Раздел 117 (Глава 13)

337

-так как можно предпринимать (торговые дела) на более значитель­ном расстоянии. Также хорош путь, удобный для ослов и верблю­дов, где это позволяет время и место. Этим самым указывается и путь, где грузы несут на плечах.⁵³

Успех в начинаниях других (т. е. врагов) означает успех для предводительствующего (т. е. желающего по­бедить государя). Если начинания обеих сторон прово­дятся равномерно, то желающий победить должен видеть в этом как бы застой в своем положении.

Если имеется небольшая выгода и значительные рас­ходы, то это означает упадок; в противном случае будет преуспеяние. При равенстве же доходов и расходов сле­дует рассматривать это как застой в собственных делах.

Поэтому тот получит превосходство, который предпри­нимает действия, имеющие большие результаты, по­стройку крепостей и т. д., причем эти предприятия свя­заны с небольшими расходами. Так говорится о соглаше­ниях по поводу предпринимаемых действий. Так в Артхашастре Каутилъи гласит двенадцатая глава «Согла­шения о взаимных предприятиях» в разделе «Договоры с союзниками и относительно золота, земли и предприятий» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто десятая глава.

Раздел 117. Соображения по поводу врага, нападающего

С TbDLM

Глава 13

В том случае, когда желающий победить и его противник, дейст­вуя одновременно, нападают с тыла на двух других врагов, которые

действуют против другого (третьего) противника, то успех имеет тот,²который нападет на тыл (государя), располагающего значи тельными силами. Ибо такой (этот последний) должен уничтожить врага, (наносящего удар) с тыла, только после того как уничтожил своего основного врага (действующего с фронта), но не более сла­бый, который не достиг успеха.

338 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

При равенстве сил неуспех имеет ³тот, кто нападает с тыла на врага, предпринимающего много (т. е. проведшего большую подго­товку). Ибо такой (этот последний), уничтожив врага, сокрушит того, кто напал на него с тыла. Предпринимающий же мало это сделать не может, ибо его войско будет бездействовать. При равен­стве предпринимаемого имеет успех тот, который нападает с тыла на (государя), который выступил (против основного врага) со всеми своими силами. Ведь в таком случае обнажены будут основные земли (уязвимые места или опора выступившего) и с ним будет легко справиться, что нельзя сказать о том, кто выступил только с частью своего войска и принял меры против нападения с тыла.

При одинаковых способах употребления войск успех имеет тот, который нападает с тыла на выступившего против подвижного (не опирающегося на укрепления) врага.⁴

Действительно, выступивший против подвижного врага легко до­стигнет успеха, а затем уничтожит напавшего с тыла. С выступив­шим против врага, который занимает определенные укрепленные позиции, это будет не так. Ибо он (выступивший) будет отражен укреплениями своего врага.

Когда же он повернется против напавшего с тыла, то враг, за­нимающий твердую позицию, его уничтожит.

Это относится и к ранее указанным (противникам).

Если враги равны друг другу, то успех имеет тот, который напа­дает с тыла на выступающего против справедливого государя.⁵Ведь тот, кто нападает на справедливого, станет предметом ненависти своих (подданных). Тот же, который идет войной на неправедного (или несправедливого) государя, будет пользоваться расположением своих.

Этим самым говорится о нападении с тыла на тех, кто выступает против (государей), являющихся расточителями, думающими только о сегодняшнем дне и нестойких.⁶

Все эти основания относятся в равной мере и к нападению с тыла на двоих, выступающих против союзника.

Если имеются двое, из которых один нападает на другого, а дру­гой на врага, то успех имеет тот, который нападает с тыла на госу-