Казахстанская монархическая метафора

Казахстанскому политическому дискурсу, так же как и российскому, присуща монархическая метафора, что объясняется общностью исторического развития двух сопредельных государств, формами правления в одном из которых была монархия, в другом – ханство. Основанием возникновения данного вида метафоры стало длительное нахождение действующего президента Н.А. Назарбаева у власти (Назарбаев является президентом Казахстана с 1990 года, в 1995 году его полномочия были продлены до 2000 года в результате всенародного референдума, в 1999 и 2005 годах Назарбаев выигрывал президентские выборы на альтернативной основе). Метафорическая модель строится по типу российской метафорической модели «Политическая система России – это монархия», представленной в учебном пособии А.П.Чудинова «Политическая лингвистика» (М, 2006).

1. Фрейм «Носитель верховной власти»

Слот 1.1. Монарх (Нурсултан Назарбаев стал монархом: сенат, по сути, он формирует сам, Мажилис – через список своей партии. Он превзошел здесь и Англию, и Японию с их монархическими конституциями (С. Абдильдин, «Взгляд», 06.03.2009).

Слот 1.2. Носитель священной власти (И когда камера показала Назарбаева – вальяжного, кивающего на осанны в свой адрес, я распрощался со своим кумиром (М. Сабур, «Свобода слова», 25.06.2009).

Слот 1.3. Хозяин страны («Алга!» мешает «хозяину»? И на заверения Владимира Козлова в том, что у них нет не то что хозяина, но и ярко выраженного лидера, а есть лишь члены партии и координационный комитет, советник лишь ухмыльнулся, предварительно вопросив: «Вот у меня президент хозяин, а у вас кто?» (М. Алимханова, «Взгляд», 22.05.2009).

2. Фрейм «Монархическая форма правления»

Слот 2.1. Царствование (Спасет ли Казахстан ханская власть? (Куртов А., Интернет-газета «Zona^KZ», 06.09.2006) (В последнее время все упорнее ходят слухи о готовящейся поправке к конституции РК, согласно которой президент РК будет править пожизненно («Взгляд», 14.08.2009). (Хан без имущества («Взгляд», 14.08.2009).

Слот 2.2. Атрибуты власти (Сегодня в Казахстане ситуация не такая, как раньше, и Ак орда должна взять пример с Кремля, откровенно ответив на вопросы независимой прессы (Г.Ергалиева, Свобода слова, 23.04.2009). (А если и этот зять будет шалить и захочет сдвинуть самого папу с трона, то у страны, слава богу, есть еще третий күйеу бала (Г. Ергалиева, Свобода слова, 28.05.2009).

Слот 2.3. Наследники (Пока в стране кипят страсти вокруг книги Рахата Алиева «Крестный тесть», его бывшая вторая половина, медийная принцесса Дарига Назарбаева выступила в Лондоне – на международном женском бизнес-форуме «Женщины в бизнесе» (Свобода слова, 23.04.2009).

Слот 2.4. Передача власти (Назарбаев хочет гарантировать прохождение своего преемника…(С.Абдильдин, «Взгляд», 06.03.2009). (Вакантную должность всемогущего зятя после Рахата Алиева уверенно занял второй зять президента – Тимур Кулибаев … зятек уже набрал и государственную мощь… Назарбаев снова породил для страны родственника-тирана…Рахатгейт сменяется Тимургейтом… (Г. Ергалиева, Свобода слова, 28.05.2009).

3. Фрейм «Система монархической власти»

Слот 3.1. Двор и ближайшее окружение монарха (Во время неформального общения главы нации с простым народом служба охраны «отсекла» прессу от свиты (Д. Слинькова, «Взгляд», 06.03.2009). (Когда-то Рахат также рассаживал своих генералов на высокие посты силовых структур (Свобода слова, 28.05.2009).

Слот 3.2. Императорская семья (Бывший старший зять Нурсултана Абишевича вновь выдал очередную порцию прослушек (Т. Азамат, Взгляд, 24.04.2009). (Но, возможно, именно этот факт и заставляет ее отца, а по совместительству и президента республики быть заинтересованным в принятии драконовского закона (Е. Беляева, Взгляд, 24.04.2009). (Мировой финансовый кризис не щадит никого из наших бедных, несчастных миллиардеров. Пострадали даже члены семьи президента. Тимур и Динара Кулибаевы…(Свобода слова, 23.04.2009).

Слот 3.3. Региональные феодалы и наместники (Неугомонные монархисты движения «Нур Отар» провели вчера в Алматы … очередную акцию в поддержку нурчести и нурдостоинства действующего президента. Они горой встали за нурсекреты, которые по заверению Нур-… то есть Генпрокуратуры имеют место быть в книге бывшего зятя «Крестный тесть». Нурмонархисты призвали власти отключить Интернет и разрешить распространять только «Казахстанскую правду». Чтобы доказать свою преданность Нурсултану, нуротаровцы публично сожгли портрет беглого зятя и фотографию его творения (Свобода слова, 23.04.2009).

Приведенные примеры свидетельствуют о единстве языковых процессов, происходящих на территории Казахстана и России, имеющих также и свою специфику, как со стороны предпосылок возникновения, так и со стороны формирования, развития и функционирования данного вида метафоры. Менее представленными оказались слоты «носитель священной власти» и «хозяин страны», более представленными – слоты «двор и ближайшее окружение монарха» и «императорская семья». Кроме того, употребление монархической метафоры активизирует словообразовательные процессы, вводящие в оборот слова: «рахатгейт», «тимургейт», «нурпрокуратура», «Нур Отар», «акметал» и т.д., также требующие детального изучения и описания.

© Шумская Э.Н., 2009