Литература

Чернявская, В. Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность / В. Е. Чернявская. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 248 с.

© Чистова С.С., 2009

Шмелева Е.Я.

Москва, Россия

Цитаты из анекдотов в постсоветском политическом дискурсе

Речевой жанр анекдота (в современном значении этого слова) появился в русской речевой культуре в конце XIX в. Анекдоты того времени были в основном либо неприличными, либо «неполиткорректными» (анекдоты о национальных меньшинствах: армянах, евреях, цыганах) и потому рассказывание анекдотов было не слишком почтенным занятием. Параллельно бурно развивался особый вид политической журналистики – карикатуры с подписями и короткие смешные истории (часто авторские) на злободневные политические темы (см., например, публикации таких журналов, как «Сатирикон» и «Новый сатирикон»). Начиная с двадцатых годов XX века в связи с исчезновением свободной печати рассказывание анекдотов (преимущественно политических) становится жанром повседневной устной коммуникации, во многом заменившим рассказывание политических новостей. При этом существовали официальные юмористические журналы типа журнала «Крокодил», в которых печатались политические анекдоты пропагандистского характера. После перестройки казалось, что вернется ситуация начала XX в.: анекдоты уйдут из сферы устной коммуникации в журналы и газеты (к которым добавился Интернет). Но поскольку целый ряд анекдотов советского времени стал составной частью фоновых знаний носителей русского языка, цитаты из этих анекдотов можно часто встретить в речи действующих политиков и журналистов, пишущих на политические темы. Из речевого жанра, присущего только разговорной речи, анекдот превращается в речевой жанр публичной устной и письменной речи, анекдоты или цитаты из анекдотов встречаются в публичных выступлениях политиков и серьезных политических текстах.

Не удивительно, что цитировать анекдоты любят как нынешний российский премьер Владимир Путин, так и бывший премьер Виктор Черномырдин, поскольку в речи этих политиков вообще встречается большое число экспрессивных разговорных идиом, присказок и цитат. Цитаты из анекдотов можно было обнаружить в выступлениях Путина с самого начала его деятельности в роли публичного политика. Так, на открытии в Москве еврейского культурного центра Путин процитировал анекдот о том, как еврей сидит без штанов, но в галстуке, а на неформальной встрече в пивной с британским премьер-министром Тони Блэром сообщил, что русские на работе говорят о леди, а в пабе – о работе. Ср. также такие цитаты из анекдотов в выступлениях Путина, как белые и пушистые; отделять мух от котлет; о доме думать надо. Знаменитая фраза Черномырдина Какую бы общественную организацию мы ни создавали – получается КПСС, которая, по-видимому, должна входить в современный словарь крылатых фраз, также отсылает к известному анекдоту.

Вслед за первыми лицами государства анекдот часто цитируют и политики пониже рангом: министры, мэры, депутаты, генералы. Напр.: «Что-что, живу я здесь» (мэр Нижнего Новгорода Юрий Лебедев); У меня Гондурас не чешется, поэтому я не буду перед вами его два часа чесать (депутат Государственной думы Владимир Лукин); Присутствие на одном знамени орла и звезды неестественно. Как в том анекдоте про еврея в бане: вы либо крест снимите, либо штаны наденьте (депутат Государственной думы Андрей Вульф).

Некоторые политики и общественные деятели сознательно принимают на себя речевую и поведенческую маску героя анекдота. Так, Борис Березовский на вопрос корреспондента газеты «Версия»: «Как вы поживаете?» – ответил, как Рабинович в известном анекдоте: «Не дождетесь!» Когда Березовский уходил из Думы и снимал с себя депутатские полномочия, он рассказал анекдот о том, что англичане уходят и не прощаются, а евреи прощаются, но не уходят. И добавил, что он докажет, что есть евреи, которые прощаются и уходят.

Еще чаще цитаты из анекдотов используются журналистами при описании действий и высказываний политиков, особенно часто – Путина: А потом Путин участвовал в переписи населения и уверял, что пол имеет мужской, а работает по найму, оказывает услуги населению. Типа он еще немножечко шьет. («Коммерсант»). Так же, как в художественной литературе существуют так называемые центонные тексты, представляющие собой сложный комплекс аллюзий и цитат (в большинстве своем неатрибутированных), так и некоторые газетные статьи насквозь пронизаны текстами анекдотов. Ср., например, статью в газете «Коммерсант» от 20 ноября 2002, озаглавленную видоизмененной цитатой из фильмов о Джеймсе Бонде: «Его зовут Исаев. Максим Исаев». Приведем с небольшими сокращениями отрывок из текста этой статьи (отсылки к анекдотам подчеркнуты мною): «Щит и меч» Кожевникова даже в анекдоты не попал. Я лично знаю только одного человека, которого вдохновила эта книга. И вы тоже, разумеется, знаете этого человека. Надо признать, жизнь у него удалась. <…> Чего тут думать? Действовать надо! <…> Все-таки кино смотрит молодежь, будущие потенциальные бойцы невидимого фронта. И что им предлагают? Самокастрацию по идейным соображениям? После этого можно смело отдавать жизнь за родину – кому такая жизнь нужна.

© Шмелева Е.Я., 2009

Шумская Э.Н.

Костанай, Казахстан