Упражнения

1. Переведите словосочетания на русский язык:

I. mesocŏlon transversum; recessus superior omentālis; bulbus duodēni; bursa omentālis; cavum peritonaei; cervix utĕri; arteria gastroduodenālis; fossa ischiorectālis sinistra; omentum majus; ostium uretēris sinistri; ostium urethrae externum; plica transversālis recti; radix mesenterii; urēter sinister; rami duodenāles; corpus utĕri; ligamenta lata utĕri; diaphragma urogenitāle; flexūra duodenojejunālis; glandŭla suprarenālis sinistra; papilla duodēni major; recessus retrocaecālis; sinus mesenterĭcus dexter; valva ileocaecālis; appendix vermiformis; appendix fibrōsa hepătis; mesoappendix; intestīnum tenue; intestīnum crassum;

II. ad ventricŭlum dextrum; ad morbum hypertonĭcum; ad usum internum; ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiōrem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam; per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in parte thoracĭca; de structūra ossio.

2. Переведите на латинский язык:

складки слизистой оболочки желчного пузыря; горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки; дно желчного пузыря; клапан аорты; корень брыжейки тонкой кишки; наружный сфинктер мочеиспускательного канала; поперечные складки прямой кишки; дно матки; заслонка венечного синуса; кишечная поверхность матки; луковица двенадцатиперстной кишки; полулунные ленты ободочной кишки; прямокишечно-влагалищная перегородка; передние связки твёрдой мозговой оболочки; малые подъязычные протоки; слизистая оболочка прямой кишки.

§36. Приставки в анатомо-гистологической терминологии

Приставкой называется часть слова, которая предшествует корню и придает слову новый оттенок значения.

Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраняют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания в зависимости от начального звука слова, к которому они присоединяются. Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных греческих приставок или очень близко к ним. Как правило, при образовании новых слов латинские приставки присоединялись к латинским корням, греческие — к греческим, однако встречаются и исключения.

Систематизация частотных приставок в анатомо-гистологической терминологии

Приставка			Значение	Пример употребления
вне-	лат.	extra-	положение за пределами анатомического образования	ligamenta extracapsularia —внекапсульные связки
	греч.	exo-		glandŭla exocrīna — железа внешней секреции
внутри-	лат.	intra-	расположение внутри тканей органа	sulcus intraparietālis —внутритеменная борозда
	греч.	endo-	расположение внутри полости органа	endocardium — эндокард(внутренняя оболочка сердца) glandŭla endocrīna — железа внутренней секреции
меж-	лат.	inter-		forāmen intervertebrāle —межпозвоночное отверстие
	греч.	meso-	обозначает обычно среднюю часть какой-то структуры, используется также в названиях брыжеек	mesoderma — средний зародышевый листок mesencephălon — средний мозг mesocōlon — брыжейка ободочной кишки
над-	лат.	supra-	обозначает расположение выше данного анатомического образования	fossa supraclaviculāris —надключичная ямка
		super-		supercilium — бровь(над ресницей)
	греч.	hyper-	в анатомической терминологии не употребляется
		epi-	указывает на расположение поверх анатомического образования	epiglottis — надгортанник epithalămus — эпиталамус (надбугорная область промежуточного мозга)
около-	греч. греч.	para-	обозначает расположение рядом с органом; в сочетании с названием органа указывает на клетчатку около или вокруг органа	parasternālis —окологрудинный parametrium —околоматочная клетчатка
		peri-	обозначает расположение вокруг органа; в сочетании с названием органа обозначает наружную оболочку, капсулу, ткань, брюшину, покрывающую орган	perivasculāris —вокругсосудистый pericardium — оклосердечная сумка perimetrium — серозная(брюшинная) оболочка матки
от-	лат.	ab-	обозначает удаление	muscŭlus abductоr —отводящая мышца
перед-	лат.	ante-	обозначает нахождение перед анатомическим образованием	antebrachium — предплечье
		prae-	указываeт на пространство перед органом	pars praelamināris —предпластинчатая часть
под-	лат.	infra-	обозначает расположение ниже данного анатомического образования	fossa infraclaviculāris —подключичная ямка
		sub-	указывает на расположение под анатомическим образованием	vena subcutanea —подкожная вена sublinguālis — подъязычный
	греч.	hypo-	обозначает нижнюю часть целого	см. epi-
позади-	лат.	retro-	обозначает нахождение позади анатомического образования	vena retromandibulāris —позадинижнечелюстная вена
		post-	указывает на пространство после органа	pars postlamināris —послепластинчатая часть sulcus postcentrālis —постцентральная борозда
	греч.	meta-	положение за чем-либо; позади	metacarpus — пясть metatarsus — плюсна
при-	лат.	ad- (af-, at-)	обозначаeт приближение	muscŭlus adductor —приводящая мышца vasa afferentia — приносящие сосуды
с-	лат.	con-(com-, col-)	обозначает «совместность, связь, соединение, взаимозависимость, взаимодействие», соответствует русским приставкам со-, с-.	coniunctīva —соединительная оболочка глаза commissūra — спайка collaterālis — находящийся сбоку
	греч.	syn-,sym-		synchondrōsis — хрящевое соединение symphўsis — сращение, сочленение