Положиться — доверять - »надежный — надежный,

практика — осуществление (на практике)-> реальный —

осуществимый использовать — годный к употреблению, рассматривать — значительный, помочь — доступный;

префикс скидка - (имеет отрицательное значение), чтобы появиться — появляться->, чтобы исчезнуть — исчезать, чтобы любить — не любить, иллюзия — разочарование, подобное — несходный, комфорт — дискомфорт, чтобы соединиться — чтобы разъединить, связь — разъединение, связанное — разъединенный, чтобы организовать — чтобы дезорганизовать­, организованный — дезорганизованный, организация — дезорганизация.

В. Образуйте и переведите производные слова согласно образцу:

телек - (на большом расстоянии) телевидение, телеграф, телеграфия, телефон телеметрии, текст, область, принтер, коммуникация; фото - (имеющий отношение к свету или фотографии)

фотон, фотография, фотография, фотографическая копия, конец, метр, электрический, чувствительный.

65

Упражнение 9. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

телевидение ['teli, vi3⁹ⁿL действие ['эек/эп], территория ['tenteri], материал [ma'tiariel], миллион ['miljen], коммуникация [k9, mju:ni'keij9n], центральный ['sentral], программирует ['preugraem], передача [traenz'mijan], телефон ['telifaun], кабель ['keibl], сигнал ['signl], кристалл ['kristl], кодекс [keud], визуальный ['vijjuel], видео, регулярное ['regjula], зоны ['zeunz].

Упражнение 10. Прочитайте и запомните произношение следующих слов:

крошечный ['taini], ярмарка [плата], исследование [n'saitj"], чтобы распространить [spred], ­вместо этого [in'sted], часы [wotf], обеспечивает [pra'vaid], искусственный [a:ti'fij9l], удобный [kan'vr.njent], в настоящее время ['nauadeiz], провод ['waia], начиная ['lo:ntfiqJ, сломать [breik], произвести [pra'djir.s], производство [pre'dAkJan], весить [wei], ясный [klia], главный ['meidsa], доступный [a'veilabl], спутник ['saetalait], размер [saiz], лента [teip], жидкость [likwid], журнал ^maege'ziin].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

появитесь v — появляться влияют на n — влияние искусственный — искусственный означает n — средство сравните v — сравнивать в настоящее время реклама — сейчас, в на- содержите v — содержать, вмещать стоящее время непрерывный — непрерывный происходят v — происходить, возни- удобный а — удобный кать прямой а — прямой, непо-быстро рекламный — быстро средственный исследование n — исследование во время prp — в течение, во одновременно реклама — одновре- время, в продолжение менно оборудование п — оборудование заявляет v — утверждать по существу реклама — по сущест-включает v — включать ву, главным образом время n — время, времена — раз и т.д (и так далее) — и т. д. передайте v — передавать существуйте v — существовать наблюдают v — наблюдать, смотреть немногие — мало, немного весят v — весить, взвешивать некоторые — несколько в пределах prp — в пределах, в, через

много из — много;

быть в состоянии к — мочь, быть в состоянии

66

Текст 4A

Прочитайте текст и найдите абзацы, содержащие информацию о разви­тии различных видов телевизионных систем в хронологической последова­тельности. Переведите.

Телевидение

Телевизор - очевидно самый важный и популярный электронный продукт всего времени. У всех домов в развитых странах есть один или более телевизоров и во многих странах есть значительно­ больше телевизоров чем телефоны.

Но в 1939 на Ярмарке В мире в Нью-Йорке крошечное девять у двенадцати медленно двигается, коробка была центром внимания для сотен людей. Они были первыми, чтобы видеть телевизор в действии. По сравнению с­ сегодняшними телешоу подводных и исследование космоса, те первые черно-белые картины были не очень хороши. Картины были только переданы от одной стороны Справедливой территории к другому. Но в 1939 они имели историческое значение.

В течение нескольких дней новости о телевизионном распространении во всем мире. Много людей хотело иметь look¹ при новом изобретении. Все заинтересовались этим. Но только немного телевизоров находящихся в собственности людей за следующие несколько лет. Когда Вторая мировая война сломала out² электронные фабрики, которые начались, телевизионное производство прекратило делать их и начало делать военные материалы вместо этого. Когда война была закончена, телевизоры начали отрываться фабричные сборочные линии. К 1958 были миллионы из них.

В удивительно короткое время люди посмотрели меньше фильмов и повернулись от газет и журналов к телевидению. В его короткой истории телевидение имело большое влияние на жизнь людей и мышление­. Запуск ракеты, концерты и футбол и теннисные матчи могут быть замечены прямые, как они происходят. Границы времени и места исчезли.

В существующем телевидении коммуникация предоставлена помощью системы искусственных земных спутников так, чтобы люди, живущие в различных частях страны и во всем мире и в различных часовых поясах, были в состоянии наблюдать центральные телевизионные программы в ­самые удобные часы.

В настоящее время у многих стран также есть кабельное телевидение, система, используя провода для передачи телевизионных программ (как телефонные звонки). Кабельное телевидение сначала появилось в 1949 как средство ­передачи телевизионных сигналов к сельскому и горные области, далекие от больших городов. Следующий большой шаг вперед кабельного телевидения был сделан серединой — 1980-ые. Ученые объявили, что много технических проблем имели

67

решенный и в будущем было бы возможно через спутник и кабельное телевидение использовать больше каналов на телевизоре в каждом доме в мире.

Тогда мы видели, как новое техническое изобретение, цветное телевидение, быстро заменяло черно-белое телевидение. Недавно сообщалось, что первый карманный-size³ цветной телевизор был развит. Было заявлено, что display⁴ на жидких кристаллах использовался подобный­ тем на калькуляторах и часах и что это весило меньше чем фунт.

Несколько лет назад стало очевидно, что следующий главный прогресс для телевидения будет цифровым телевидением. В цифровой системе обычный­ непрерывный сигнал заменен цифровым кодексом, содержащим подробную информацию ­относительно яркости, цвета, и т.д. Цифровой телевизор висит на стене как картина. По существу, это - миникомпьютер с визуальным показом. Однажды week⁵ Вы помещаете программы, которые Вы любите в память, и телевизор автоматически включит желательный канал в нужное время. Вы можете наблюдать несколько программ одновременно­ на миниэкранах и затем произвести одного из них в полном формате­. Кроме того, телевизор может автоматически видео-рекордный программы, когда Вы отсутствуете или заняты.

К концу 1980-ых телевидение переместилось в новое и самую важную стадию в ее развитии начиная с появления цветного телевидения. Технически это называют высококачественным телевидением (HDTV) ⁶ или Привет-видение. Это - намного более высокое решение tele­vision⁷ 21-ого столетия. Эта революция была начата японскими изготовителями, когда они развивали новую видео систему с ­картиной, напоминающей широкоэкранный фильм больше чем традиционное телевидение. Новая система увеличивает ширину к высоте экрана ratio⁸ (16:9). Результат - картина, несколько раз более острая чем в существующих­ телевизорах. Кроме того, недавние события в плазменной группе показа technology⁹ делают HDTV коммерчески реальным. Плазменный показ позволяет произвести большой, яркий, цветной, плоский телевизионный экран, столь тонкий и легкий, что он может также быть повешен на стене как созданная картина. Техническая проблема, которая существовала почти с первых дней телевидения, может быть решена теперь.