Артюр Рембо Песня самой высокой башни

Молодости праздной

Неуёмный пыл,

С чувством сообразно

Я себя сгубил.

Время б наступило,

Чтоб любовь царила!

Сам себе сказал я:

– Хватит! Уходи!

И не обещал я

Радость впереди.

О, не знай сомненья,

Дух уединенья!

Так терпел я много,

Что не помню сам;

Муки и тревога

Взмыли к небесам;

И от тёмной жажды

Вены мои страждут.

Брошенное поле

Так цветёт порой

Ароматом воли,

Сорною травой

Под трезвон знакомый

Мерзких насекомых.

О душа, что нищей

Стала от потерь!

Лишь один всех чище

Образ в ней теперь.

Но, молитвы, где вы

Для Пречистой Девы?

Молодости праздной

Неуёмный пыл,

С чувством сообразно

Я себя сгубил.

Время б наступило.

Чтоб любовь царила!

Перевод. М. Кудинова

8. Прочитайте стихотворение «Заповедь» Р. Киплинга. При помощи каких лексических и синтаксических средств Р. Киплинг создаёт в стихотворении ряд смысловых антитез? Допускает ли Р. Киплинг возможность медиации (совмещения) антитетичных образцов поведения, как это характерно для мифосознания? Ценности какой мировоззренческой системы (мифологической или христианской) предлагается принять адресату стихотворения? Конкретизируйте, какие это ценности? Попытайтесь определить, к каким из десяти ветхозаветных заповедей и к каким из девяти Заповедей Блаженства Нового Завета близки заповеди, представленные в стихотворении Р. Киплинга. Как вы думаете, от чьего лица написано стихотворение Р. Киплинга?

Редьярд Киплинг Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил – жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твоё же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту всё, что накопил с трудом,

Всё проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно всё пусто, всё сгорело

И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, –

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Лозинского

Какой духовно-нравственный смысл, по вашему мнению, имеют слова «душа, что нищей стала от потерь» («Песня самой высокой башни» А. Рембо) и «все проиграть и нищим стать, как прежде» («Заповедь» Р. Киплинга)? Какое духовно-нравственное качество человека называется нищетой духа в христианстве? Свойственно ли это качество мифологическим героям, ищущим духовную истину? Приведите пример, подтверждающий вашу позицию.