Литература

Голев Н.Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика-1. Проблемы и перспективы. – Барнаул, 1999. – С. 11-58.

Колдин В.Я. Экспертиза как инструмент права//Проблемы юридической техники: Сборник статей под ред. В.М. Баранова. – Нижний Новгород, 2000.

Русский ассоциативный словарь. В 2т. От реакции к сти­мулу: Более 100000 реакций / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В, Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. – М.: ООО «Изда­тельство Арстрель» ООО «Издательство АСТ», 2002.

© Антонова Ю.А., 2009

Артемова И.Ю.

Барнаул, Россия

К вопросу о развитии жанра официального веб-сайта в современном политическом дискурсе

Политический дискурс является одной из важных состав­ляющих современной коммуникации. С развитием СМИ (в осо­бенности Интернет СМИ) появляются новые способы и формы общения с политическими деятелями и, соответственно, новые жанры этого вида дискурса. Одним из таких жанров является официальный веб-сайт правительства.

Данный жанр является маргинальными в структуре жан­рового пространства политического дискурса и находится на стыке его с компьютерным дискурсом, обладая основными при­знаками последнего (наличие электронного канала передачи, гипертекстуальность, виртуальность и др.). Однако, в отличие от прототипных жанров компьютерного дискурса, официальный веб-сайт имеет более ограниченную тематику коммуникации, преобладающий статусно-ориентированный тип общения, неха­рактерные для данного вида дискурса языковые особенности.

Веб-сайт относится к исконным сетевым жанрам (в терми­нологии Л.Ю. Иванова), не имеющих аналогов за пределами электронной коммуникации. Изначально веб-сайты представ­ляли собой совокупность статических текстов. В настоящее время большинству из них свойственна динамичность и инте­рактивность, которые достигаются путем гиперссылок, возмож­ностью обратной связи и др.

Официальный веб-сайт правительства/президента по виду контента можно отнести к информационным сайтам. Он представляет собой совокупность текстов (гипертекстов) ин­формационно-прескриптивного характера, в которых описыва­ются действия правительства и президента, крупные междуна­родные события актуальные для данного государства, насущ­ные вопросы (issues), размещены планы мероприятий прави­тельства и президента, нормативные акты и т.д.

В рамках данной работы нами рассматривались русскоя­зычные и англоязычные сайты – официальные веб-сайты прави­тельства/президента России и США (Президент России// krem­lin.ru, Сайт Председателя Правительства РФ В.В.Путина// pre­mier.gov.ru, Интернет-портал Правительства РФ// government.ru, Общественная Палата РФ // oprf.ru, Welcome to the White House// whitehouse.org). В данном отношении необходимо отметить, что все упомянутые выше веб-сайты Рунета существуют в США как разделы единого сайта, идущие под одним доменным именем. Возможно, данные отличия связаны с особенностями русского и американского менталитетов и с удельным весом центрального правительства в том и другом государстве.

Другой причиной данных различий может служить истори­ческий фактор. Общеизвестно, что Интернет сообщество заро­дилось в США, поэтому американские веб-ресурсы сформиро­вали своеобразный эталон оформления и ведения Интернет коммуникации. Поэтому, проводя лингвокультурный анализ рус­скоязычных и англоязычных веб-сайтов, нужно учитывать не­равнозначность данных языковых и концептуальных систем в пространстве Интернета.

Лингвистический дизайн официальных веб-сайтов содер­жит в себе многочисленные случаи интерференции английского языка, а также влияние ценностных представлений, характерных для носителей американской культуры. Однако данный жанр институционального общения предполагает официальный стиль коммуникации, поэтому случаи интерференции, характерные для разговорной речи, в некоторой степени элиминируются.

Официальный веб-сайт правительства как жанр ограничи­вает разнообразие разделов и контентов сайта, сводя их к бо­лее или менее лимитированному списку (документы, события, выступления и т.д.) Однако, несмотря на сходства в основных разделах, существуют также и специфические единицы, связан­ные с культурными концептами данного общества, а также с по­литическими приоритетами (например, раздел White House 101 / Facts and Fun For All Ages на веб-сайте правительства США кор­релирует со этноспецифическим американским концептом «Fun» («Веселье»), раздел «Детский Сайт / Гражданам школьного воз­раста» на веб-сайте президента РФ, где реализуется приори­тетная политика правительства в воспитании сознательного гражданина и патриота).

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что офи­циальный веб-сайт правительства с приоритетной информа­тивно-прескриптивной целью обнаруживает в своей структуре как универсальные характеристики, присущие англоязычному обществу по историческому признаку, так и специфические черты данного лингвокультурного и политического сообщества.