International conventions on copyright

and neighbouring rights

Міжнародні конвенції з охорони ав­торських і суміжних прав містять зобов'я­зання держав щодо забезпечення адекват­ного захисту прав, передбачених цими конвенціями. Так, статті 16(1) і 16(2) Берн-ської конвенції передбачають, що контра-фактні примірники творів підлягають аре­шту в будь-якій країні Союзу, де цей твір користується правовою охороною. Зазна­чені положення застосовуються також до відтворень, що походять із країни, в якій твір не охороняється або перестав користу­ватись охороною. Стаття 13(3) передбачає арешт в країні імпорту примірників музич­них творів, які були ввезені без дозволу ав­тора або іншого володільця авторського права. Бернська, Римська конвенції, Кон­венція з охорони фонограм опосередкова­но вимагають вжиття відповідних заходів щодо захисту прав у кожній країні-учасни­ці конвенції. Так, стаття 36 Бернської кон­венції передбачає, що кожна країна-учас-ниця зобов'язана вжити, відповідно до своєї конституції, необхідних заходів для забезпечення застосування конвенції. При­пускається, що кожна країна в момент, ко­ли вона стає зв'язана конвенцією, буде

110-78

161

ПОНЯТТЯ АВТОРСЬКОГО ПРАВА

спроможна, відповідно до свого внутріш­нього законодавства, виконувати положен­ня конвенції. Аналогічні положення міс­тяться в статті 26 Римської конвенції. Стат­тя 2 Конвенції з охорони фонограм зобо­в'язує кожну державу-учасницю охороняти інтереси виробників фонограм, які є гро­мадянами інших держав-учасниць, від ви­робництва примірників фонограм без зго­ди виробника і від ввезення таких примір­ників кожного разу з метою їх розповсю­дження серед публіки, а також розповсю­дження їх серед публіки. Стаття 3 залишає питання конкретного способу забезпечен­ня захисту на розсуд договірних держав, які можуть вибрати один або більше з наступ­них способів: охорона за допомогою ав­торського права і суміжних прав; охорона за допомогою законодавства про недобро­совісну конкуренцію; охорона за допомо­гою кримінальних санкцій.

ПОНЯТТЯ АВТОРСЬКОГО ПРАВА понятие авторского права concept of copyright

Авторське право в об'єктивному розу­мінні становить сукупність правових норм, які регулюють відносини щодо створення і використання творів літератури, науки і ми­стецтва. Авторське право в суб'єктивному розумінні — це ті особисті немайнові та май­нові права, які належать особам, що створи­ли твори літератури, науки і мистецтва.

ПОНЯТТЯ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ

ВЛАСНОСТІ

понятие интеллектуальной собственности

concept of intellectual property

У більшості країн світу власність розу­міється як суспільні відносини, що істори­чно склалися, стосовно присвоєння або розподілу матеріальних об'єктів. Під інте­лектуальною власністю сучасні національ­ні законодавства і міжнародні угоди вважа­ють сукупність виключних прав як особис­того немайнового, так і майнового характе­ру на результати інтелектуальної та творчої діяльності, а також на деякі інші прирівня-

ні до них об'єкти, конкретний перелік яких встановлюється законодавством відповід­ної країни з врахуванням прийнятих між­народних зобов'язань.

ПОП-МУЗИКА

поп-музыка

pop-music

Поняття, що охоплює різні стилі, жанри і напрями масового музичного мистецтва.

ПОПУЛЯРНЕ ВИДАННЯ

популярное издание

mass edition, popular edition

Видання, призначене для задоволення непрофесійних інтересів широких кіл чи­тачів; видання, яке користується успіхом у читача.

ПОПУРІ

попури

рор-роиггї

Музичний твір, що складається з різних уривків.

ПОРІВНЯННЯ СТРОКІВ ОХОРОНИ сравнение сроков охраны comparison of terms of protection

Здійснення порівняння строків охоро­ни авторського права, передбаченого зако­нодавством країни, де запитується охоро­на, і країни походження твору, передбаче­не з метою взаємного застосування в цих країнах менш тривалого з цих двох строків охорони. Країни, які застосовують правило порівняння строків охорони, співвідносять свої дії з відповідними міжнародними нор­мами з авторського права. Відповідно до Бернської конвенції строк охорони, що на­дається країною, де запитується охорона, не повинен перевищувати строк, встанов­лений у країні походження твору, якщо тільки законодавство країни походження не передбачає інших положень. Відповідно до Всесвітньої конвенції про авторське право її учасники не зобов'язані надавати охорону на більш тривалий строк, ніж той, який передбачений для відповідного виду твору в країні, громадянином якої є автор,

162

ПОРЯДОК ЗАХИСТУ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ

або у випадку опублікованих творів — у країні, де твір опубліковано вперше.

ПОРТРЕТ

портрет

portrait

Зображення обличчя людини чи групи людей в живопису, скульптурі, графіці або фотографії; жанр образотворчого мистецтва.

ПОРУШЕННЯ АВТОРСЬКОГО ПРАВА

І СУМІЖНИХ ПРАВ

нарушение авторского права и смежных

прав