Объектный причастный оборот с have (get)

have + Object + Participle II

(get) дополнение (-ed)

Значения:

1. действие, выполненное по просьбе, приказу;

2. действие, неприятное для лица

She has her hair cut – Ей подстригли волосы (She has cut her hair - Она подстригла волосы)

He has got his money stolen – У него украли деньги

They are having their house repaired - Им ремонтируют дом

They will have had their car fixed by Monday - К понедельнику им отремонтируют машину

She is going to get her kitchen decorated - Она собирается сделать так, чтобы ей отремонтировали кухню

She is going to decorate her kitchen - Она собирается отремонтировать кухню сама

When we came they were having their swimming pool filled - Когда мы пришли, им заполняли бассейн

She has her article translated – Ей перевели ее статью

Diana is having her hair cut – Диане сейчас подстригают волосы

Домашнее задание (перевод текста):

1. Где Вы фотографируетесь? Where do you have your photo taken?

2. Ты должен сегодня подстричься You must get your hair cut today

3. Я хочу сшить новое платье I want to have new dress sewed

4. Когда ты сошьешь новое платье? When will you have new dress sewed?

5. Вы уже сфотографировались? Have you had your photos taken yet?

6. Мальчик наблюдал, как чинили холодильник A boy observed how have a fridge repaired

7. Ему еще не починили телевизор He hasn't had TV-set repaired yet

Subjective Participial Construction (Complex Subject)

Субъектный причастный оборот (сложное подлежащее)

They were seen playing volleyball – Видели, как они играли в волейбол

Состоит из:

1. подлежащего (сущ., I формы местоимений);

2. сказуемого, выраженного определенным глаголом, обычно глаголом чувственного восприятия (see, hear, watch, notice, observe), или consider (считать), find (находить), believe (полагать);

3. причастия (часто Participle II: The work was considered finished – Работа считалась оконченной).

Сравнить: They were seen to play volleyball - Видели, что они играли в волейбол.

Перевод начать со второй части и использовать сложное предложение с союзом как.

She is heard singing a song - Слышно, как она поет песню.

Домашнее задание (перевод текста):

1. Слышали, как часы били четверть The clock was heard striking a quarter

2. Видели, как он ловил такси He was seen catching a taxi

3. Заметили, что вороны прилетают в октябре The crows were noticed to arrived in October

4. Считают, что сочинение написано хорошо The composition is believed to be written well

5. Полагают, что это скучный фильм The film is considered to bore

6. Было слышно, как самолет летит высоко в небе The plain was heard flying high up in the sky