- •Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства1
- •12 Первый отдел. О правилах поведения
- •Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства 13
- •Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства 15
- •Раздел 1. Определение наук*
- •Глава 2. Установление места философии2
- •Раздел I (Глава 3)
- •Раздел 1. Определение наук (продолжение)
- •Глава 3. Установление места учению о трех ведах11
- •Раздел 1 (Глава 4)
- •Глава 4. Установление места учению о хозяйстве и учению о государственном управлении 22
- •Раздел 2. Общение с ученымИi Глава 5
- •Раздел 3 (Глава 6)
- •Раздел 3. Победа над чувствами1 Глава6. Отвержение объединения шести врагов2
- •Раздел 3. Победа над чувствами (продолжение) Глава 7. Поведение царя-мудреца21
- •Раздел 4 (Глава 8) 23
- •Раздел 5. Назначение главного советника и домашнего
- •Глава 9
- •Раздел 6 (Глава 10)
- •Раздел 6. Испытание честности и нечестности министров посредством хитростей1
- •Глава 10
- •Раздел 7 (Глава 11)
- •Раздел 7. Назначение тайных агентов1 Глава 11. (Составление групп шпионов)
- •Раздел 8 (Глава 12)
- •Раздел 8. Применение тайных агентов!
- •Глава 12. (Назначение странствующих шпионов. Применение тайных агентов)
- •Раздел 9 (Глава 13)
- •Раздел 9. Наблюдение в своей стране за партиями людей преданных и людей, предательски настроенных1
- •Глава 13
- •Раздел 10 (Глава 14)
- •Раздел 10. Привлечение во вражеской стране партий людей преданных и людей, склонньк к предательству *
- •Глава 14
- •Раздел 11. Значение совещания1
- •Глава 15
- •Раздел 11 (Глава 15)
- •Раздел 12. Правила для послов1 Глава 16
- •Раздел 12 (Глава 16)
- •Глава 17
- •Раздел 13 (Глава 17)
- •Разделы 14 и 15. Поведение находящегося в удалении (царевича) и поведение (царя) по отношению к удаленному (царскому сыну) »
- •Глава 18
- •Раздел 16. Обязанности царя1
- •Глава 19
- •Раздел 17. Предписания для царского жилища»
- •Глава 20
- •Раздел 17 (Глава 20)
- •Раздел 18. Охрана особы (царя)* Глава 21
- •Раздел 18 (Глава 21)
- •Раздел 18 (Глава 21)
- •Раздел 19. Заселение и устройство области» Глава 1
- •Раздел 19 (Глава 1)
- •Раздел 20 (Глава 2)
- •Раздел 20. Использование негодной для обработки
- •Глава 2
- •Раздел 21 (Глава 3)
- •Раздел 21. Постройка крепости1 Глава 3
- •Раздел 21 (Глава 3)
- •Раздел 22. Внутреннее устройство крепости1 Глава 4
- •Раздел 22 (Глава 4)
- •Глава 5
- •Раздел 23 (Глава 5)
- •Раздел 24. Установление прихода собирателем
- •Глава 6
- •Раздел 24 (Глава 6)
- •Раздел 25 (Глава 7) 67
- •Раздел 25. Ведение счетов в учетном ведомстве»
- •Глава 7
- •Раздел 25 (Глава 7)
- •Раздел 26. Возвращение дохода, похищенного чиновниками'
- •Глава 8
- •Раздел 26 (Глава 8)
- •Раздел 27 (Глава 9)
- •Раздел 27. Испытание чиновников» Глава 9
- •Раздел 28 (Глава 10)
- •Раздел 28. Составление указов1
- •Глава 10
- •Раздел 28 (Глава 10)
- •Раздел 28 (Глава 10)
- •Раздел 29 (Глава 11)
- •Раздел 29. Проверка драгоценностей, поступающих
- •Глава 11
- •Раздел 29 (Глава 11)
- •Раздел 29 (Глава 11)
- •Раздел 30 (Глава 12)
- •Раздел 31 (Глава 13)
- •Раздел 31. Надзиратель за золотом в ювелирной мастерской 1
- •Глава 13
- •Раздел 31 (Глава 13)
- •Раздел 32. Деятельность золотых дел мастера на торговой улице1
- •Глава 14
- •Раздел 32 (Глава 14)
- •Раздел 32 (Глава 14)
- •Раздел 33 (Глава 15)
- •Раздел 33 (Глава 15) . Loi
- •Раздел 34. Надзиратель за торговлей»
- •Глава 16
- •Раздел 34 (Глава 16)
- •Раздел 35 (Глава 17)
- •Раздел 35. Надзиратель за сырыми материалами»
- •Глава 17
- •Раздел 36. Надзиратель за оружейными складами'
- •Глава 18
- •Раздел 36 (Глава is)
- •Раздел 37 (Глава 19)
- •Раздел 37. Установление мер и весов » Глава 19
- •Раздел 37 (Глава 19)
- •Раздел 38. Меры пространства и времени» Глава 20
- •Раздел 38 (Глава 20)
- •Раздел 39. Надзиратель за пошлинами! Глава 21
- •Раздел 39 (Глава 21)
- •Раздел 39 (Глава 22)
- •Раздел 39. Надзиратель за пошлинами (продолжение)
- •Глава 22. Порядок взимания пошлин24
- •Раздел 40 (Глава 23)
- •Раздел 41 (Глава 24)
- •Раздел 41. Надзиратель за земледелием» Глава 24
- •Раздел 41 (Глава 24)
- •Раздел 42. Надзиратель за питейным делом1
- •Глава 25
- •Раздел 42 (Глава 25)
- •Раздел 42 (Глава 25)
- •Раздел 43. Надзиратель за скотобойнями1 Глава 26
- •Раздел 44 (Глава 27)
- •Раздел 44. Надзиратель за гетерами! Глава 27
- •Раздел 44 (Глава 27)
- •Раздел 45. Надзиратель за судоходством'
- •Глава 28
- •Раздел 45 (Глава 28)
- •Раздел 46 (Глава 29) 135
- •Раздел 46. Надзиратель за скотом I Глава 29
- •Раздел 46 (Глава 29)
- •Раздел 47 (Глава 30)
- •Раздел 47. Надзиратель за лошадьми1
- •Глава 30
- •Раздел 47 (Глава 30)
- •Раздел 48 (Глава 31)
- •Раздел 48. Надзиратель за слонами1 Глава 3j
- •Раздел 48 (Глава 32)
- •Раздел 48. Надзиратель за слонами (продолжение) Глава 32. Обращение со слонами18
- •Раздел 48 (Глава 32)
- •Глава 33
- •Глава 34
- •Раздел 56 (Глава 36) 153
- •Раздел 56. Обязанности градоначальника1 Глава 36
- •Раздел 56 (Глава 36)
- •Глава 1
- •Раздел 59. Дела, связанные с браком»
- •Глава 2. О брачных законах, имуществе жены и о положениях при выходе замуж во второй раз2
- •Раздел 59 (Глава 2)
- •Раздел 59 (Глава 3)
- •Раздел 59. Дела, связанные с браком (продолжение)
- •Глава 3. О повиновении, содержании, оскорблениях, ненависти, проступках (жены), а также о запрещении сношений
- •Раздел 59 (Глава 3)
- •Раздел 59. Дела, связанные с браком (продолжение)
- •Глава 4. О побеге (жены) из дома мужа, нахождении в пути
- •Раздел 59 (Глава 4)
- •Раздел 59 (Глава 4)
- •Раздел 60. О наследстве1 Глава 5. Порядок наследования2
- •Раздел 60 (Глава 5)
- •Раздел 60. О наследстве (продолжение)
- •Глава 6. О долях наследства24
- •Раздел 60 (Глава 6)
- •Раздел 60. О наследстве (продолжение)
- •Глава 7. О различении сыновей44
- •Раздел 60 (Глава 7)
- •Раздел 61 (Глава 8)
- •Раздел 61. О недвижимостях» Глава 8. О домашних постройках2
- •Раздел 61 (Глава 9)
- •Раздел 61 (Глава 9)
- •Глава 10. О повреждении пастбищ, полей и дорог2
- •Раздел 63. Взыскание долгов!
- •Глава 11
- •Раздел 63 (Глава 11)
- •Раздел 63 (Глава 11)
- •Раздел 64 (Глава 12)
- •Раздел 64. О вкладах и закладах1 Глава 12
- •Раздел 64 (Глава 12)
- •Раздел 65 (Глава 13)
- •Глава 13
- •Раздел 65 (Глава 13) 199
- •Раздел 66. Права и обязанности работников и совместные предприятия!
- •Глава 14
- •Раздел 66 (Глава 14)
- •Раздел 67 (Глава 15)
- •Раздел 67. О неисполнении обязательств при купле
- •Глава 15
- •Глава 16
- •Раздел 71 (Глава 17)
- •Раздел 71. Грабеж1
- •Глава 17
- •Раздел 72. Оскорбление словами1 Глава 18
- •Раздел 72 (Глава 18)
- •Раздел 73. Оскорбление действием! Глава 19
- •Раздел 73 (Глава 19)
- •Глава 20
- •Раздел 76. О надзоре за ремесленниками1 Глава 1
- •Раздел 76 (Глава 1)
- •Раздел 76 (Глава 1)
- •Раздел 77 (Глава 2)
- •Раздел 78. Меры против стихийных бедствий1
- •Глава 3
- •Раздел 78 (Глава 3)
- •Раздел 78 (Глава 3) 229
- •Раздел 79. Наблюдение за живущими от тайных доходов1
- •Глава 4
- •Раздел 79 (Глава 4)
- •Глава 5
- •Раздел 80 (Глава 5)
- •Раздел 81. О задержании (преступников) по подозрению, с поличным и по наводящим признакам*
- •Глава 6
- •Раздел 81 (Глава 6)
- •Раздел 81 (Глава 6)
- •Раздел 82. О расследовании случаев внезапной смерти1
- •Глава 7
- •Раздел 82 (Глава 7)
- •Раздел 83 (Глава 8)
- •Раздел 83. Допрос словесный и посредством пыток'
- •Глава 8
- •Раздел 84 (Глава 9)
- •Раздел 84. Наблюдение за всеми ведомствами1
- •Глава 9
- •Раздел 84 (Глава 9)
- •Раздел 85 (Глава 10)
- •Раздел 85. Выкуп взамен (назначаемого) увечья1
- •Глава 10
- •Раздел 85 (Глава 10)
- •Раздел 86. Простые и осложненные способы наказания1
- •Глава 11
- •Раздел 86 (Глава 11)
- •Раздел 87. Об изнасиловании девушки»
- •Глава 12
- •Раздел 87 (Глава 12)
- •Раздел 88 (Глава 13)
- •Раздел 88. Наказания за нарушение установленного
- •Глава 13
- •Раздел 88 (Глава 13)
- •Раздел 88 (Глава 13)
- •Раздел 89. О назначении тайных наказаний *
- •Глава 1
- •Раздел 89 (Глава 1) 261
- •Раздел 89 (Глава 1)
- •Раздел 90 (Глава 2)
- •Раздел 90. О пополнении государственной казны1
- •Глава 2
- •Раздел 90 (Глава 2)
- •Раздел 90 (Глава 2)
- •Раздел 91 (Глава 3) 271
- •Раздел 91. О содержании государственных служащих1
- •Глава 3
- •Раздел 91 (Глава 3)
- •Раздел 92. О поведении прислужников царя1 Глава 4
- •Раздел 92 (Глава 4)
- •Раздел 93. О поведении в соответствии с обстоятельствами *
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Шестой отдел
- •Раздел 96. О совершенстве основ государства1
- •Глава 1
- •Раздел 96 (Глава 1)
- •Раздел 97 (Глава 2)
- •Раздел 97. О мире и труде *
- •Глава 2
- •Раздел 97 (Глава 2)
- •Раздел 97 (Глава 2)
- •Глава 1
- •Раздел 100. Об искании помощи (у более сильного)»
- •Глава 2
- •Раздел 100 (Глава 2)
- •Глава 3
- •Разделы 103—107. О выжидательном положении после
- •Глава 5
- •Разделы 111 и 112. О походе двух (желающих победить)
- •Глава 6
- •Раздел 113. О мире и войне при двойственной политике»
- •Глава 7
- •Раздел 113 (Глава 7)
- •Раздел 113 (Глава 7)
- •Глава 8
- •Раздел 116 (Глава 9)
- •Раздел 116. Договоры с союзниками и относительно золота, земли и предприятии!
- •Раздел 116 (Глава 9)
- •Раздел 116 (Глава 9) 327
- •Раздел 116. (продолжение) Глава 10. Соглашения о приобретении земель21
- •Раздел 116 (Глава 10)
- •Раздел 116 (Глава 11)
- •Раздел 116. (продолжение) Глава 11. Соглашения по нерешенным вопросам28
- •332 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики
- •Раздел 116 (Глава 11)
- •Раздел 116. (продолжение)
- •Глава 12. Соглашения о взаимных предприятиях4б
- •Раздел 116 (Глава 12)
- •Раздел 117 (Глава 13)
- •Раздел 117. Соображения по поводу врага, нападающего
- •Глава 13
- •Раздел 117 (Глава 13)
- •Раздел 118 (Глава 14)
- •Раздел 118. Об укреплении сил более слабого»
- •Глава 14
- •Раздел 118 (Глава 14) 343
- •Глава 15
- •Раздел 121 (Глава 16)
- •Раздел 121. Образ действия (царя). Предоставляющего свои войска (более сильному, под покровительство которого он
- •Глава 16
- •Раздел 121 (Глава 16)
- •Глава 17
- •Глава 18
- •Восьмой отдел
- •Раздел 127. Затруднения, касающиеся государственных
- •Глава 1
- •Раздел 127 (Глава 1)
- •Раздел 127 (Глава 1)
- •Раздел 128. Размышления о бедствиях, коим подвергаются
- •Глава 2
- •Раздел 128 (Глава 2)
- •Раздел 129. Бедствия, проистекающие от (пороков) людей1
- •Глава 3
- •Раздел 129 (Глава 3)
- •Раздел 129 (Глава 3)
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Девятый отдел
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Раздел 142 (Глава 4) 397
- •Раздел 142. Размышления относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде»
- •Глава 4
- •Раздел 143 (Глава 5) 399
- •Раздел 143. Опасности внешние и внутренние»
- •Глава 5
- •Раздел 143 (Глава 5)
- •Раздел 144. Лица, связанные с внутренними врагами и внешними»
- •Глава 6
- •Раздел 144 (Глава 6)
- •Раздел 144 (Глава 6)
- •Глава 7
- •Десятый отдел Относящееся к войне
- •Раздел 147. Устройство лагеря1 Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 1
- •Раздел 162. Об обязанностях посла» Глава 1. (Прошение мира)2
- •Раздел 162 (Глава 1)
- •Раздел 163. Воина при помощи интриг»
- •Глава 2. (Война словесная и обязанности посла)
- •Раздел 163 (Глава 2)
- •Раздел 163 (Глава 2) Ail
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Раздел 171. Подстрекательство и подговоры' (среди врагов)
- •Глава 1
- •Раздел 171 (Глава 1)
- •Раздел 172 (Глава 2)
- •Раздел 172. Об устранении (врага) посредством тайных
- •Глава 2
- •Раздел 172 (Глава 2)
- •Раздел 173 (Глава 3)
- •Раздел 173. О применении тайных агентов»
- •Глава 3
- •Раздел 173 (Глава 3)
- •Раздел 173 (Глава 3)
- •Укрепления) 1
- •Глава 4
- •Раздел 176. Об умиротворении приобретенной
- •Глава 5
- •Раздел 176 (Глава 5)
- •Раздел 176 (Глава 5) 473
- •Раздел 177. Средства для уничтожения врага»
- •Глава 1
- •Раздел 177 (Глава 1)
- •Раздел 177 (Глава 1)
- •Раздел 178 (Глава 2)
- •Раздел 178. Применение средств обмана»
- •Глава 2
- •Раздел 178 (Глава 2)
- •Раздел 178 (Глава 3)
- •Раздел 178. (продолжение). Применение лекарств и заклинаний в целях обмана **
- •Глава 3
- •Раздел 178 (Глава 3)
- •Раздел 178 (Глава 3)
- •Раздел 178 (Глава 3)
- •Раздел 179. Противодействие вреду, наносимому своему войску»
- •Глава 4
- •Раздел 179 (Глава 4)
- •Методика (трактата)
- •Раздел 180. Методы науки* Глава 1
- •Раздел 180 (Глава 1)
- •Раздел 180 (Глава 1)
- •Раздел 180 (Глава 1)
- •Культуры
- •Ценности
- •К главе 1. (Стр. 11—16)
- •К разделу 1 (главы 2—4). (Стр. 16—20)
- •К разделу 24 (глава 6). (Стр. 64—67)
- •К разделу 35 (глава 17). (Стр. 105—106)
- •К разделу 65 (глава 13). (Стр. 197—200)
- •К разделу 79 (глава 4). (Стр. 230—232)
- •К разделу 91 (глава 3). (Стр. 271—274)
- •К разделу 118 (глава 14). (Стр. 341—344)
- •К разделу 172 (глава 2). (Стр. 455—459)
- •Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства 11
- •Раздел 113 (глава 7). О мире и войне при двойственной политике . . . 316
- •Раздел 142 (глава 4). Размышления относительно потерь в людях,
- •Раздел 143 (глава 5). Опасности внешние и внутренние 399
- •Раздел 144 (глава 6). Лица, связанные с внутренними врагами и внеш ними 402
- •Раздел 147 (глава 1). Устройство лагеря 412
- •Раздел 162 (глава 1). Об обязанностях посла 436
- •II с II р а в л е ни я II опечатки
Раздел 162. Об обязанностях посла» Глава 1. (Прошение мира)2
Государь слабый, подвергшийся нападению со стороны более сильного, должен во всех случаях уступать, преклоняясь перед силой,3 будучи подобным камышу (склоняющемуся перед бурей). Ведь тот, кто преклоняется перед более сильным, поклоняется самому Индре.4 Таково мнение Бхарадваджи.
Следует бороться, вовлекая в бой все силы. Ведь храбрость может устранить все затруднения. Это закон для воина — сражаться (независимо от того, ожидает ли его) победа или поражение.5 Такова точка зрения Вишалакши.
Нет, говорит Каутилья. Тот, который во всех случаях уступает, не имеет никаких надежд в жизни, будучи подобным барану на берегу.6 Тот же, который сражается, имея слишком незначительное войско, погибает подобно тому, кто углубляется в море, не имея подобающего корабля. Поэтому следует прибегать к помощи более сильного государя или же действовать, имея опору в неприступном укреплении.
Имеется три вида завоевателей: справедливый, алчный и дьявольский.7 Из них завоеватель, поступающий справедливо, удовлетворяется, если (враг его) вполне ему подчиняется.8 Такому следует
Раздел 162 (Глава 1)
437
подчиняться, имея в виду также и опасность со стороны иных (завоевателей) . Завоеватель алчный удовлетворяется получением земли и ценностей. Ему следует уступать, откупаясь деньгами. Завоеватель дьявольский удовлетворяется только тогда, когда он похитит землю, деньги, сыновей и жен (своего врага) и лишит последнего жизни. Следует стараться удовлетворить такого землей и деньгами, а затем, заняв положение неприступное, действовать против него.
Если какой-либо (из подобных завоевателей) подымется против (данного государя), то последний может действовать против пего путем заключения договоров, дипломатической борьбой9или же «тайной войной».10Партию, враждебную противнику, он должен привлекать на свою сторону приятными речами и дарами, а приверженцев (этого противника он должен ослаблять) путем сеяния раздора и открытой силой. Также возможно, чтобы тайные агенты овладевали укреплениями, областями или лагерями (противника) при помощи оружия, яда и огня.
Он (т. е. более сильный государь) должен устраивать нападения на тыл (противника) со всех сторон или же причинять разрушения в его владениях при помощи лесных племен. Равным образом он может способствовать тому, чтобы родственники (противника, враждебные последнему) и притесняемые им, завладевали властью. По окончании подобного рода враждебных действий следует отправить к нему (т. е. к противнику) посла. Можно также просить о заключении соглашения и без совершения предварительно подобных действий.11
Если же (противник), несмотря на все это, продолжает наступать, то следует просить у него мира при уступке ему четверти казны и войска или же перемирия на сутки или больше.
Если (противник) станет требовать мира с уступкою всего войска,12то следует отдавать ему бессильных слонов и лошадей или же таких, которые приведены в возбуждение ядовитыми веществами.
Если (противник) потребует мира с выдечй ему (выдающихся начальствующих) лиц,13то следует отдавать ему войска, состоящие из изменников, врагов или лесных племен, вверив их руководству
438 Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (царя)
своих же тайных агентов. Так должно действовать, чтобы погубить и тех и других (т. е. уступаемое негодное войско и силы врага).14 Можно также предоставлять войско, состоящее из опасных негодных лиц, которое пойдет против (противника), если тот будет оказывать ему презрение. Равным образом можно предоставлять войско, состоящее из ядра вполне преданных людей, которое, при затруднениях, испытываемых (противником), будет ему вредить. Если противник станет требовать мира с уступкою казны,15то следует давать ему такие ценности, на которые он не найдет покупателя, или же сырье, которое нельзя употребить для военных целей.
Если (противник) станет требовать мира с уступкой земли,16то следует отдавать ему такую, которую (противник) должен будет вновь возвратить, такую, которая постоянно находится во вражеском окружении, не имеющую опорных пунктов, или же такую, заселение которой сопряжено с большими потерями и расходами.
Также (бывают случаи, что приходится) просить мира у более сильного с условием уступки всех владений, за исключением столицы.
То, что другой (т. е. противник) может отнять силой, следует отдавать самому из политических соображений. (Государь) должен заботиться о сохранении своей жизни, но не богатства. Какая может быть жалость в отношении богатств, которые все равно не вечны?
Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Прошение мира» в разделе «Об обязанностях посла» в двенадцатом отделе «О положении сильнейшего (царя)». От начала сто тридцать шестая глава.