Тема 234

преса 181 Всесвітня конвенція про авторське право 72

дисертація 83 твір тримірний, що відноситься

до географії, топографії,

архітектури або науки 229

еквілібристика 92

заголовок 98

назва твору 133

титульний лист 234

топографія 234

ландшафтна архітектура 119

гастрольна діяльність 74

містобудівництво 129

розшифрування сценограми 206 передача (відступлення)

авторського права 152 права, що передаються

за авторським договором 171

переклад 154

перекладач 154

програма, що передається 191

трансляція 234

організації, що передають 144

трюк 235

телевізійний сценарій 233

види і жанри кіно 52

види мистецтва 52

види авторських правомочностей 51

види порушень авторського права 52 види творчих робіт при створенні

картографічних творів 52

види фільмів 53

302

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

types of free use of works types of works

види вільного використання творів 51

види творів 52

United National Educational,

Scientific and Cultural

Organization (UNESCO) unknown identity of the author unpublished and released

(published) works unpublished work use of a commercially published

phonogram

use of an architectural project

use of a work

use of a work without entering into

contract with an author use of computers for creation

of musical works use of databases use of publicly available works

user's responsibility for violation of the author's contract

и

Організація Об'єднаних Націй

з питань освіти, науки

і культури (ЮНЕСКО) 144

автор невідомий 12

неопубліковані та випущені у світ

(опубліковані) твори 135

твір неопублікований 226

використання фонограми,

опублікованої

з комерційною метою 59

використання архітектурного проекту 56

використання твору 58

використання твору без договору

з автором 58

використання комп'ютерів

для створення музичних творів 58

використання баз даних 56

використання творів, які постійно

знаходяться у місцях, відкритих для вільного відвідування 58

відповідальність користувача

за порушення авторського договору 67

variation

variety, stage, estrade

variety show

vaudeville

verbal and written publishing contracts

verbal presentations

verbal work

versions (textual)

video art

videodisk

videofilm

videogram

videoklippe

videophonogram

video recorder

video record player,

video sound reproducer videotape

videotape, recording, video fixation videothea

варіація

естрада

вар'єте

водевіль

усні та писемні видавничі договори

усні виступи

твір усний

варіанти (текстологічні)

відеомистецтво

відеодиск

відеофільм

відеограма

відеокліп

відеофонограма

відеомагнітофон

відєопрогравач

стрічка для відеозапису

відеозапис

відеотека

49 93 49 71 238 238 229 49 66 65 66 65 65 66 65 66

218 65 66

303

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

violation of provisions of the author's contract

violation within the framework of the author's contract

virtuoso

visual aid

visual recording

vocalic music

voluntary correction

of an offence committed

недотримання умов авторських договорів

порушення в межах авторського договору

віртуоз

наочний посібник

запис зображення

вокальна музика

добровільне виправлення допущеного порушення

135

163 70

134 99 71

85

warranty, guarantee

widespread work

WIPO Center on Arbitration

and Mediation WIPO Copyright Treaty WIPO Performances

and Phonograms Treaty WIPO Permanent Program

for Development Cooperation

relating to Copyright

and Neighbouring Rights wireless/radio station withdrawal of copies of the work with educational рифове word-for-word translation work work and material object

in which it expressed work, created in two or more

languages

work, created under pseudonym work distortion work for broadcasting work of advertisement work of applied art work of architecture work of art work of visual art work made for hire

works

works and services regarding creation

of an audiovisual work works, circulated to the public works of painting, graphics

or sculpture

w

гарантія 74

твір розповсюджений 228 Центр ВОІВ з арбітражу

і посередництва 244

Договір ВОІВ з авторського права 86 Договір ВОІВ з виконань

і фонограм 86 Постійна програма ВОІВ

із співробітництва в сфері

авторського права і суміжних прав

з метою розвитку 165

радіостанція 197

вилучення примірників твору 59

з освітньою метою 104

підрядник 156

твір 224 твір і матеріальний об'єкт,

в якому він втілений 225 твір, створений двома

чи більше мовами 228

твір, створений під псевдонімом 229

спотворення твору 214 твір, призначений для передачі в ефір 227

твір реклами 227

твір прикладного мистецтва 227

твір архітектурний 224

твір мистецтва 226

твір візуального мистецтва 224 твір, створений за контрактом

з автором, який працює за наймом 229

твори 230 роботи і послуги при створенні

аудіовізуального твору 204

твори, випущені у світ 230 твори живопису, графіки

або скульптури 230

304

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

works which are not considered

as creative while creating

cartographical works works which are not objects of copyright

works which are objects of copyright World Intellectual Property Organization

World Trade Organization writings

xylography

роботи, що не відносяться до творчих

при створенні картографічних

творів 204

твори, що не є об'єктами

авторського права 231

твори, що є об'єктами

авторського права 231

Всесвітня організація

інтелектуальної власності 72

Світова організація торгівлі 208

твір писемний 227

X

ксилографія 118

20 0-78

305

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

аванс

автобиография

автогравюра

автограф

автография

автолитография

автоним

автопортрет

автор

авторадиограмма (радиоавтограф)

автореферат

автореферат диссертации

авторизация

автор и кабельное распространение

программ автор как первичный

субъект авторского права автор литературной записи

и рассказчик автор научной статьи и автор идеи,

гипотезы, научный руководитель автор неизвестный автор произведения автор призведения и автор

иллюстраций к нему автор произведения и редактор автор, работающий по найму авторская песня авторские организации авторские оригиналы иллюстраций авторские права юридических лиц авторские правомочия авторские произведения и письма авторские экземпляры авторский договор авторский договор заказа авторский договор на создание

и использование компьютерных

программ

аванс 9

автобіографія 9

автогравюра 9

автограф 9

автографія 9

автолітографія 9

автонім 9

автопортрет 9

автор 9

авторадіограма (радіоавтограф) 10

автореферат 10

автореферат дисертації 10

авторизація 10 автор і кабельне розповсюдження

програм 11 автор як первинний суб'єкт

авторського права 33 автор літературного запису

і оповідач 12 автор наукової статті та автор ідеї,

гіпотези, науковий керівник 12

автор невідомий 12

автор твору 32 автор твору І автор

ілюстрацій до нього 33

автор твору і редактор 33

автор, що працює за наймом 33

авторська пісня 15

авторські організації 31

авторські оригінали ілюстрацій 31

авторські права юридичних осіб 31

авторські правомочності 32

авторські твори і листи 32

авторські примірники 32

авторський договір 28

авторський договір замовлення 28 авторський договір на створення

і використання комп'ютерних

програм 29

306

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

авторский договор об

использовании в промышленности

произведений декоративно-прикладного искусства авторский договор о передаче

исключительных прав авторский договор о передаче

неисключительных прав авторский договор художественного

заказа

авторский издательский договор авторский коллектив авторский концерт авторский лист авторский надзор за строительством

объекта архитектуры авторский постановочный договор авторский сценарный договор авторский текст

авторское вознаграждение (гонорар) авторское вознаграждение

за воспроизведение

и тиражирование произведений

изобразительного и декоративно-прикладного искусства авторское вознаграждение

за воспроизведение произведений

путем звукозаписи авторское вознаграждение

за многоактные и одноактные

произведения авторское вознаграждение

за музыку в концертной

программе авторское вознаграждение

за музыку к драматическим

спектаклям авторское вознаграждение

за новогодний елочный спектакль авторское вознаграждение

за пьесы для детей авторское вознаграждение

за публичное исполнение

произведений и программ авторское вознаграждение

за цирковые выступления авторское вознаграждение

художникам-сценографам

и художникам по костюмам

авторський договір про

використанняв в промисловості

творів декоративно-прикладного мистецтва 29 авторський договір про передачу

виключних прав 29

авторський договір про передачу

невиключних прав 29

авторський договір художнього

замовлення 29

авторський видавничий договір 28

авторський колектив ЗО

авторський концерт ЗО

авторський аркуш 28

авторський нагляд за будівництвом

об'єкта архітектури ЗО

авторський постановочний договір ЗО

авторський сценарний договір ЗО

авторський текст 31

авторська винагорода (гонорар) 12

авторська винагорода

за відтворення

і тиражування творів

образотворчого і декоративно-прикладного мистецтва 13 авторська винагорода

за відтворення творів

шляхом звукозапису 13

авторська винагорода

за багатоактні та одноактні

твори 12

авторська винагорода

за музику в концертній

програмі 1З

авторська винагорода

за музику до драматичних

спектаклів 14

авторська винагорода

за новорічну ялинкову виставу 14

авторська винагорода

за п'єси для дітей 14

авторська винагорода

за публічне виконання

творів і програм 14

авторська винагорода

за циркові виступи 14

авторська винагорода

художникам-сценографам

І художникам по костюмах 15

20-0-78

307

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

авторская организация

и кабельное распространение

программ авторское право авторское право Англии авторское право в XVIII столетии авторское право и общественное

развитие развивающихся стран авторское право и общество авторское право и организации авторское право и права человека авторское право и право

собственности на материальный

объект, в котором выражено

произведение авторское право и технический

прогресс авторское право и элементы

содержания произведения авторское право и элементы формы

произведения авторское право на аудиовизуальное

произведение авторское право на коллективное

произведение авторське право на плановые

научные работы авторское право на произведение,

выпущенное в свет за рубежом авторское право на произведения

архитектуры в Украине авторское право на служебное

произведение авторское право на совместное

произведение

авторское право Нидерландов авторское право переводчиков

и авторов других производных

произведений авторское право Польши авторское право Республики Беларусь авторское право Республики Казахстан авторское право

Республики Молдова авторское право

Республики Узбекистан авторское право

Российской Федерации авторское право

Соединенных Штатов Америки

авторська організація

і кабельне розповсюдження

програм 15

авторське право 15

авторське право Англії 16

авторське право у XVIII столітті 25

авторське право і суспільний

розвиток країн, що розвиваються 17

авторське право і суспільство 18

авторське право і організації 16

авторське право і права людини 17

авторське право і право

власності на матеріальний

об'єкт, в якому виражено

твір 17

авторське право і технічний

прогрес 18

авторське право і елементи

змісту твору 16

авторське право і елементи форми

твору 16

авторське право на аудіовізуальний

твір 18

авторське право на колективний

твір 19

авторське право на планові

наукові роботи 19

авторське право на твір,

випущений у світ за рубежем 20

авторське право на твори

архітектури в Україні 20

авторське право на службовий

твір 19

авторське право на спільний

твір 19

авторське право Нідерландів 20

авторське право перекладачів

і авторів інших похідних

творів 21

авторське право Польщі 21

авторське право Республіки Беларусь 21

авторське право Республіки Казахстан 22 авторське право

Республіки Молдова 23

авторське право

Республіки Узбекистан 23

авторське право

Російської Федерації 23

авторське право

Сполучених Штатів Америки 24

308

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

авторское право составителей сборников и авторов других составных произведений авторское право

телерадиоорганизаций Украины авторское право Украины авторское право

Федеративной Республики Германии авторское право Франции авторское право Японии авторское предложение (авторская

заявка)

авторско-правовое законодательство авторство автор фильма авторы аудиовизуального

призведения авторы как субъекты авторского

права

авторы интервью авторы театральных декораций

и костюмов

авторы устных произведений адаптация адаптация компьютерной

программы

адаптированное издание адаптированный текст административная ответственность

в Украине за нарушение

авторских и смежных прав административное взыскание академическое издание акварель аккомпанемент аккордное вознаграждение акроним акт

актерское искусство алеаторические музыкальные

произведения аллея альбом альманах

анимационное кино анимация (мультипликация) аноним

анонимное издание анонимные авторы аннотация

авторське право упорядників

збірників і авторів інших

складених творів 26 авторське право

телерадіоорганізацій України 24

авторське право України 25 авторське право

Федеративної Республіки Німеччини 26

авторське право Франції 27

авторське право Японії 27 авторська пропозиція (авторська

заявка) 15

авторсько-правове законодавство 32

авторство 12

автор фільму 33 автори аудіовізуального

твору 10 автори як суб'єкти авторського

права 11

автори інтерв'ю 10 автори театральних декорацій

і костюмів 11

автори усних творів 11

адаптація 33 адаптація комп'ютерної

програми 33

адаптоване видання 33

адаптований текст 34 адміністративна відповідальність

в Україні за порушення

авторських і суміжних прав 34

адміністративне стягнення 34

академічне видання 34

акварель 34

акомпанемент 35

акордна винагорода 35

акронім 35

акт 35

акторське мистецтво 35 алеаторичні музичні

твори 35

алея 35

альбом 35

альманах 36

анімаційне кіно 36

анімація (мультиплікація) 36

анонім 36

анонімне видання 36

анонімні автори 36

анотація 36

309

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

ансамбль

ансамбль в архитектуре

ансамбль в исполнительском

искусстве

ансамбль в музыкальном искусстве ансамбль в театральном искусстве антенна

антимонопольное законодательство антимонопольное законодательство

Украины как способ защиты

авторского права и смежных прав антология антракт антрепренер аппликация арабески аранжировка музыкального

произведения аранжировщик

арест контрафактных экземпляров ария артист архив

архитектура

архитектурная деятельность архитектурное решение архитектурно-планировочные задачи архитектурно-технический паспорт

объекта архитектуры архитектурные и градостроительные

конкурсы

архитектурный проект атлас

атракцион атрибуция

аудиовизуальная запись аудиовизуальное издание аукцион

аутентичный текст афиша

ансамбль 36

ансамбль в архітектурі 37 ансамбль у виконавскому

мистецтві 37

ансамбль у музичному мистецтві 37

ансамбль у театральному мистецтві 37

антена 37

антимонопольне законодавство 37 антимонопольне законодавство

України як засіб захисту

авторського права і суміжних прав 38

антологія 38

антракт 38

антрепренер 38

аплікація 38

арабески 39 аранжування музичного

твору 39

аранжувальник 39

арешт контрафактних примірників 39

арія 39

артист 39

архів 40

архітектура 40

архітектурна діяльність 40

архітектурне рішення 40

архітектурно-планувальні завдання 41 архітектурно-технічний паспорт

об'єкта архітектури 41 архітектурні та містобудівні

конкурси 40

архітектурний проект 40

атлас 41

атракціон 41

атрибуція 42

аудіовізуальний запис 42

аудіовізуальне видання 42

аукціон 42

автентичний текст 9

афіша 42

багет

база данных (компиляция данных)

балет

балетмейстерское искусство

бальный танец

барельеф

бассейн

багет

база даних (компіляція даних)

балет

балетмейстерське мистецтво

бальний танець

барельєф

басейн

43 43 43 44 44 44 44

310

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

безгонорарное издание

бездоговорное нарушение авторских прав

беллетристика

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

бесплатный обязательный экземпляр

библиографическое издание

библиографическое описание

библиография

библиотека

биография

«большие права»

браслет

брошюра

Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники

буклет

бутафория и реквизит

бюллетень

бюст

безгонорарне видання 44 бездоговірне порушення

авторських прав 44

белетристика 45 Бернська конвенція

про охорону літературних

і художніх творів 45

безплатний обов'язковий примірник 45

бібліографічне видання 46

бібліографічний опис 46

бібліографія 46

бібліотека 47

біографія 47

«великі права» 49

браслет 47

брошура 47 Брюссельська конвенція

про розповсюдження несучих

програми сигналів,

що передаються через супутники 47

буклет 48

бутафорія і реквізит 48

бюлетень 48

бюст 48

варианты (текстологические)

вариация

варьете

введение

вещание с помощью спутников

вещание (телевидение

и радиовещание) видеограмма видеодиск видеозапись видеоискусство видеоклип видеомагнитофон видеопроигрыватель видеотека видеофильм видеофонограмма вид издания видовой фильм виды авторских правомочий виды и жанры кино виды искусства виды нарушений авторского права

В

варіанти (текстологічні) 49

варіація 49

вар'єте 49

вступ 73

мовлення за допомогою супутників 130 мовлення (телебачення

і радіомовлення) 130

відеограма 65

відеодиск 65

відеозапис 65

відеомистецтво 66

відеокліп 65

відеомагнітофон 65

відеопрогравач 66

відеотека 66

відеофільм 66

відеофонограма 66

вид видання 51

видовий фільм 53

види авторських правомочностей 51

види і жанри кіно 52

види мистецтва 52

види порушень авторського права 52

311

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

виды произведений

виды свободного использования

произведений виды творческих работ по созданию

картографических произведений виды фильмов виртуоз витраж влияние книгопечатания на развитие

авторского права внутреннее законодательство в образовательных целях водевиль возмещение убытков, взыскание

с нарушителя незаконно

полученного дохода или выплата

им компенсации возмещение морального вреда вознаграждение вознаграждение по авторскому

договору вознаграждение за кабельное

распространение исполнения вознаграждение за кабельное

распространение произведения вознаграждение за кабельное

распространение фонограммы вознаграждение за экземпляры,

проданные по повышенной цене возникновение авторского права возникновение и осуществление

авторского права вокальная музыка воспроизведение воспроизведение архитектурного

произведения воспроизведение сценических

произведений

воспроизведение фонограммы воспроизводить(ся) в прессе восстановление нарушенного права восстановление положения,

существовавшего до нарушения

права Всемирная конвенция

об авторском праве Всемирная организация

интеллектуальной собственности Всемирная торговая организация вывоз произведений за границу

в личных целях

види творів 52 види вільного використання

творів 51 види творчих робіт по створенню

картографічних творів 52

види фільмів 53

віртуоз 70

вітраж 71 вплив книгодрукування на розвиток

авторського права 71

внутрішнє законодавство 71

з освітньою метою 104

водевіль 71 відшкодування збитків, стягнення

з порушника незаконно одержаного

доходу або виплата ним компенсації 68

відшкодування моральної шкоди 68

винагорода 60

винагорода за авторським

договором 60

винагорода за кабельне

розповсюдження виконання 60

винагорода за кабельне

розповсюдження твору 61

винагорода за кабельне

розповсюдження фонограми 61

винагорода за примірники,

продані за підвищеною ціною 62

виникнення авторського права 62

виникнення і здійснення

авторського права 62

вокальна музика 71

відтворення 68

відтворення архітектурного

твору 68

відтворення сценічних

творів 68

відтворення фонограми 68

відтворювати(ся) в пресі 68

відновлення порушеного права 66

відновлення стану,

що існував до порушення

права 66

Всесвітня конвенція

про авторське право 72

Всесвітня організація

інтелектуальної власності 72

Світова організація торгівлі 208

вивезення творів за кордон

в особистих цілях 49

312

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

выплата авторского

вознаграждения выпуск выпуск в свет выпуск в свет

компьютерных программ выпуск в свет произведения

изобразительного искусства выставление произведений

виплата авторської

винагороди випуск випуск у світ випуск у світ

комп'ютерних програм випуск у світ твору

образотворчого мистецтва виставлення творів

63 63 63

63

63 64

газета

галерея

гарантия

гастрольная деятельность

географическая карта

география

герб государственный

гетероним (литературный поденщик)

гимн

гобелен

«говорящая» книга

гончарные изделия

горельеф

Государственный картографо-геодезический фонд Украины

Государственный фонд фильмов

гравер

гравюра

градостроительство

гражданско-правовые способы защиты прав

грамофонная пластинка

графика

графический материал

газета 74

галерея 74

гарантія 74

гастрольна діяльність 74

географічна карта 74

географія 74

герб державний 74

гетеронім (літературний поденник) 74

гімн 75

гобелен 75

книга, що «говорить» 111

гончарні вироби 75

горельєф 75 Державний картографо-

геодезичний фонд України 79

Державний фонд фільмів 79

гравер 75

гравюра 75

містобудівництво 129 цивільно-правові способи

захисту прав 244

грамофонна платівка 75

графіка 76

графічний матеріал 76

д

дайджест

датированное издание Декларация принципов

международного культурного

сотрудничества декомпилирование компьютерной

программы

декоративное искусство декоративно-прикладное искусство декорация деловые письма

дайджест 77

датоване видання 77 Декларація принципів

міжнародного культурного

співробітництва 77 декомпіляція комп'ютерної

програми 77

декоративне мистецтво 77

декоративно-прикладне мистецтво 78

декорація 78

ділові листи 84

313

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

демонстратор фильма демонстрирование (публичный показ)

фильма

денежная компенсация депозитарий

депонирование рукописи депонирование экземпляров

произведения деятельность организаций,

управляющих имущественными

правами на коллективной основе диаграмма диалог диапозитив диафильм дизайн диорама

дипломатическое издание Директива 93/98 ЕЭС

касательно унификации срока

охраны авторского права

и некоторых смежных прав Директива 93/83 ЕЭС

о координации некоторых положений

авторского права и смежных прав,

применяемых к спутниковому

вещанию и кабельной ретрансляции Директива 92/100 ЕЭС

о правах на аренду и прокат

касательно авторского права

и смежных прав Директива 96/9 ЕЭС

о правовой охране баз данных Директива 91/250 ЕЭС

о правовой охране

компьютерных программ дирижер диссертация дистанционный сигнальный

эквивалент дистрибьютер аудиовизуального

произведения дневник добровольное исправление

допущенного нарушения добросовестная практика добропорядочное использование добросовестные действия доведение до всеобщего сведения

принятого по эфиру сообщения

демонстратор фільму 78

демонстрування (публічний показ)

фільму 78

грошова компенсація 76

депозитарій 78

депонування рукопису 79

депонування примірників

твору 78

діяльність організацій,

що управляють майновими

правами на колективній основі 84

діаграма 83

діалог 84

діапозитив 84

діафільм 84

дизайн 80

діорама 84

дипломатичне видання 80

Директива 93/98 ЄЕС

стосовно уніфікації строку

охорони авторського права

і деяких суміжних прав 83

Директива 93/83 ЄЕС

про координацію деяких положень

авторського права і суміжних прав

при застосуванні їх до супутникового

мовлення і кабельної ретрансляції 81

Директива 92/100 ЄЕС

про права на оренду і прокат

стосовно авторського права

і суміжних прав 81

Директива 96/9 ЄЕС

про правову охорону баз даних 82

Директива 91/250 ЄЕС

про правову охорону

комп'ютерних програм 82

диригент 83

дисертація 83

дистанційний сигальний

еквівалент 83

дистриб'ютер аудіовізуального

твору 83

щоденник 247

добровільне виправлення

допущеного порушення 85

добросовісна практика 85

добропорядне використання 85

добросовісні дії 85

доведення до загального відома

прийнятого з ефіру сповіщення 85

314

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

доверенность Договор ВОИС

по авторскому праву Договор ВОИС по исполнениям

и фонограммам договор международный договор на публичное

представление произведения договор на уступку прав

в области рекламы договорное государство договор об издании произведения

за счет автора договор об издании

собрания сочинений Договор о реестре

фильмов (Договор о

международной регистрации

аудиовизуальных произведений) договоры на издание произведений

изобразительного искусства договоры на литературную запись договоры с авторами

промежуточных переводов договоры с несовершеннолетними договоры с обработчиками договоры с создателями

подстрочных переводов договоры с составителями доказательства при рассмотрении

судебных дел «Доклады»

документальное издание документальный характер

фотографического произведения допечатка дополнение дополненное издание дополнительное произведение доступ драматургия дублирование текста

кинематографического

произведения

Европейская конвенция

о совместном кинопроизводстве

доручення Договір ВОІВ

з авторського права Договір ВОІВ з виконань

і фонограм договір міжнародний договір на публічний

показ твору договір на відступлення прав

у сфері реклами договірна держава договір про видання твору

за рахунок автора договір про видання

зібрання творів Договір про реєстр

фільмів (Договір про

міжнародну реєстрацію

аудіовізуальних творів) договори на видання творів

образотворчого мистецтва договори на літературний запис договори з авторами

проміжних перекладів договори з неповнолітніми договори з обробниками договори з творцями

підрядкових перекладів договори з упорядниками докази при розгляді89

судових справ «Доповіді»

документальне видання документальний характер

фотографічного твору додрукування доповнення доповнене видання додатковий твір доступ драматургія дублювання тексту

кінематографічного

твору

Е

Європейська конвенція

про спільне кіновиробництво

90

86

87

87

87 87

87 87

87

89 89

89 90 90

90 89 90 90 89 90 91

91

94

315

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

жанрист

жанровая живопись

Женевская конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм

живопись

жонглер

журнал

журналист

журнальное издание

Ж

жанрист 95

жанровий живопис 95 Женевська конвенція про охорону

інтересів виробників

фонограм від незаконного

відтворення їх фонограм 95

живопис 95

жонглер 96

журнал 96

журналіст 96

журнальне видання 96

завершение аудиовизуального

произведения заглавие задание на архитектурное

проектирование задачи авторского права заказное издание заключение международных

договоров Закон Украины «Об авторском праве

и смежных правах» законная компенсация законодательство об авторском праве запись

запись изображения запись краткосрочного пользования,

производимая организацией

эфирного вещания запись музыкальных произведений зафиксированное произведение защита авторского права

и смежных прав защита информации защита чести, достоинства

и репутации автора звукозапись звукооператор звукорежиссер

знак охраны авторского права знак охраны смежных прав знамя государственное значительная часть базы данных

завершення аудіовізуального

твору 97

заголовок 98 завдання на архітектурне

проектування 97

завдання авторського права 97

замовне видання 99 укладення міжнародних

договорів 236 Закон України «Про авторське право

і суміжні права» 98

законна компенсація 98

законодавство про авторське право 99

запис 99

запис зображення 99 запис короткострокового користування,

здійснюваний організацією

ефірного мовлення 99

запис музичних творів 99

зафіксований твір 100 захист авторського права

і суміжних прав 100

захист інформації 101 захист честі, гідності

і репутації автора 101

звукозапис 101

звукооператор 101

звукорежисер 102

знак охорони авторського права 104

знак охорони суміжних прав 104

прапор державний 179

значна частина бази даних 104

316

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

идея

изготовитель аудиовизуального

произведения изготовитель издательской

продукции

изготовитель фонограмм издание издание без согласия

правообладателя

издание для служебного пользования издание на правах рукописи издание смешанного содержания издание с параллельным текстом изданное произведение издатель

издательская деятельность издательская организация издательская продукция издательский договор издательский договор

на музыкальное произведение издательский договор с переводчиком издательство издательство и автор изменение произведения изменения к Всемирной

и Бернской конвенциям 1971 года изобразительные искусства изъятие экземпляров произведения иллюстрированное издание иллюстрация импровизация

имущественные права автора имущественные права

исполнителей на свои

незаписанные исполнения имущественные права

на аудиовизуальное произведение инвесторы аудиовизуального

произведения инкрустация иностранный гражданин

как субъект авторского права Инструкция о порядке

перемещения через

государственную границу

Украины печатных, аудио-

и аудиовизуальних материалов

И

ідея 105 виробник аудіовізуального

твору 64 виробник видавничої

продукції 64

виробник фонограм 64

видання 50 видання без згоди

правоволодільця 50 видання для службового користування 51

видання на правах рукопису 51

видання змішаного змісту 51

видання з паралельним текстом 51

виданий твір 50

видавець 49

видавнича діяльність 50

видавнича організація 50

видавнича продукція 50

видавничий договір 50 видавничий договір

на музичний твір 50

видавничий договір із перекладачем 50

видавництво 49

видавництво і автор 49

зміна твору 102 зміни до Всесвітньої

і Бернської конвенцій 1971 року 103

образотворчі мистецтва 140

вилучення примірників твору 59

ілюстроване видання 105

ілюстрація 105

імпровізація 105

майнові права автора 122 майнові права

виконавців на свої

незаписані виконання 122 майнові права

на аудіовізуальний твір 123 інвестори аудіовізуального

твору 105

інкрустація 105 іноземний громадянин

як суб'єкт авторського права 105 Інструкція про порядок

переміщення через

державний кордон

України друкованих, аудіо-

і аудіовізуальних матеріалів 105

317

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

инструментальная музыка инсценировка

интеллектуальная собственность интеллектуальное творчество

и продукт интеллектуального

творчества интервью интермедия интермеццо интерпретация интерьер интродукция

информационное издание иск

искажение произведения исключение действия положений

о служебных произведениях исключения из права

на воспроизведение исключения из права

на публичный показ исключительное право исключительные права автора

на использование архитектурного,

градостроительного

и садово-паркового проектов исключительные права

по авторскому договору исковая давность искусства пластические

(искусства пространственные) искусство искусство актера искусство книги иски по поводу нарушений

авторских прав исполнение исполнение законов

об авторском праве исполнитель

исполнительское искусство исполнить произведение исполнять

использование авторских прав использование архитектурного проекта использование баз данных использование компьютеров

для создания музыкальных

произведений использование личное

інструментальна музика 106

інсценізація 106

інтелектуальна власність 106 інтелектуальна творчість

і продукт інтелектуальної

творчості 107

інтерв'ю 107

інтермедія 107

інтермеццо 107

інтерпретація 107

інтер'єр 107

інтродукція 107

інформаційне видання 107

позов 160

спотворення твору 214 виключення дії положень

про службові твори 55 винятки з права

на відтворення 62 винятки з права

на публічний показ 62

виключне право 55 виключні права автора

на використання архітектурного,

містобудівного

і садово-паркового проекту 55 виключні права

за авторським договором 55

позовна давність 160 мистецтва пластичні

(мистецтва просторові) 125

мистецтво 125

мистецтво актора 125

мистецтво книги 125 позови з приводу порушення

авторських прав 160

виконання 56 виконання законів

про авторське право 56

виконавець 55

виконавське мистецтво 55

виконати твір 56

виконувати 56

використання авторських прав 56

використання архітектурного проекту 56

використання баз даних 56 використання комп'ютерів

для створення музичних

творів 58

використання особисте 58

318

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

использование незаконное (пиратство) использование при помощи

компьютера использование произведений,

постоянно расположенных

в местах, открытых

для свободного посещения использование произведения использование произведения

без договора с автором использование свободное использование свободное

объектов смежных прав использование свободное

произведений использование фонограммы,

опубликованной

в коммерческих целях исправленное издание истец

истечение срока охраны источник

источники авторского права источники международной

охраны авторских прав исходные материалы фильма

кабельная повторная передача

кабельное телевидение

кадр

календарь

камерно-инструментальная музыка

канал вещания

кантата

капельмейстер

карательное возмещение ущерба

карманное издание

карта

карта-схема

картина

каталог

кинематография

кинетическое искусство

киноавторское право

кинодраматургия

киноискусство

кинопостановочный договор

кинопродукция

використання незаконне (піратство) 58 використання за допомогою

комп'ютера 57 використання творів,

які постійно знаходяться

у місцях, відкритих

для вільного відвідування 58

використання твору 58 використання твору

без договору з автором 58

використання вільне 57 використання вільне

об'єктів суміжних прав 57 використання вільне

творів 57 використання фонограми,

опублікованої

з комерційною метою 59

виправлене видання 63

позивач 160

закінчення строку охорони 98

джерело 80

джерела авторського права 79 джерела міжнародної

охорони авторських прав 80

вихідні матеріали фільму 65

К

кабельна повторна передача 108

кабельне телебачення 108

кадр 108

календар 108

камерно-інструментальна музика 108

канал мовлення 108

кантата 108

капельмейстер 108

каральне відшкодування шкоди 108

кишенькове видання 109

карта 109

карта-схема 109

картина 109

каталог 109

кінематографія 109

кінетичне мистецтво 109

кіноавторське право 109

кінодраматургія 109

кіномистецтво 110

кінопостановочний договір 110

кінопродукція 110

319

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

кинорежиссер

киностудия

киносценарий

кинофильм

клише

клоун

книга для чтения

книги

книжное издание

коллаж

коллективная система приема

коллективное и составное

произведение коллективное управление

имущественными правами комикс комментарий коммерческое использование

покупателем звукозаписи компакт-диск (CD) компенсация компиляция комплектное издание композитор композитор аудиовизуального

произведения композиция

компьютерная программа конвенция конституционные гарантии развития

авторского права в Украине контрафактные экземпляры

произведения контроль за деятельностью

организации, управляющей

имущественными правами

на коллективной основе контрольный экземпляр конферансье конфискация контрафактной

продукции концепция концерт концертмейстер копии произведений искусства копирование копия корректор кредиторы аудиовизуального

произведения

кінорежисер

кіностудія

кіносценарій

кінофільм

кліше

клоун

книга для читання

книги

книжкове видання

колаж

колективна система приймання

колективний і складений

твір колективне управління

майновими правами комікс коментар комерційне використання

покупцем звукозапису компакт-диск (CD) компенсація компіляція комплектне видання композитор композитор аудіовізуального

твору

композиція комп'ютерна програма конвенція конституційні гарантії розвитку

авторського права в Україні контрафактні примірники

твору контроль за діяльністю

організації, що управляє

майновими правами

на колективній основі контрольний примірник конферансьє конфіскація контрафактної

продукції концепція концерт концертмейстер копії творів мистецтва копіювання копія коректор кредитори аудіовізуального

твору

ПО ПО ПО 110 ПО 111 111 111 111 111 111

112

111

112 112

112 113 113 113 113 113

114 114 114 114

114 114

114 115 115

115 115 115 115 115 115 116 116

116

320

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

критерии предоставления

авторско-правовой охраны ксилография кукольный театр

критерії надання

авторсько-правової охорони ксилографія ляльковий театр

117 118 121

ландшафтная архитектура

лекция

лента для видеозаписи

либретто

линогравюра

листовка

листовое издание

литература

литературная запись

литературно-художественное

издание литературные агентства

и другие представители авторов литературные произведения литературный литературный сценарий литография

лицензионное соглашение лицензирование лицензия

лицензия по закону личные неимущественные права

автора личные неимущественные права

исполнителей личные права

магнитная запись

макет

макет издания

малотиражное издание

малоформатное издание

«малые права»

массовое издание

массовые театрализованные

действа материальное поощрение

авторов матрица

Л

ландшафтна архітектура

лекція

стрічка для відеозапису

лібретто

ліногравюра

листівка

аркушеве видання

література

літературний запис

літературно-художнє

видання літературні агентства

та інші представники авторів літературні твори літературний літературний сценарій літографія ліцензійна угода ліцензування ліцензія

ліцензія за законом особисті немайнові права

автора особисті немайнові права

виконавців особисті права

м

магнітний запис макет

макет видання малотиражне видання малоформатне видання «малі права» масове видання масові театралізовані

видовища матеріальне заохочення

авторів матриця

119 119 218 119 119 119 39 119 119

120

120 120 119 120 120 120 121 120 121

147

147 147

122 123 123 123 123 123 123

123

123 124

21^і/, 0-7?

321

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

Международная конфедерация

обществ авторов и композиторов международная охрана

авторского права международная охрана произведений

без специальных международных

соглашений

Международная федерация актеров Международная федерация

производителей фонограмм Международное бюро обществ

по обеспечению охраны

авторских прав на запись

и механическое воспроизведение

произведений международный стандартный

книжный номер международный стандартный номер

сериальных изданий мелодия мемориал мемуары мера наказания местная зона обслуживания

первичного передатчика место и дата заключения

авторского договора местонахождение знака охраны

авторского права метод

микрофиша микроиздание

микрофильмованное издание миниатюра миниатюра книжная миниатюрное издание минимальные ставки

авторского вознаграждения минимальные условия охраны мистификация многотомное издание многоязычное издание множественность лиц

на стороне автора

при заключении договора модель мозаика монография

монтаж в кино и телевидении монумент

Міжнародна конфедерація

товариств авторів і композиторів 125

міжнародна охорона

авторського права 126

міжнародна охорона творів

без спеціальних міжнародних

угод 126

Міжнародна федерація акторів 126

Міжнародна федерація

виробників фонограм 127

Міжнародне бюро товариств

по забезпеченню охорони

авторських прав на запис

і механічне відтворення

творів 127

міжнародний стандартний

книжковий номер 128

міжнародний стандартний номер

серійних видань 128

мелодія 124

меморіал 124

мемуари 124

міра покарання 129

місцева зона обслуговування

первинного передавача 129

місце і дата укладення

авторського договору 129

місцезнаходження знака охорони

авторського права 129

метод 125

мікрофіша 128

мікровидання 128

мікрофільмоване видання 128

мініатюра 128

мініатюра книжкова 128

мініатюрне видання 128

мінімальні ставки

авторської винагороди 128

мінімальні умови охорони 129

містифікація 129

багатотомне видання 43

багатомовне видання 43

множинність осіб

на стороні автора

при укладенні договору 130

модель 130

мозаїка 130

монографія 130

монтаж у кіно і телебаченні 130

монумент 131

322

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

монументальная живопись

монументальное искусство

моральный ущерб

мотто

музыка

музыка к спектаклю

музыкальная фраза

музыкальное оформление

музыкальное сопровождение

музыкальный автомат

музыкальный театр

музыкальный фильм

музыкант

мультимедиа

мультипликатор

мультипликационное кино

мультипликация

мюзикл

монументальний живопис

монументальне мистецтво

моральна шкода

мотто

музика

музика до спектаклю

музична фраза

музичне оформлення

музичний супровід

музичний автомат

музичний театр

музичний фільм

музикант

мульти медіа

мультиплікатор

мультиплікаційне кіно

мультиплікація

мюзикл

131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 131 132 132 132 132 132

на бис

наглядное пособие

название авторского договора

название произведения

народное творчество

нарушение авторского права

и смежных прав

нарушение исключительных прав нарушения в рамках

авторского договора нарушитель исключительного права наследники

наследование авторских прав натюрморт научное издание научно-популярное издание национальный режим национальный фильм начало охраны произведения начало течения срока охраны начальное владение невиновное нарушение

исключительных прав невиновно приобретенный неисключительное право

по авторскому договору некоммерческая

образовательная станция

н

на біс 133

наочний посібник 134

назва авторського договору 133

назва твору 133

народна творчість 134 порушення авторського права

і суміжних прав 163

порушення виключних прав 163 порушення в межах

авторського договору 163

порушник виключного права 163

спадкоємці 211

спадкування авторських прав 211

натюрморт 134

наукове видання 134

науково-популярне видання 134

національний режим 134

національний фільм 134

початок охорони твору 166

початок перебігу строку охорони 166

початкове володіння 166 невинне порушення

виключних прав 135

невинно придбаний 135 невиключне право

за авторським договором 134 некомерційна

освітня станція 135

21078

323

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

некоммерческий показ

аудиовизуальных произведений неопубликованные и выпущенные

в свет (опубликованные)

произведения неотъемлемое право неохраняемые объекты непериодическое издание непосредственное публичное

сообщение непосредственный прием

широкой публикой сигналов

со спутника

неправомерная (пиратская) копия нераздельное соавторство нераспространение

авторско-правовой охраны несоблюдение условий

авторских договоров новости дня

новости и информация в прессе новые технологии, технический

прогресс и авторское право номер

нотное издание ноты ноу-хау

обзор

обзор печати обладатель авторских

и/или смежных прав обнародование произведения обращение

общедоступные сведения общественное достояние общие принципы по защите

авторских и смежных прав общие требования

к гражданским процедурам объективная форма

существования произведения объекты авторского права объекты, охраняемые

авторским правом объекты смежных прав объем издания объем передаваемых прав

некомерційний показ

аудіовізуальних творів 135 неопубліковані та випущені

у світ (опубліковані)

твори 135

невід'ємне право 135

об'єкти, що не охороняються 138

неперіодичне видання 136 безпосереднє публічне

сповіщення 45 безпосереднє приймання

широкою публікою сигналів

із супутника 45

неправомірна (піратська,) копія 136

нероздільне співавторство 136 непоширення

авторсько-правової охорони 136 недотримання умов

авторських договорів 135

новини дня 136

новини та інформація в пресі 136 нові технології, технічний

прогрес і авторське право 136

номер 137

нотне видання 137

ноти 137

ноу-хау 137

О

огляд 141

огляд преси 141 володілець авторських

і/або суміжних прав 71

обнародування твору 139

звернення 101

загальнодоступні відомості 97

суспільне надбання 221 загальні принципи стосовно захисту

авторських і суміжних прав 97 загальні вимоги

до цивільних процедур 97 об'єктивна форма

існування твору 138

об'єкти авторського права 138 об'єкти, що охороняються

авторським правом 138

об'єкти суміжних прав 138

обсяг видання 140

обсяг прав, що передаються 141

324

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

обязательства пользователей

произведений обязанности организаций,

управляющих имущественными

правами на коллективной основе ограничение авторского права ограничение прав исполнителей,

производителей фонограмм

и организаций эфирного

или кабельного вещания одновременное издание одноразовый платеж озвучивание фильма опера оператор аудиовизуального

произведения

оператор кино и телевидения оперета оперный театр опосредованное публичное

сообщение определение добросовестного

использования определение минимальных

условий охраны определение сроков охраны опубликование (выпуск

произведения в свет) опубликование записи

исполнения или фонограммы опубликовать опцион на лицензию оратория организации по правам

исполнения

организации кинематографии Организация Объединенных Наций

по вопросам образования, науки

и культуры (ЮНЕСКО) оригинал авторский оригинальность оркестр оркестровка орнамент

основные имущественные права основные обязательства автора

по авторскому договору основные обязательства

пользователя по авторскому договору

обов'язки користувачів

творів 139

обов'язки організацій,

що управляють майновими

правами на колективній основі 140

обмеження авторського права 138

обмеження прав виконавців,

виробників фонограм

і організацій ефірного

або кабельного мовлення 139

одночасне видання 141

одноразовий платіж 141

озвучення фільму 142

опера 142

оператор аудіовізуального

твору 142

оператор кіно і телебачення 142

оперета 142

оперний театр 143

опосередковане публічне

сповіщення 143

визначення добросовісного

використання 54

визначення мінімальних

умов охорони 54

визначення строків охорони 54

опублікування (випуск

твору у світ) 143

опублікування запису

виконання або фонограми 143

опублікувати 143

опціон на ліцензію 143

ораторія 144

організації з прав

виконання 144

організації кінематографії 144

Організація Об'єднаних Націй 1

з питань освіти, науки

і культури (ЮНЕСКО) 144

оригінал авторський 145

оригінальність 145

оркестр 145

оркестрування 145

орнамент 145

основні майнові права 146

основні зобов'язання автора

за авторським договором 145

основні зобов'язання

користувача за авторським договором 146

2ГО-78

325

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

основные положения

международных конвенций

по авторскому праву основные правила передачи прав особенности создания

аудиовизуального произведения особый вид воспроизведения осуществление передачи прав ответственность автора за нарушение

авторского договора ответственность по договору ответственность пользователя

за нарушение авторского договора отрывок отсутствие разрешения на кабельное

распространение произведения оттиск отчет

официальное издание официальные документы официальные тексты

законодательного,

административного

или юридического характера оформительское искусство офорт охрана охрана баз данных

(компиляций данных) охрана компьютерных программ охрана личных неимущественных прав охрана названия произведения охрана переводов охрана переделок произведения охрана производных произведений охрана сборников произведений охрана части произведений охраноспособные элементы

музыкального творчества охраняемые права охраняемые права на архитектурное

произведение

основні положення

міжнародних конвенцій

з авторського права 147

основні правила передачі прав 147 особливості створення

аудіовізуального твору 148

особливий вид відтворення 147

здійснення передачі прав 102 відповідальність автора за порушення

авторського договору 66

відповідальність за договором 67 відповідальність користувача

за порушення авторського договору 67

уривок 238 відсутність дозволу на кабельне

розповсюдження твору 67

відбиток 65

звіт 101

офіційне видання 148

офіційні документи 148 офіційні тексти

законодавчого,

адміністративного

або юридичного характеру 148

оформительське мистецтво 148

офорт 148

охорона 148 охорона баз даних

(компіляцій даних) 149

охорона комп'ютерних програм 149

охорона особистих немайнових прав 149

охорона назви твору 149

охорона перекладів 149

охорона переробок твору 150

охорона похідних творів 150

охорона збірників творів 149

охорона частини твору 150 охороноздатні елементи

музичної творчості 150

права, що охороняються 170 права на архітектурний твір,

що охороняється 168

пакет прикладных программ

панорама

пантомима

параллельное издание

парафраз

п

пакет прикладних програм

панорама

пантоміма

паралельне видання

парафраз

151 151 151 151 151

326

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

парк

пародия

партитура

пастораль

паушальный платеж

пейзаж

пение

первая звукозапись (фиксация)

первая фиксация произведения

в материальной форме первичная передача первое опубликование первый закон об авторском праве перевод переводчик

передаваемая программа передавать произведения по радио

или телевидению передача владения

авторским правом передача в эфир передача организации эфирного

или кабельного вещания передача права использования передача права собственности

и авторских прав

передача прав после смерти автора передача произведений

литературы или искусства

по радио или телевидению передача публичных выступлений

в виде текущей информации передача (уступка)

авторского права передающаяся программа передающие организации переиздание переложение переработанное издание переработка (обработка) переработчик (обработчик) перефразирование переход авторских прав переход авторского права

по наследству переход прав по договору

на публичное представление

произведения переход произведений

в общественное достояние

парк 151

пародія 151

партитура 151

пастораль 151

паушальний платіж 152

пейзаж 152

спів 212

перший звукозапис (фіксація) 156 перша фіксація твору

в матеріальній формі 155

первинна передача 152

перше опублікування 155

перший закон про авторське право 155

переклад 154

перекладач 154

передавана програма 152 передавати твори по радіо

або телебаченню 152 передача володіння

авторським правом 152

передача в ефір 152 передача організації ефірного

або кабельного мовлення 153

передача права використання 153 передача права власності

та авторських прав 153

передача прав після смерті автора 153 передача творів

літератури або мистецтва

по радіо або телебаченню 153 передача публічних виступів

у вигляді поточної інформації 153 передача (відступлення)

авторського права 152

програма, що передається 191

організації, що передають 144

перевидання 152

перекладення 154

перероблене видання 154

переробка (обробка) 154

переробник (обробник) 154

перефразування 154

перехід авторських прав 154 перехід авторського права

у спадщину 154 перехід прав за договором

на публічний показ

твору 154 перехід творів

до суспільного надбання 155

327

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

периодическое издание печатные средства

массовой информации пиратство письма

письмо анонимное плагиат плагиатор плакат план

план-проспект издания плательщики авторского

вознаграждения за публичное

исполнение произведений плательщики авторского

вознаграждения с бесплатным

входом плательщики авторского

вознаграждения с платным

входом плейбэк

повторное издание подать иск подведомственность споров,

возникающих по авторским

и смежным правам подписное издание подстрочник позитив

показ произведения показ фильма положение об обеспечении прав

в международных конвенциях

об авторском праве

и смежных правах Положение о Государственном

свидетельстве на право

распространения

и демонстрирования фильмов пользование авторскими правами понятие авторского права понятие интеллектуальной

собственности поп-музыка популярное издание попури портрет порядок защиты авторского

права и смежных прав посвящение

періодичне видання 155 друковані засоби

масової інформації 91

піратство 157

листи 119

лист анонімний 119

плагіат 157

плагіатор 157

плакат 157

план 157

план-проспект видання 157 платники авторскої

винагороди за публічне

виконання творів 157 платники авторської

винагороди з безплатним входом 158

платники авторської

винагороди з платним входом 158

плейбек 158

повторне видання 159

подати позов 159 підвідомчість спорів,

що виникають з авторських

і суміжних прав 156

підписне видання 156

підрядник 156

позитив 160

показ твору 161

показ фільму 161 положення про забезпечення прав

у міжнародних конвенціях

про авторське право

і суміжні права 161 Положення про Державне

свідоцтво на право

розповсюдження

і демонстрування фільмів 161

користування авторськими правами 116

поняття авторського права 162 поняття інтелектуальної

власності 162

поп-музика 162

популярне видання 162

попурі 162

портрет 163 порядок захисту авторського

права і суміжних прав 163

посвята 164

328

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

последующая передача в эфир

послесловие

посмертное издание

пособие

постановление Кабинета

Министров Украины

«О государственной регистрации

прав автора на произведения

науки, литературы и искусства» постановление Кабинета

Министров Украины

«О минимальных ставках

авторского вознаграждения

за использование произведений

литературы и искусства» постановление Пленума

Верховного Суда Украины

«О судебной практике по делам о возмещении

морального (неимущественного)

вреда»

постановочный проект фильма Постоянная программа ВОИС

по сотрудничеству в области

авторского права и смежных

прав в целях развития посягательство на произведение поэзия поэма

права автора права автора и основные

права человека права автора, связанные

с осуществлением проката

книг в библиотеках права издателя произведения,

опубликованного анонимно

или под псевдонимом права исполнителя права на драматические

и музыкально-драматические

произведения права на фотоснимки права организаций

кабельного вещания права организаций

эфирного вещания права, передаваемые

по авторскому договору права производителя фонограммы

наступна передача в ефір

післямова

посмертне видання

посібник

постанова Кабінету

Міністрів України

«Про державну реєстрацію

прав автора на твори

науки, літератури і мистецтва» постанова Кабінету

Міністрів України

«Про мінімальні ставки

авторської винагороди

за використання творів

літератури і мистецтва» постанова Пленуму

Верховного Суду України

«Про судову практику

в справах про відшкодування

моральної (немайнової)

шкоди»

постановочний проект фільму Постійна програма ВОІВ

із співробітництва в сфері

авторського права і суміжних

прав з метою розвитку посягання на твір поезія поема

права автора права автора і основні

права людини права автора, пов'язані

зі здійсненням прокату

книг у бібліотеках права видавця твору,

опублікованого анонімно

або під псевдонімом права виконавця права на драматичні

та музично-драматичні

твори

права на фотознімки права організацій

кабельного мовлення права організацій

ефірного мовлення права, що передаються

за авторським договором права виробника фонограми

134 157 164 164

164

164

165 165

165 165 159 159 167

167

167

167 167

169 169

170 170

171 168

329

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

права режиссеров-постановщиков Правила розничной торговли

экземплярами аудиовизуальных

произведений и фонограмм правила цитирования правка право автора на информацию

о произведении до его

опубликования право автора на произведение

после его опубликования право авторства правовая охрана компьютерных

программ в Украине право доступа к произведению

изобразительного искусства право на адаптирование право на анонимное произведение право на вознаграждение

за воспроизведение

для частного использования право на вознаграждение

за эфирное вещание и сообщение

для всеобщего сведения право на воспроизведение право на воспроизведение

посредством видео- и фонограмм право на декламацию право на демонстрирование фильма право на дистрибьютерство право на защиту репутации автора право на импорт право на имя право на исполнение право на кинематографическую

переработку

право на обнародование право на опубликование право на осуществление

коммерческого проката

компьютерных программ

и кинематографических

произведений право на отзыв вследствие

неиспользования право на охрану

целостности произведения право на перевод право на передачу в эфир право на переработку

права режисерів-постановників 170

Правила роздрібної торгівлі

примірниками аудіовізуальних

творів і фонограм 171

правила цитування 171

правка 171

право автора на інформацію

про твір до його

опублікування 172

право автора на твір

після його опублікування 172

право авторства 172

правова охорона комп'ютерних

програм в Україні 172

право доступу до твору

образотворчого мистецтва 173

право на адаптування 173

право на анонімний твір 173

право на винагороду

за відтворення

для приватного використання 173

право на винагороду

за ефірне мовлення і сповіщення

для загального відома 174

право на відтворення 174

право на відтворення

за допомогою відео- і фонограм 174

право на декламацію 174

право на демонстрування фільму 174

право на дистриб'ютерство 175

право на захист репутації автора 175

право на імпорт 175

право на ім'я 176

право на виконання 173

право на кінематографічну

переробку 176

право на обнародування 176

право на опублікування 176

право на здійснення

комерційного прокату

комп'ютерних програм

та кінематографічних

творів 175

право на відкликання внаслідок

невикористання 174

право на охорону

цілісності твору 176

право на переклад 177

право на передачу в ефір 177

право на переробку 177

330

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

право на показ право на получение

вознаграждения право на проекты официальных

документов, символов и знаков право на прокат

право на публичное исполнение право на публичный показ право на распространение право на распространение фильма право на сообщение

для всеобщего сведения право на сообщение

для всеобщего сведения

по кабелю право на сообщение

транслируемых произведений право на трансляцию правонарушение право на экспонирование правообладатель правопреемник автора правопреемники

как субъекты авторского права право следования право собственности

на произведение

изобразительного искусства,

созданное по заказу практикум превентивные меры пределы авторско-правовой охраны предмет авторского договора предмет доказательства предмет регулирования

авторского права и смежных прав предмет утилитарного назначения предоставление автором

права использования предоставление имущественных

прав предоставление обладателям

неисключительного права

использования представление в кругу семьи представление пантомимы предъявление претензии презумпция авторства презумпция обладателя смежных прав прекращение авторского договора

право на показ 177 право на одержання

винагороди 176 право на проекти офіційних

документів, символів і знаків 177

право на прокат 177

право на публічне виконання 178

право на публічний показ 178

право на розповсюдження 178

право на розповсюдження фільму 178 право на сповіщення

для загального відома 178 право на сповіщення

для загального відома

по кабелю 178 право на сповіщення

трансльованих творів 179

право на трансляцію 179

правопорушення 179

право на експонування 175

правоволоділець 173

правонаступник автора 179 правонаступники

як суб'єкти авторського права 179

право слідування 179 право власності

на твір

образотворчого мистецтва,

створений за замовленням 172

практикум 179

превентивні заходи 179

межі авторсько-правової охорони 124

предмет авторського договору 180

предмет доказування 180 предмет регулювання

авторського права і суміжних прав 180

предмет утилітарного призначення 180 надання автором

права використання 133 надання майнових

прав 133 надання володільцям

невиключного права

використання 133

показ у колі сім'ї 161

показ пантоміми 160

подання претензії 159

презумпція авторства 180 презумпція володільця суміжних прав 180

припинення авторського договору 189

331

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

прекращение действий, нарушающих

право или создающих

угрозу его нарушению прекращение или изменение

правоотношений прелюд, прелюдия премьера пресса

признаки соавторства признание авторских и смежных прав признание личных

неимущественных прав признание недействительным

не соответствующего

законодательству

нормативного акта

прикладное искусство (произведение) применение правил

международного договора примечания

принудительная лицензия принудительное лицензирование принуждение к исполнению

обязанности в натуре

(реальное исполнение) принцип взаимности принцип всемерной охраны прав

и законных интересов авторов принцип моральной и материальной

заинтересованности автора

в создании и использовании

произведений принцип неотчуждаемости

личных неимущественных

прав автора принцип обладания

авторским правом

принцип свободы авторского договора принцип свободы творчества принцип сочетания личных

интересов автора

с интересами общества принципы авторского права Принципы использования

государствами искусственных

спутников Земли

для международного

непосредственного

телевизионного вещания

припинення дій, що порушують

право або створюють

загрозу його порушенню 189

припинення або зміна

правовідносин 189

прелюд, прелюдія 181

прем'єра 181

преса 181

ознаки співавторства 142

визнання авторських і суміжних прав 53

визнання особистих

немайнових прав 53

визнання недійсним

не відповідного

законодавству

нормативного акта 53

прикладне мистецтво (твір) 181

застосування правил

міжнародного договору 100

примітки 182

примусова ліцензія 182

примусове ліцензування 183

примушення до виконання

зобов'язання в натурі

( реальне виконання) 183

принцип взаємності 183

принцип всебічної охорони прав

і законних інтересів авторів 184

принцип моральної і матеріальної

заінтересованості автора

у створенні та використанні

творів 188

принцип невідчужуваності

особистих немайнових

прав автора 188

принцип володіння

авторським правом 183

принцип свободи авторського договору 188 принцип свободи творчості 189

принцип поєднання особистих

інтересів автора

з інтересами суспільства 188

принципи авторського права 184

Принципи використання

державами штучних

супутників Землі

для міжнародного

безпосереднього

телевізійного мовлення 184

332

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

Принципы охраны авторских

прав и прав исполнителей

в отношении драматических,

хореографических

и музыкальных произведений Принципы охраны авторских

прав в отношении

печатных произведений Принципы охраны интересов

авторов, исполнителей,

производителей фонограмм

и организаций вещания в связи

с кабельным распространением

программ Принципы охраны произведений

изобразительного искусства Принципы охраны произведений

прикладного искусства Принципы охраны

фотографических произведений приобретение авторского права природа имущественных прав природа охраны авторских прав программа Программа интеграции Украины

в ЕС в области авторского права

и смежных прав программная музыка программное обеспечение программный сервис продажа видеоносителей продажа оригинала произведения продолжающиеся издания продолжительность охраны продюссер

продюссерская система проза

произведение произведение анонимное произведение архитектурное произведение аудиовизуальное произведение визуального

искусства произведение, выпущенное

под псевдонимом произведение графическое произведение драматическое произведение и материальный объект,

в котором оно выражено произведение искусства

Принципи охорони авторських

прав і прав виконавців

щодо драматичних,

хореографічних

і музичних творів 184

Принципи охорони авторських

прав щодо

друкованих творів 185

Принципи охорони інтересів

авторів, виконавців,

виробників фонограм

і організацій мовлення у зв'язку

з кабельним розповсюдженням

програм 186

Принципи охорони творів

образотворчого мистецтва 186

Принципи охорони творів

прикладного мистецтва 187

Принципи охорони

фотографічних творів 187

придбання авторського права 181

природа майнових прав 190

природа охорони авторських прав 190

програма 190

Програма інтеграції України

до ЄС у сфері авторського права

і суміжних прав 190

програмна музика 191

програмне забезпечення 191

програмний сервіс 191

продаж відеоносіїв 191

продаж оригіналу твору 191

продовжувані видання 191

тривалість охорони 234

продюсер 192

продюсерська система 192

проза 192

твір 224

твір анонімний 224

твір архітектурний 224

твір аудіовізуальний 224

твір візуального

мистецтва 224

твір, випущений

під псевдонімом 224

твір графічний 225

твір драматичний 255

твір і матеріальний об'єкт,

в якому він втілений 225

твір мистецтва 226

333

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

произведение картографическое произведение кинематографическое произведение коллективное произведение литературное произведение музыкальное произведение музыкально-драматическое произведение научное произведение неопубликованное произведение несамостоятельное произведение обнародованное произведение одновременно

опубликованное произведение опубликованное произведение оригинальное произведение письменное произведение посмертное произведение, предназначенное

для передачи в эфир произведение прикладного искусства произведение производное произведение, ранее существовавшее произведение рекламы произведение распространенное произведение самостоятельное произведение совместное произведение, созданное на двух

или более языках произведение, созданное

под псевдонимом произведение, созданное по заказу произведение, созданное

по контракту с автором,

работающим по найму произведение, созданное при помощи

компьютера

произведение составное произведение трехмерное,

относящееся к географии,

топографии, архитектуре или науке произведение устное произведение фотографическое произведение хореографическое произведение художественное произведения

произведения, выпущенные в свет произведения живописи, графики

или скульптуры произведения литературы

и искусства

твір картографічний 225 твір кінематографічний 225 твір колективний 225 твір літературний 225 твір музичний 226 твір музично-драматичний 226 твір науковий 226 твір неопублікований 226 твір несамостійний 226 твір обнародуваний 226 твір одночасно

опублікований 226

твір опублікований 226

твір оригінальний 227

твір писемний 227

твір посмертний 227 твір, призначений

для передачі в ефір 227

твір прикладного мистецтва 227

твір похідний 227

твір, раніше існуючий 227

твір реклами 227

твір розповсюджений 228

твір самостійний 228

твір спільний 228 твір, створений двома

чи більше мовами 228 твір, створений

під псевдонімом 229

твір, створений за замовленням 228 твір, створений

за контрактом з автором,

який працює за наймом 229 твір, створений за допомогою

комп'ютера 228

твір складений 228 твір тримірний,

що відноситься до географії,

топографії, архітектури або науки 229

твір усний 229

твір фотографічний 229

твір хореографічний 229

твір художній 229

твори 230

твори, випущені у світ 230 твори живопису, графіки

або скульптури 230 твори літератури

і мистецтва 230

334

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

произведения, не относящиеся

к художественной литературе произведения, не являющиеся

объектами авторского права произведения, являющиеся

объектами авторского права производные музыкальные

произведения производственное издание производство фильма произнести речь публично прокат видеоносителей прокат произведений прокат фильма пролонгация договора промышленные дизайнерские

разработки проповедь проспект прототип процедуры по защите

авторского права и смежных прав процесс

прямая трансляция псевдоним

псевдонимное произведение публикация публичное исполнение публичное сообщение публичное сообщение

при помощи спутника публичное сообщение

произведения публичное чтение публично исполнить

или показать произведение публичный показ публичный прокат путеводитель пьеса

твори, які не відносяться

до художньої літератури 231 твори, що не є

об'єктами авторського права 231 твори, що є

об'єктами авторського права 231 похідні музичні

твори 166

виробниче видання 64

виробництво фільму 64

виголосити промову публічно 49

прокат відеоносіїв 192

прокат творів 192

прокат фільму 192

пролонгація договору 192 промислові дизайнерські

розробки 192

проповідь 193

проспект 193

прототип 193 процедури щодо захисту

авторського права і суміжних прав 193

процес 193

пряма трансляція 193

псевдонім 194

псевдонімний твір 194

публікація 194

публічне виконання 194

публічне сповіщення 194 публічне сповіщення

за допомогою супутника 194 публічне сповіщення

твору 195

публічне читання 195 публічно виконати

або показати твір 195

публічний показ 195

публічний прокат 195

путівник 196

п'єса 196

работодатель

работы и услуги при создании аудиовизуального произведения

работы, не относящиеся к творческим при создании картографических произведений

роботодавець

роботи і послуги при створенні аудіовізуального твору

роботи, що не відносяться до творчих при створенні картографічних творів

204 204

204

335

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

равные и справедливые

гражданско-правовые процедуры радио

радиовещание в гостиничных номерах радио- или телевещание радиоканал радиокомпозиция радиопроизведение радиопьеса радиостанция радиотелепередача развитие имущественных прав раздельное соавторство разовое издание разовые записи разрешение, полномочие,

наделение правами разрешение споров

в Международном суде разъяснение Высшего арбитражного

Суда Украины «О некоторых

вопросах практики решения споров,

связанных с возмещением

морального ущерба» рапсодия распространение

распространение авторского права распространение защиты

авторского права распространение знаков,

звуков, изображений распространение произведения распространение (прокат) фильма распространяющий орган

вторичных сигналов рассмотрение претензии рассмотрение споров в суде расширенное издание расшифровка сценограммы ревю

региональные конвенции регистрация Регламентация Совета Европы

«Меры, касающиеся поддельных

и пиратских товаров» редакционная статья редакция режиссер

рівні та справедливі

цивільно-правові процедури 203

радіо 197

радіомовлення в номерах готелю 197

радіо- або телемовлення 197

радіоканал 197

радіокомпозиція 197

радіотвір 197

радіоп'єса 197

радіостанція 197

радіотелепередача 197

розвиток майнових прав 204

роздільне співавторство 205

разове видання 198

разові записи 198 дозвіл, повноваження,

наділення правами 89 вирішення спорів

у Міжнародному суді 64 роз'яснення Вищого арбітражного

суду України «Про деякі

питання практики вирішення спорів,

пов'язаних з відшкодуванням

моральної шкоди» 206

рапсодія 198

розповсюдження 205

поширення авторського права 166 поширення захисту

авторського права 166 розповсюдження знаків,

звуків, зображень 205

розповсюдження твору 206

розповсюдження (прокат) фільму 206 розповсюджуючий орган

вторинних сигналів 206

розгляд претензії 205

розгляд спорів у суді 205

розширене видання 206

розшифрування сценограми 206

ревю 198

регіональні конвенції 198

реєстрація 199 Регламентація Ради Європи

«Заходи, що стосуються підробних

і піратських товарів» 198

редакційна стаття 199

редакція 199

режисер 199

336

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

режиссер- постановщик

кинематографического

произведения

режиссерский сценарий фильма резюме реклама

рекламное издание Рекомендация о положении

творческих работников Рекомендация о сохранении

фольклора ремарка реминисценция репертуар репертуар (каталог)

музыкальных произведений репрографическое воспроизведение репродуцирование репродукция

ретранслировать передачу ретрансляция реферат

реферативное издание рецензент рецензия речи решения по нарушениям

авторского права и смежных прав Римская конвенция об охране

итересов исполнителей,

производителей фонограмм

и организаций вещания рирпроекция рисунок рисунок ритм

розыск автора роман романс роялти рукопись

режисер-постановник

кінематографічного

твору 199

режисерський сценарій фільму 200

резюме 200

реклама 200

рекламне видання 200 Рекомендація про стан

творчих працівників 200 Рекомендація про збереження

фольклору 200

ремарка 201

ремінісценція 201

репертуар 201 репертуар (каталог)

музичних творів 201

репрографічне відтворення 201

репродукування 201

репродукція 202

ретранслювати передачу 202

ретрансляція 202

реферат 202

реферативне видання 202

рецензент 202

рецензія 202

промови 193 рішення щодо порушень

авторського права і суміжних прав 204 Римська конвенція про охорону

інтересів виконавців,

виробників фонограм

і організацій мовлення 202

рирпроекція 203

малюнок 123

рисунок 203

ритм 203

розшук автора 206

роман 206

романс 207

роялті 207

рукопис 207

садово-парковое искусство самостоятельные и производные

произведения санкция сборник

садово-паркове мистецтво самостійні та похідні

твори санкція збірник

208

208 208 101

337

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

сборник литературных

или художественных произведений светомузыка свободное воспроизведение

библиотеками и архивами

экземпляров произведения

репрографическим способом свободное воспроизведение

компьютерных программ свободное воспроизведение

произведений в личных целях свободное воспроизведение

произведения свободное воспроизведение

экземпляров произведения

для обучения сдавать в прокат (внаем) сделать произведение доступным

для всеобщего сведения сезонные коллекции моделей

одежды и украшений семплеры сепия серия

сетевая станция сеть кабельного вещания сигнал несущий программы сигнальный экземпляр симфоническая музыка симфонический оркестр симфония синтезатор синхронизация

система коллективных антенн система правовой охраны

интеллектуальной собственности система привилегий книгопечатникам скерцо скетч

скульптура случаи, которые не являються

кабельным распространением

произведения случайное или непреднамеренное

использование произведения смежные права соавтор соавторство

соавторство и сотрудничество соблюдение формальностей

збірник літературних

або художніх творів 101

світломузика 208 вільне відтворення

бібліотеками та архівами

примірників твору

репрографічним способом 68 вільне відтворення

комп'ютерних програм 69 вільне відтворення

творів в особистих цілях 69 вільне відтворення

твору 70 вільне відтворення

примірників твору

для навчання 69

здавати в прокат (найм) 102 зробити твір доступним

для загального відома 104 сезонні колекції моделей

одягу і прикрас 209

семплери 209

сепія 209

серія 209

мережева станція 125

мережа кабельного мовлення 124

сигнал несучий програми 209

сигнальний примірник 209

симфонічна музика 209

симфонічний оркестр 209

симфонія 210

синтезатор 210

синхронізація 210

система колективних антен 210 система правової охорони

інтелектуальної власності 210

система привілеїв книгодрукарям 210

скерцо 210

скетч 211

скульптура 211 випадки, що не вважаються

кабельним розповсюдженням

твору 62 випадкове або ненавмисне

використання твору 63

суміжні права 221

співавтор 212

співавторство 212

співавторство і співробітництво 212

дотримання формальностей 90

338

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

собрание сочинений собственное издание совместное издание согласие автора согласований лимит

использования звукозаписи

для радио и телевидения Соглашение о партнерстве

и сотрудничестве между

Европейскими Сообществами

и Украиной Соглашение о торговых аспектах

прав интеллектуальной

собственности

содержание авторского договора содержание и форма произведения создание Бернской конвенции

об охране литературных

и художественных произведений создание Всемирной конвенции

об авторском праве созданное произведение создатель кинематографического

произведения создатель произведения сокращение солист соло

сообщать о текущих событиях сообщение сообщение в эфир сообщение для всеобщего сведения сообщение по проводам

для всеобщего

сведения сооружение произведения

архитектуры составители как субъекты

авторского права составитель сотрудничество

между ВОИС и ВТО спектакль специальные нормы

гражданских процедур специальный язык авторского права способы обеспечения исков

по делам о нарушении

авторского права и смежных прав справедливая компенсация

зібрання творів 102

власне видання 71

спільне видання 213

згода автора 102

погоджений ліміт

використання звукозапису

для радіо і телебачення 158

Угода про партнерство

та співробітництво між

Європейськими Співтовариствами

та Україною 236

Угода про торгові аспекти

прав інтелектуальної

власності 236

зміст авторського договору 103

зміст і форма твору 104

створення Бернської конвенції

про охорону літературних

і художніх творів 216

створення Всесвітньої конвенції

про авторське право 217

створений твір 216

творець кінематографічного

твору 230

творець твору 230

скорочення 211

соліст 211

соло 211

повідомляти про поточні події 158

повідомлення 158

сповіщення в ефір 213

сповіщення для загального відома 213

сповіщення по дротах

для загального

відома 213

спорудження твору

архітектури 214

упорядники як суб'єкти

авторського права 237

упорядник 237

співробітництво

між ВОІВ і СОТ 212

спектакль 211

спеціальні норми

цивільних процедур 212

спеціальна мова авторського права 212

способи забезпечення позовів

стосовно справ про порушення

авторського права і суміжних прав 214 справедлива компенсація 214

339

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

справедливое вознаграждение

(за принудительные лицензии

в развивающихся странах) справочник спутник

спутник прямого вещания спутник-ретранслятор сравнение сроков охраны средства коммуникации

и порядок их использования средства правовой защиты

от нарушений авторского права

и смежных прав

средства распространения программ срок действия договора

на публичный показ срок действия личных

неимущественных прав срок охраны срок охраны

для совместных произведений срок охраны прав авторов срок охраны прав на произведения,

опубликованные частями срок охраны смежных прав Стандарты Соглашения о торговых

аспектах прав интеллектуальной

собственности (ТРИПС)

относительно авторских

и смежных прав станковое искусство статуя статьи, опубликованные

в газетах и журналах статья

стенные росписи стереотипное издание стереофония стилизация

стороны авторского договора страна, в которой

испрашивается охрана страна первого опубликования страна происхождения строительство объекта архитектуры строфа сублицензия субтитрование кинематографического

произведения субъективные авторские права

справедлива винагорода

(за примусові ліцензії

в країнах, що розвиваються) 214

довідник 86

супутник 221

супутник прямого мовлення 221

супутник-ретранслятор 221

порівняння строків охорони 162 засоби комунікації

та порядок їх використання 99 засоби правового захисту

від порушень авторського права

і суміжних прав 100

засоби розповсюдження програм 100 строк дії договору

на публічний показ 218 строк дії особистих

немайнових прав 218

строк охорони 218 строк охорони

для спільних творів 219

строк охорони прав авторів 218 строк охорони прав на твори,

опубліковані частинами 219

строк охорони суміжних прав 219 Стандарти Угоди про торгові

аспекти прав інтелектуальної

власності (ТРІПС)

щодо авторських

і суміжних прав 215

станкове мистецтво 216

статуя 216 статті, опубліковані

в газетах і журналах 216

стаття 216

стінні розписи 218

стереотипне видання 217

стереофонія 217

стилізація 218

сторони авторського договору 218 країна, в якій

запитується охорона 116

країна першого опублікування 116

країна походження 116

будівництво об'єкта архітектури 48

строфа 219

субліцензія 220 субтитрування кінематографічного

твору 220

суб'єктивні авторські права 220

340

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

субъекты авторского права субъекты смежных прав судопроизводство по рассмотрению

нарушения авторского права существенный вклад в базу данных сфера авторско-правовой охраны сфера действия авторского права сфера действия смежных прав сфера общественного достояния

с выплатой вознаграждения сценарист аудиовизуального

произведения сценарный договор сценография сюжет сюита

суб'єкти авторського права 220

суб'єкти суміжних прав 220 судочинство з розгляду

порушення авторського права 220

істотний вклад у базу даних 107

сфера авторсько-правової охорони 221

сфера дії авторського права 221

сфера дії суміжних прав 222 сфера суспільного надбання

з виплатою винагороди 222 сценарист аудіовізуального

твору 222

сценарний договір 223

сценографія 223

сюжет 223

сюїта 223

танец

творческая деятельность

творческая заявка

творческие работы художников

творческий состав

аудиовизуального произведения творческий состав

организаций кинематографии театр театрально-декорационное

искусство (сценография) театральные постановки театральный режиссер тезисы докладов научной

конференции (симпозиума, съезда) текст к музыкальным

произведениям телевидение

телевизионный сценарий телевизор телеканал телепередача телерадиоорганизация тема

территориальность авторского права территория, на которую передается

право по авторскому договору технический состав

аудиовизуального произведения тираж титр

танець 224

творча діяльність 231

творча заявка 231

творчі роботи художників 232 творчий склад

аудіовізуального твору 231 творчий склад

організацій кінематографії 232

театр 232 театрально-декораційне

мистецтво (сценографія) 233

театральні постановки 232

театральний режисер 232 тези доповідей наукової

конференції (симпозіуму, з'їзду) 233 текст до музичних

творів 233

телебачення 233

телевізійний сценарій 233

телевізор 233

телеканал 233

телепередача 233

телерадіоорганізація 233