оператор аудіовізуального твору 142
оператор кіно і телебачення 142
оперета 142
оперний театр 143 опосередковане публічне
сповіщення 143
опублікування (випуск твору у світ) 143 опублікування запису виконання
або фонограми 143
опублікувати 143
опціон на ліцензію 143
ораторія 144
організації з прав виконання 144
організації кінематографії 144
організації, що передають 144 Організація Об'єднаних Націй
з питань освіти, науки і культури
(ЮНЕСКО) 144
оригінал авторський 145
оригінальний твір 145
оригінальність 145
оркестр 145
оркестрування 145
орнамент 145 основні зобов'язання автора
за авторським договором 145 основні зобов'язання користувача
за авторським договором 146
основні майнові права 146 основні положення міжнародних
конвенцій з авторського права 147
основні правила передачі прав 147
особисті немайнові права автора 147
170 78
259
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
особисті немайнові права
виконавців 147
особисті права 147
особливий вид відтворення 147 особливості створення
аудіовізуального твору 148
офіційне видання 148
офіційні документи 148 офіційні тексти законодавчого,
адміністративного
або юридичного характеру 148
оформительське мистецтво 148
офорт 148
охорона 148 охорона баз даних
(компіляцій даних) 149
охорона збірників творів 149
охорона комп'ютерних програм 149
охорона назви твору 149 охорона особистих немайнових
прав 149
охорона перекладів 149
охорона переробок твору 150
охорона похідних творів 150
охорона частини твору 150 охороноздатні елементи музичної
творчості 150
п
пакет прикладних програм 151
панорама 151
пантоміма 151
паралельне видання 151
парафраз 151
парк 151
пародія 151
партитура 151
пастораль 151
паушальний платіж 152
пейзаж 152
первинна передача 152
перевидання 152
передавана програма 152 передавати твори по радіо
або телебаченню 152
передача в ефір 152 передача (відступлення)
авторського права 152
передача володіння авторським
правом 152 передача організації ефірного
або кабельного мовлення 153
передача права використання 153 передача права власності
та авторських прав 153 передача прав після смерті автора 153 передача публічних виступів
у вигляді поточної інформації 153 передача творів літератури
або мистецтва по радіо
або телебаченню 153
переклад 154
перекладач 154
перекладення 154
переробка (обробка) 154
перероблене видання 154
переробник (обробник) 154
перефразування 154
перехід авторських прав 154 перехід авторського права
у спадщину 154 перехід прав за договором
на публічний показ твору 154 перехід творів до суспільного
надбання 155
періодичне видання 155 перша фіксація твору
в матеріальній формі 155
перше опублікування 155 перший закон про авторське право 155
перший звукозапис (фіксація) 156
п'єса 156
писемний твір 156 підвідомчість спорів,
що виникають з авторських
і суміжних прав 156
підписне видання 156
підручник 156
підрядник 156
піратство 157
післямова 157
плагіат 157
плагіатор 157
плакат 157
план 157
план-проспект видання 157 платники авторської винагороди
за публічне виконання творів 157
260
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
платники авторської винагороди
з безплатним входом 158 платники авторської винагороди
з платним входом 158
плейбек 158
повідомлення 158
повідомляти про поточні події 158
повноваження 158 погоджений ліміт використання
звукозапису для радіо
і телебачення 158
повторне видання 159
подання претензії 159
подати позов 159
поезія 159
поема 159
позивач 160
позитив 160
позов 160 позови з приводу порушення
авторських прав 160
позовна давність 160
показ пантоміми 160
показ твору 161
показ у колі сім'ї 161
показ фільму 161 Положення про Державне свідоцтво
на право розповсюдження
і демонстрування фільмів 161 положення про забезпечення прав
у міжнародних конвенціях
про авторське право і суміжні
права 161
поняття авторського права 162
поняття інтелектуальної власності 162
поп-музика 162
популярне видання 162
попурі 162
порівняння строків охорони 162
портрет 163 порушення авторського права
і суміжних прав 163
порушення виключних прав 163 порушення в межах авторського
договору 163
порушник виключного права 163 порядок захисту авторського права
і суміжних прав 163
посвята 164
посібник 164
посмертне видання 164
посмертний твір 164
постанова Кабінету Міністрів України «Про державну реєстрацію прав автора на твори науки, літератури і мистецтва» 164 постанова Кабінету Міністрів України «Про мінімальні ставки авторської винагороди за використання творів літератури і мистецтва» 164
постанова Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про відшкодування моральної (немайнової) шкоди» 164
постановочний проект фільму 165
Постійна програма ВОІВ із співробітництва в сфері авторського права і суміжних прав з метою розвитку 165
посягання на твір 165
похідний твір 166
похідні музичні твори 166
початкове володіння 166
початок охорони твору 166
початок перебігу строку охорони 166 поширення авторського права 166
поширення захисту авторського
права 166
права автора 167
права автора і основні
права людини 167
права автора, пов'язані
зі здійсненням прокату книг у бібліотеках 167
права видавця твору,
опублікованого анонімно або під псевдонімом 167
права виконавця 167
права виробника фонограми 168
права на архітектурний твір,
що охороняється 168
права на драматичні та музично-драматичні твори 169 права на механічне відтворення 169 права на фотознімки 169 права організацій ефірного
мовлення 170
261
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
права організацій кабельного
мовлення 170
права режисерів-постановників 170
права, що охороняються 170
права, що передаються
за авторським договором 171
Правила роздрібної торгівлі
примірниками аудіовізуальних
творів і фонограм 171
правила цитування 171
правка 171
право автора на інформацію
про твір до його опублікування 172 право автора на твір після
його опублікування 172
право авторства 172
правова охорона комп'ютерних
програм в Україні 172
право власності на твір
образотворчого мистецтва,
створений за замовленням 172
правоволоділець 173
право доступу до твору
образотворчого мистецтва 173
право на адаптування 173
право на анонімний твір 173
право на виконання 173
право на винагороду
за відтворення для приватного
використання 173
право на винагороду за ефірне
мовлення і сповіщення для
загального відома 174
право на відкликання внаслідок
невикористання 174
право на відтворення 174
право на відтворення за допомогою
відео- і фонограм 174
право на декламацію 174
право на демонстрування фільму 174 право на дистриб'ютерство 175
право на експонування 175
право на захист репутації автора 175 право на здійснення комерційного
прокату комп'ютерних програм
та кінематографічних творів 175
право на імпорт 175
право на ім'я 176
право на кінематографічну
переробку 176
право на обнародування 176
право на одержання винагороди 176
право на опублікування 176
право на охорону цілісності твору 176
право на передачу в ефір 177
право на переклад 177
право на переробку 177
право на показ 177 право на проекти офіційних
документів, символів і знаків 177
право на прокат 177
право на публічне виконання 178
право на публічний показ 178
право на розповсюдження 178
право на розповсюдження фільму 178 право на сповіщення
для загального відома 178 право на сповіщення для загального
відома по кабелю 178 право на сповіщення
трансльованих творів 179
правонаступник автора 179 правонаступники як суб'єкти
авторського права 179
право на трансляцію 179
правопорушення 179
право слідування 179
практикум 179
прапор державний 179
превентивні заходи 179
предмет авторського договору 180
предмет доказування 180 предмет регулювання авторського
права і суміжних прав 180
предмет утилітарного призначення 180
презумпція авторства 180 презумпція володільця
суміжних прав 180
прелюд, прелюдія 181
прем'єра 181
преса 181
приватне використання 181
приватне і публічне використання 181
придбання авторського права 181
прикладне мистецтво (твір) 181
примірник, копія 181
примірник оригіналу (твору) 182 примірник-оригінал твору
образотворчого мистецтва 182
262
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
примірник твору 182
примірник фонограми 182
примітки 182
примусова ліцензія 182
примусове ліцензування 183
примушення до виконання
зобов'язання в натурі
(реальне виконання) 183
принцип взаємності 183
принцип володіння авторським
правом 183
принцип всебічої охорони прав
і законних інтересів авторів 184
принципи авторського права 184
Принципи використання державами
штучних супутників Землі
для міжнародного
безпосереднього
телевізійного мовлення 184
Принципи охорони авторських прав
і прав виконавців щодо
драматичних, хореографічних
і музичних творів 184
Принципи охорони авторських
прав щодо друкованих творів 185 Принципи охорони інтересів авторів,
виконавців, виробників фонограм
і організацій мовлення у зв'язку
з кабельним розповсюдженням
програм 186
Принципи охорони творів
образотворчого мистецтва 186
Принципи охорони творів
прикладного мистецтва 187
Принципи охорони фотографічних
творів 187
принцип моральної і матеріальної
заінтересованості автора
у створенні та використанні
творів 188
принцип невідчужуваності
особистих немайнових
прав автора 188
принцип поєднання особистих
інтересів автора з інтересами
суспільства 188
принцип свободи авторського
договору 188
принцип свободи творчості 189
припинення або зміна
правовідносин 189 припинення авторського договору 189 припинення дій, що порушують
право або створюють загрозу
його порушенню 189
природа майнових прав 190 природа охорони авторських прав 190
програма 190 Програма інтеграції України
до ЄС у сфері авторського права
і суміжних прав 190
програма, що передається 191
програмна музика 191
програмне забезпечення 191
програмний сервіс 191
продаж відеоносіїв 191
продаж оригіналу твору 191
продовжувані видання 191
продюсер 192
продюсерська система 192
проза 192
прокат відеоносіїв 192
прокатник фільму 192
прокат творів 192
прокат фільму 192
пролонгація договору 192 промислові дизайнерські розробки 192
промови 193
проповідь 193
проспект 193
прототип 193 процедури щодо захисту
авторського права
і суміжних прав 193
процес 193
пряма трансляція 193
псевдонім 194
псевдонімний твір 194
публікація 194
публічне виконання 194
публічне сповіщення 194 публічне сповіщення
за допомогою супутника 194
публічне сповіщення твору 195
публічне читання 195
публічний показ 195
публічний показ фільму 195
публічний прокат 195
263
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
публічно виконати
або показати твір 195
путівник 196
радіо 197
радіо- або телемовлення 197
радіоканал 197
радіокомпозиція 197 радіомовлення в номерах готелю 197
радіоп'єса 197
радіостанція 197
радіотвір 197
радіотелепередача 197
разове видання 198
разові записи 198
раніше існуючий твір 198
рапсодія 198
реальне виконання 198
ревю 198
регіональні конвенції 198 Регламентація Ради Європи
«Заходи, що стосуються
підробних і піратських товарів» 198
редакційна стаття 199
редакція 199
реєстрація 199
режисер 199 режисер-постановник
кінематографічного твору 199
режисерський сценарій фільму 200
резюме 200
реклама 200
рекламне видання 200 Рекомендація про збереження
фольклору 200 Рекомендація про стан творчих
працівників 200
ремарка 201
ремінісценція 201
репертуар 201 репертуар (каталог) музичних творів 201
репрографічне відтворення 201
репродукування 201
репродукція 202
ретранслювати передачу 202
ретрансляція 202
реферат 202
реферативне видання 202
рецензент 202
рецензія 202 Римська конвенція про охорону
інтересів виконавців, виробників
фонограм і організацій мовлення 202
рирпроекція 203
рисунок 203
ритм 203 рівні та справедливі
цивільно-правові процедури 203 рішення щодо порушень авторського
права і суміжних прав 204 роботи і послуги при створенні
аудіовізуального твору 204 роботи, що не відносяться
до творчих при створенні
картографічних творів 204
роботодавець 204
розвиток майнових прав 204
розгляд претензії 205
розгляд спорів у суді 205
роздільне співавторство 205
розповсюдження 205 розповсюдження знаків, звуків,
зображень 205
розповсюдження (прокат) фільму 206
розповсюдження твору 206 розповсюджуючий орган
вторинних сигналів 206
розширене видання 206
розшифрування сценограми 206
розшук автора 206 роз'яснення Вищого арбітражного
суду України «Про деякі питання
практики вирішення спорів,
пов'язаних з відшкодуванням
моральної шкоди» 206
роман 206
романс 207
роялті 207
рукопис 207
садово-паркове мистецтво
самостійні та похідні твори
санкція
світломузика
Світова організація торгівлі
208 208 208 208 208
264
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
сезонні колекції моделей одягу
і прикрас 209
семплери 209
сепія 209
серія 209
сигнал несучий програми 209
сигнальний примірник 209
симфонічна музика 209
симфонічний оркестр 209
симфонія 210
синтезатор 210
синхронізація 210
система колективних антен 210 система правової охорони
інтелектуальної власності 210
система привілеїв книгодрукарям 210
скерцо 210
скетч 211
складений твір 211
скорочення 211
скульптура 211
соліст 211
соло 211
спадкоємці 211
спадкування авторських прав 211
спектакль 211 спеціальна мова авторського права 212 спеціальні норми цивільних
процедур 212
спів 212
співавтор 212
співавторство 212
співавторство і співробітництво 212
співробітництво між ВОІВ і COT 212
спільне видання 213
спільний твір 213
сповіщення 213
сповіщення в ефір 213
сповіщення для загального відома 213 сповіщення по дротах
для загального відома 213
спорудження твору архітектури 214 способи забезпечення позовів стосовно справ про порушення авторського права і суміжних прав 214
спотворення твору 214 справедлива винагорода (за примусові ліцензії в країнах,
що розвиваються) 214
справедлива компенсація 214 Стандарти Угоди про торгові
аспекти прав інтелектуальної
власності (ТРІПС) щодо
авторських і суміжних прав 215
станкове мистецтво 216 статті, опубліковані в газетах
і журналах 216
стаття 216
статуя 216
створений твір 216 створення Бернської конвенції
про охорону літературних
і художніх творів 216 створення Всесвітньої конвенції
про авторське право 217
стереотипне видання 217
стереофонія 217
стилізація 218
стінні розписи 218
сторони авторського договору 218
стрічка для відеозапису 218 строк дії договору на публічний
показ 218 строк дії особистих немайнових
прав 218
строк охорони 218
строк охорони прав авторів 218
строк охорони для спільних творів 219 строк охорони прав на твори,
опубліковані частинами 219
строк охорони суміжних прав 219
строфа 219
суб'єкти авторського права 220
суб'єктивні авторські права 220
суб'єкти суміжних прав 220
субліцензія 220 субтитрування кінематографічного
твору 220 судочинство з розгляду порушення
авторського права 220
суміжні права 221
супутник 221
супутник прямого мовлення 221
супутник-ретранслятор 221
суспільне надбання 221
сфера авторсько-правової охорони 221
сфера дії авторського права 221
сфера дії суміжних прав 222
265
УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ
сфера суспільного надбання
з виплатою винагороди 222 сценарист аудіовізуального твору 222
сценарний договір 223
сценографія 223
сюжет 223
сюїта 223
танець 224
твір 224
твір анонімний 224
твір архітектурний 224
твір аудіовізуальний 224 твір, випущений під псевдонімом 224
твір візуального мистецтва 224
твір графічний 225
твір драматичний 225 твір і матеріальний об'єкт,
в якому він втілений 225
твір картографічний 225
твір кінематографічний 225
твір колективний 225
твір літературний 225
твір мистецтва 226
твір музичний 226
твір музично-драматичний 226
твір науковий 226
твір неопублікований 226
твір несамостійний 226
твір обнародуваний 226
твір одночасно опублікований 226
твір опублікований 226
твір оригінальний 227
твір писемний 227
твір посмертний 227
твір похідний 227 твір, призначений для передачі
в ефір 227
твір прикладного мистецтва 227
твір, раніше існуючий 227
твір реклами 227
твір розповсюджений 228
твір самостійний 228
твір- складений 228
твір спільний 228 твір, створений двома
чи більше мовами 228
твір, створений за допомогою
комп'ютера 228
твір, створений за замовленням 228 твір, створений за контрактом
з автором, який працює
за наймом 229
твір, створений під псевдонімом 229 твір тримірний, що відноситься
до географії, топографії,
архітектури або науки 229
твір усний 229
твір фотографічний 229
твір хореографічний 229
твір художній 229
творець кінематографічного твору 230
творець твору 230
твори 230
твори, випущені у світ 230 твори живопису, графіки
або скульптури 230
твори літератури і мистецтва 230 твори, що є об'єктами
авторського права 231 твори, що не є об'єктами
авторського права 231 твори, які не відносяться
до художньої літератури 231
творча діяльність 231
творча заявка 231 творчий склад аудіовізуального
твору 231 творчий склад організацій
кінематографії 232
творчі роботи художників 232
театр 232
театральний режисер 232
театральні постановки 232 театрально-декораційне мистецтво
(сценографія) 233 тези доповідей наукової
конференції (симпозіуму, з'їзду) 233
текст до музичних творів 233
телебачення 233
телевізійний сценарій 233
телевізор 233
телеканал 233
телепередача 233
телерадіоорганізація 233