Транспортные документы

65) Уважаемые господа!

Касательно: т/х «Пионер Выборга», прибывшего в Тилбери 12 июня сего года

Нами обнаружены следующие несоответствия между ко­личеством груза, указанным в коносаменте, и фактическим ко-

личеством груза. В коносаменте 306 указано количество мест — 22 ящика, реально доставлено 24 ящика. В коносаменте 308 ука­зано количество упаковок 82 (а/м ЗИЛ-130), реально доставлена 81 упаковка. Просим Вас объяснить, в чем дело, и выслать новые, исправленные документы.

Искренне Ваши,

66) Уважаемые господа!

Касательно новых требований, предъявляемых к грузовым документам для судов, заходящих в порты Уругвая

В связи с тем, что в нашей стране с 1-го сентября с. г. вводит­ся новое портовое законодательство, сообщаем Вам об измене­нии требований, предъявляемых к комплектности грузовых до­кументов, доставляемых в судовой почте.

Количество документов в судовой почте уменьшается:

агенту порта выгрузки—1 коносамент, 1 грузовой манифест;

грузополучателю — 1 коносамент;

портовым властям — 1 грузовой манифест;

таможенным властям — 1 грузовой манифест.

Мы надеемся, что новые правила, касающиеся грузовых до­кументов на судах, заходящих в наши порты, ускорят обработку этих судов и окажутся взаимовыгодными.

Искренне Ваши,

67) Уважаемые господа!

Касательно: фосфат диаммония, доставленный на т/х «Балтик Стар»

Сообщаем Вам, что т/х «Балтик Стар», прибывший в Петер­бург 22.07 с.г., выгрузил 1895 мешков фосфата диаммония. Однако в коносаментах, доставленных судовой почтой, указано другое ко­личество, а именно 1899 мешков. Эта цифра находится в явном противоречии как с фактическим количеством выгруженного гру­за, так и с количеством, указанным в грузовом манифесте, достав­ленном судовой почтой. В копиях коносамента, полученных нами авиапочтой, также указано количество груза — 1895 мешков.

254

255

Это расхождение особенно неприятно потому, что в судовой поч­те находится первый оригинал коносамента 301, индоссирован­ный нашему приказу, и в нем указано неверное количество груза.

Пожалуйста, срочно информируйте нас о причинах расхож­дения и о принимаемых Вами мерах.

Искренне Ваши,

68) Уважаемые господа!

Касательно: т/х «Балтик Стар» с грузом фосфата диаммония

Мы должны извиниться за ошибку, сделанную нами в коно­саменте 301, посланном Вам судовой почтой. Действительно, количество мест должно быть не 1899 мешков, как ошибочно указано, а 1895 мешков.

Новый комплект коносаментов изготовлен. Копии и первый оригинал коносамента 301, индоссированный Вашему приказу, высланы Вам сегодня курьерской почтой.

Примите наши извинения за причиненные неудобства.

Искренне Ваши,

Электронная переписка и документы

69)

Кому: Профессор Блэк

От: Студент Майкл Грант

Тема: Поиск работы с помощью Интернета

Приложение: 1 файл в формате HTML

Уважаемый Профессор Блэк!

Разрешите еще раз поблагодарить Вас за те очень полезные занятия по теме «Интернет в современном обществе», которые Вы вели в нашей группе университета.

Вы разрешили мне обратиться к Вам, если у меня возникнут вопросы по этой теме, и я хочу с благодарностью воспользовать­ся Вашим разрешением.

256

Сейчас, когда не за горами окончание университета, я уже начал искать работу с помощью Интернета и хотел бы задать Вам в связи с этим несколько вопросов.

Меня не оставляет чувство, что мое интернет-заявление о приеме на работу может просто-напросто затеряться в кибер-пространстве. И я подумал, что один из способов привлечь к себе внимание возможного работодателя — послать ему мой порт­фель работ, т.е. образцы моей работы в области веб-дизайна и компьютерной графики. Но возникает вопрос: не слишком ли это перегрузит мое резюме? Принята ли такая форма поиска рабо­ты, приветствуется ли она?

Другой вопрос: должен ли я посылать свое интернет-заявле­ние о приеме на работу в виде простого текста электронного пись­ма или оформить его как прикрепленный файл в формате Word или HTML? А также обязательно ли резюме оформлять в виде приложения или его также можно послать в виде простого текста?

Простите, уважаемый Профессор Блэк, за эти, быть может, наивные вопросы, но они имеют для меня очень большое практи­ческое значение.

Жду Вашего ответа.

С уважением,

Ваш бывший студент Майкл Грант.

P.S. К этому письму я прикрепил файл, являющийся моей элек­тронной страничкой, в которой Вы найдете ссылку на мой порт­фель работ.

70)

Кому: Майкл Грант

От: Профессор Блэк

Тема: Поиск работы с помощью Интернета

Дорогой Майкл!

Спасибо, что не забыли Вашего бывшего преподавателя и обратились с деловыми вопросами по поводу поиска работы с помощью Интернета.

257

Отвечаю на Ваши вопросы.

Вы совершенно правы, когда опасаетесь, что Ваше заявле­ние о приеме на работу может затеряться в том огромном потоке электронных писем, которые ежедневно приходят в каждую большую фирму. Не говоря о нежелательной рекламе («спаме»), даже адресно приходит очень большой поток писем, так как Интернет стер границы и сделал неважными расстояния, и те­перь конкурировать при поступлении на работу Вы должны с людьми, живущими очень далеко от Вас, даже порой в других странах.

Однако есть и способы сделать так, чтобы возможный рабо­тодатель выделил Ваше заявление из общего потока. И Вы сами совершенно правильно указали на один из способов добиться этого: пошлите возможному работодателю Ваш портфель работ, ссылку на который Вы прислали мне. Кстати, хочу отметить, что Ваша веб-страничка выглядит вполне профессионально и реко­мендует Вас с хорошей стороны. Но позволю себе дать один со­вет. Вы слишком много используете разных шрифтов и кеглей, как разного цвета, так и разной величины, это придает Вашей страничке несколько кричащий, раздражающий глаз характер. Я знаю, что так принято в молодежной среде, но для деловых целей лучше включить в портфель работ образцы, более сдер­жанные по тону. Хорошим рабочим правилом является исполь­зование не более трех видов шрифтов (кеглей).

В целом же, повторяю, предложить будущему работодате­лю ссылку на Вашу персональную страничку и на Ваш портфель работ — очень хорошая идея, тем более что работа, которую Вы ищете (если я правильно Вас понял), как раз связана с областью компьютерных технологий.

Только еще один совет: не забудьте о контроле над досту­пом. Не следует делать Вашу страничку открытой для всех, уп­равляйте доступом к ней. Конечно, Вашему будущему работода­телю Вы должны указать простой путь доступа к этой страничке и к Вашему портфелю работ.

Что касается другого Вашего вопроса, о том, следует ли по­сылать резюме в виде приложения или включить его в сам текст

Вашего интернет-заявления о приеме на работу, то я бы посове­товал второе. Если резюме короткое, оно не перегрузит письмо, а вот наличие лишних прикрепленных файлов порой восприни­мается как раздражающая помеха, и получатель письма просто их не открывает.

Главное же, дорогой Майкл, помните, что прежде чем пи­сать Ваше интернет-заявление о приеме на работу, Вы должны очень внимательно обдумать и несколько раз перечитать само объявление о вакансии. Что именно требуется фирме, какие именно качества работника? И если Вы чувствуете, что у Вас есть эти качества, то четко и ясно перечислите их в Вашем заяв­лении, обязательно прямо сформулируйте, почему именно Вы, по Вашему мнению, подходите для этой работы, почему она Вас заинтересовала, а Вы, в свою очередь, можете заинтересовать Вашего возможного работодателя.

Кроме того, Вы должны постараться что-то узнать о той фирме, куда Вы обращаетесь с просьбой принять Вас на работу, и в Вашем заявлении отразить эти Ваши знания о фирме и об области ее деятельности.

Надеюсь, эти советы помогут Вам, тем более что и Ваше образование, и квалификация делают Вас вполне пригодным для весьма широкого набора должностей и рабочих функций, свя­занных с веб-технологиями и компьютерными сетями.

Успехов Вам!

Искренне Ваш, Профессор Блэк.

258

above prep а. 300 dollars as stated a. the a. price the a.

absence n

in the a. of

ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF THE MAIN BUSINESS TERMS

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ДЕЛОВЫХ ТЕРМИНОВ

СОКРАЩЕНИЯ

adj — adjective

adv — adverb

conj — condj unction

n — noun

pi — plural

prep — preposition

pron — pronoun

sg — singular

v — verb

smb — somebody

smth — something

• имя прилагательное

• наречие

• союз

• имя существительное

• множественное число

• предлог

• местоимение

• единственное число

• глагол

• кто-либо (кто-л.)

• что-либо (что-л.)

ам. — американский (термин) см. — смотрите зд. — здесь мор. — морское

• выше, свыше

• свыше 300 долларов

• как указано выше

• указанная выше цена

• изложенное выше, вышеизло­женное

• отсутствие

• в отсутствие (в случае отсут­ствия)

accept v acceptable adj acceptance n

acceptor n access v accessories n pi accident n

insured a. accompany v

to be accompanied accord v

to a. assistance accordance n

in a. with accordingly adv

according to prep

a. to your request account I n

current a. freight a. on a. to take into a.

account II v

to a. for smth accountant n accrue v acknowledge v act In

a. of God

act II v

action n

to bring an a. actual adj

• принимать, акцептовать

• приемлемый

• 1. принятие, акцепт, акцепто­вание; 2. акцепт, акцептован­ная тратта; 3. приемка

• акцептант

• получать доступ

• принадлежности

• несчастный случай, авария

• страховой случай

• сопровождать

• сопровождаться

• оказывать

• оказывать помощь

• соответствие

• в соответствии с

• соответственно, соответствую­щим образом

• согласно

• согласно Вашей просьбе

• счет

• текущий счет

• счет за фрахт

• в счет

• принимать во внимание, учитывать

• считать

• объяснять что-л.

• бухгалтер

• накапливаться, нарастать

• 1. подтверждать; 2. признавать

• 1. действие, поступок; 2. закон, акт

• действие непреодолимой силы, форс-мажор

• действовать, работать, выступать

• судебный процесс

• возбудить судебный процесс

• фактический, действительный

260

261

actually adv	— фактически
adapt v	— приспособлять
add v	— добавлять, прибавлять
addition n	— добавление
in a. to	— вдобавок, кроме того
additional adj	— дополнительный, добавочный
adequate adj	— соответствующий, достаточ-
	ный
adjust v	— уточнять, регулировать,
	приспособлять
adjustment n	— уточнение, урегулирование,
	расчет
average a.	— диспаша
admissible adj	— допустимый
admission n	— признание, доступ, допуск
admit v	— признавать
to a. a claim	— признать претензию справед-
	ливой
admixture n	— примесь
adopt v	— принимать
advance n	— 1. аванс; 2. ссуда
freight a.	— аванс фрахта
in a.	— заранее, предварительно,
	в качестве аванса
advantage n	— выгода, преимущество
to a.	— выгодно, хорошо
advertise v	— рекламировать, помещать
	объявление
advertisement n	— реклама,объявление
advice n	— извещение
a. of sale	— извещение о продаже
advise v	— извещать
to keep advised	— держать в курсе
advisory adj	— консультативный, совеща-
	тельный
a. services	— обслуживание консультация-
	ми; консультации
affect v	— влиять
to a. smth	— влиять на что-л.
afford v	— оказывать

to a. assistance afore-mentioned adj agency n agenda n agent n

average a.

consignment a.

exclusive a.

shipping (forwarding) a. (s)

agree v agreed adj

agreement n aircraft n air-mail n allege v

allow v

to a. a discount allowance n

to make an a. alter v alteration n altogether adv alumnus (pi alumni) n amend v

amendment n amicably adv amount I n

to the a. of amount II v

to a. to £100 analysis n (pi analyses) and/or conj announce v

• оказывать помощь

• ранее упомянутый

• 1. агентство; 2. посредничество

• повестка дня

• агент

• аварийный комиссар

• консигнационный агент

• единственный (или монополь­ный) агент

• экспедитор (ы), экспедитор­ская фирма

• соглашаться

• договоренный, согласован­ный; договорено, решено

• соглашение, договор

• самолет

• воздушная почта, авиапочта

• утверждать; утверждать, что якобы

• допускать, разрешать, предоставлять

• предоставить скидку

• скидка

• сделать скидку

• изменять

• изменение, переделка

• в общем, всего

• выпускник

• исправлять, внести исправле­ние

• изменение

• дружеским образом

• сумма

• на сумму

• составлять (сумму, количе­ство)

• составить (сумму в) 100 фунтов

• анализ

• и/или

• объявлять

262

263

annual adj answer n in a. to anticipate v apart from prep apologize v

apparatus n (pi apparatus,

apparatuses) apparent adj apparently adv appeal v

appear v

it appears that appendix n (pi appendices) applicable adj application n

to make an a. apply v

appoint v appointment n

appreciate v

appropriate adj approvaln approve v approximate adj approximately adv arbitrate v

arbitration n

a. sample

• ежегодный

- ответ

в ответ на

• предвидеть, ожидать

• кроме

• приносить извинения, изви­ няться

аппарат, прибор видимый

- по-видимому апеллировать, подавать апелляцию

казаться, оказываться оказывается, что приложение, добавление применимый

1. применение, распростране­ние; 2.обращение, заявление, ходатайство

подавать заявление, возбуж­дать ходатайство 1. применять(ся), распростра­няться), относиться; 2. обра­щаться назначать

1. свидание, встреча; 2. назна­чение

1. ценить, понимать; 2. быть благодарным соответствующий одобрение, утверждение одобрять, подтверждать приблизительный приблизительно выносить арбитражное реше­ние, решать третейским судом арбитраж

арбитражная проба, арбит­ражный образец

arbitrator n

arise v (arose, arisen) arrange v

arrear n

arrivaln

on a. arrive v as:

a. per

a. regards

a. well a.

a. yet ascertain v assemble v assert v assertion n assets n pi

current a.

long-term a. assist v assistance n associate n association n assortment n